Entrada
どさくさ
dosakusa
Descreve um estado de confusão súbita ou caos onde a atenção das pessoas está distraída.
Significado
Significado Rápido
Este termo refere-se a uma atmosfera desorganizada, de pânico ou extremamente ocupada causada por um evento repentino. É mais frequentemente usado para descrever uma situação em que a atenção é dividida, fornecendo uma brecha para alguém escapar ou fazer algo furtivo sem ser notado.
- Atmosfera caótica ou de pânico
- Aproveitar-se de uma distração
Mapa de Sentidos
Caos Situacional
Um estado extremamente ocupado, de pânico ou desorganizado resultante de um evento repentino ou atividade exigente.
引っ越しのどさくさ
Ação Oportunista
Uma ação realizada secretamente aproveitando a negligência das pessoas enquanto estão ocupadas lidando com outros problemas.
どさくさに紛れて逃げる
Nota de Uso
Como Usar
どさくさに紛れて
Usado para expressar uma ação furtiva que se aproveita de outros estarem distraídos por uma comoção.
どさくさの中で
Indica que um evento (como perder um item) ocorreu no meio de uma atmosfera caótica.
どさくさ紛れに
Semelhante ao acima, indicando uma ação impulsionada por circunstâncias confusas ou feita sob a cobertura do caos.
Como Usar
Frases Comuns
どさくさに紛れて
aproveitando a confusão
どさくさに紛れて逃げる
escapar no meio da confusão
どさくさの中で
no meio do caos
どさくさ紛れに
sob o disfarce da confusão
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Emergências | Negativo | Frequentemente usado quando incêndios, acidentes ou multidões repentinas causam perda de itens ou controle. |
| Atos oportunistas | Negativo ou Neutro | Usado quando alguém desliza uma agenda pessoal ou escapa de fininho enquanto outros estão discutindo ou em pânico. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごたごた ごたごた / similar | Use ao se referir a problemas interpessoais, disputas ou situações desorganizadas que se arrastam. | Não implica necessariamente um pânico repentino ou uma perda temporária de foco, que é a nuance central de dosakusa. | ゴタゴタに巻き込まれる |
どたばた どたばた / similar | Use ao enfatizar o ruído físico e a ação frenética de correr em pânico. | Concentra-se mais no movimento físico barulhento, em vez da distração situacional que pode ser explorada no dosakusa. | ドタバタと走り回る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo simplesmente para dizer que sua agenda está ocupada no trabalho.
Dosakusa implica um incidente que interrompe o foco, não apenas ter muitas tarefas para fazer.
Ignorar a nuance furtiva na frase dosakusa ni magirete.
Esta frase geralmente tem um significado negativo porque o sujeito intencionalmente se aproveita dos problemas de outras pessoas.
Exemplos
Exemplos
どさくさに紛れて、財布を盗まれた。
どさくさにまぎれて、さいふをぬすまれた。
Minha carteira foi roubada no meio da confusão.
LiteralUsado para descrever um crime oportunista cometido enquanto todos estavam distraídos por um evento caótico.
火事のどさくさの中で、大切な書類をなくしてしまった。
かじのどさくさのなかで、たいせつなしょるいをなくしてしまった。
Perdi documentos importantes no caos do incêndio.
LiteralMostra como o termo é usado para descrever uma situação de emergência frenética onde coisas são perdidas.
引っ越しのどさくさで、どこにしまったか忘れた。
ひっこしのどさくさで、どこにしまったかわすれた。
Na agitação da mudança, esqueci onde coloquei.
LiteralDemonstra o uso em um evento pessoal ocupado e desorganizado, em vez de um desastre.
彼はどさくさに紛れて、私のケーキを食べた。
かれはどさくさにまぎれて、わたしのけーきをたべた。
Ele aproveitou a confusão e comeu meu bolo.
FigurativoUm uso figurado alegre mostrando alguém se aproveitando de uma leve distração.
議論がもめているどさくさに紛れて、こっそり部屋を抜け出した。
ぎろんがもめているどさくさにまぎれて、こっそりへやをぬけだした。
Aproveitando a discussão caótica, saí da sala em segredo.
FigurativoIlustra o uso de uma discussão acalorada como distração para escapar despercebido.
Palavras Semelhantes
ゴタゴタ
gotagota
Um estado de problemas confusos, conflito interpessoal ou desorganização física. Usado para problemas ou disputas persistentes.
ドタバタ
dotabata
Descreve o barulho alto de passos pesados correndo, ou um estado de pânico caótico e agitado. Enfatiza o ruído físico e o movimento de pânico.
Perguntas
Posso usar dosakusa quando estou ocupado com muita lição de casa?
Não. Use isogashii ou batabata. Dosakusa refere-se a uma perda de ordem geral ou a um incidente que distrai muitas pessoas.
Dosakusa ni magirete é sempre usado para atos criminosos?
Nem sempre. Embora seja frequentemente usado para roubo, também pode ser usado levemente, como comer secretamente o bolo de outra pessoa enquanto ela está discutindo.
Qual é a diferença entre dosakusa e pânico?
Pânico refere-se ao sentimento de medo e pressa, enquanto dosakusa é o estado de desordem no ambiente ao redor que distrai a atenção.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1928840
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- おちおち (ochiochi)
- Próxima entrada
- のんどり (nondori)