Entrada
わっさわっさ
wassawassa
Describe una atmósfera animada y ruidosa o un bullicio causado por una multitud de personas moviéndose o hablando.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra expresa el estado caótico o el sonido de una actividad bulliciosa, típicamente cuando un grupo grande de personas se reúne, se mueve o interactúa.
- atmósfera bulliciosa
- movimiento de multitudes
Mapa de Sentidos
Atmósfera Bulliciosa
Describe una multitud ruidosa y ocupada, llena de actividad.
人がわっさわっさ集まる。
Movimiento de Multitudes
Describe a un grupo de personas que se mueven o se arremolinan de manera atareada.
広場をわっさわっさと歩く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
わっさわっさと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción (como reunirse o moverse) se realiza en medio de un ajetreo y con mucha gente.
わっさわっさ + verbo
Una forma adverbial alternativa sin la partícula と, a menudo usada en el habla casual para enfatizar el movimiento de la multitud.
わっさわっさしている
Describe el estado actual de un lugar atareado, bullicioso y lleno de conmoción.
Cómo se Usa
Frases Comunes
わっさわっさと集まる
reunirse con ajetreo
わっさわっさと動く
moverse con bullicio
わっさわっさしている
estar muy concurrido/bullicioso
人がわっさわっさ
personas moviéndose en ajetreo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Eventos o festivales | positive/neutral | Describe una atmósfera viva y festiva llena de movimiento. |
| Situaciones caóticas | negative | Se puede usar cuando la multitud se siente abrumadora, desorganizada o demasiado ruidosa. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がやがや がやがや / similar | Se enfoca estrictamente en el ruido de mucha gente hablando. | わっさわっさ incluye el movimiento físico de la multitud, mientras que がやがや es solo ruido de conversación. | 人ががやがや話す。 |
やっさもっさ やっさもっさ / similar | Se centra en la confusión o en el apuro al estar ocupado. | わっさわっさ es más neutral sobre las multitudes, mientras que やっさもっさ implica una lucha desordenada para terminar algo. | 準備でやっさもっさする。 |
どさくさ どさくさ / similar | Describe confusión, agitación importante o el caos del momento. | どさくさ a menudo implica aprovecharse de una situación caótica, a diferencia de わっさわっさ que simplemente describe a una multitud animada. | どさくさに紛れる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para el sonido de máquinas u objetos inanimados.
Solo úsala para una multitud o grupo de personas que se mueven o hablan.
Usar esta palabra para una sola persona ocupada.
Esta palabra siempre requiere el contexto de varias personas (un grupo o multitud).
Ejemplos
Ejemplos
広場に人がわっさわっさと集まってきた。
ひろば に ひと が わっさわっさ と あつまって きた。
La gente se reunió en la plaza con mucho bullicio.
LiteralIndica el movimiento físico de una multitud que se reúne.
お祭りの日は、町中がわっさわっさしている。
おまつり の ひ は、 まちなか が わっさわっさ して いる。
En los días de festival, toda la ciudad está llena de ajetreo.
FigurativoDescribe el ambiente general festivo y bullicioso.
観客がわっさわっさと移動する。
かんきゃく が わっさわっさ と いどう する。
El público se mueve en un grupo bullicioso.
LiteralDescribe el movimiento simultáneo de un grupo grande.
会場の入り口で人がわっさわっさしている。
かいじょう の いりぐち で ひと が わっさわっさ して いる。
La gente se aglomera ruidosamente en la entrada del lugar.
VisualDescribe la escena visual de una multitud ocupada.
セールで客がわっさわっさ押し寄せる。
セール で きゃく が わっさわっさ おしよせる。
Los clientes se agolpan con bullicio durante las rebajas.
LiteralDescribe la intensidad de una multitud avanzando.
Palabras Similares
やっさもっさ
yassamossa
Describe una situación caótica y desorganizada donde la gente corre de un lado a otro en confusión. Se enfoca en la confusión o el esfuerzo de hacer algo.
どさくさ
dosakusa
Describe un estado de confusión repentina o caos donde la atención de la gente está distraída. Indica un gran caos del que a menudo se aprovechan.
がやがや
gayagaya
Describe el sonido ruidoso y superpuesto de muchas personas hablando al mismo tiempo. Se enfoca en la ruidosa conversación de una multitud.
Preguntas
¿Se puede usar わっさわっさ para sonidos de animales?
No, esta palabra generalmente se usa específicamente para multitudes de personas.
¿Cuál es la diferencia entre わっさわっさ y がやがや?
がやがや se enfoca solo en el ruido de la conversación, mientras que わっさわっさ resalta la atmósfera general y el movimiento físico de la multitud.
¿Es esta una palabra formal?
No, わっさわっさ es una palabra casual y expresiva más adecuada para la conversación diaria que para la escritura formal.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2838978
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ワタワタ (watawata)
- Entrada siguiente
- ぱくっと (pakutto)