Entrada
わらわら
warawara
Descreve o movimento ou a aglomeração desorganizada de muitas entidades, como uma multidão de pessoas ou um enxame de insetos.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve visualmente um grande número de indivíduos (pessoas, pequenos animais ou insetos) que se movem, se reúnem ou emergem juntos de forma ativa e ligeiramente caótica. Traduz-se como 'aglomerar-se' ou 'fervilhar' para pessoas, e 'pulular' ao se referir a insetos rastejantes.
- Multidões de pessoas se reunindo ou se movendo.
- Enxames de insetos ou pequenos animais pululando.
Mapa de Sentidos
Multidões Humanas
Usado quando um grande grupo de pessoas ou crianças se reúnem ou se movem juntas de forma desorganizada.
人がわらわらと集まってきた。
Insetos / Animais Pequenos
Descreve a imagem de muitos insetos pululando, rastejando ou saindo em grande quantidade, frequentemente causando arrepios.
虫がわらわらと出てきた。
Nota de Uso
Como Usar
わらわらと + Verbo
O padrão mais comum. Usado antes de verbos de movimento ou aparição como 集まる (reunir-se) ou 出てくる (sair/aparecer).
わらわら + Verbo
Igual ao anterior, mas omitindo a partícula と, soando um pouco mais casual.
わらわらする
Usado como verbo para descrever o estado de pulular, formigar ou aglomerar-se.
Como Usar
Frases Comuns
わらわらと集まる
aglomerar-se em grande número
わらわらと湧いてくる
surgir aos montes / fervilhar de todos os lados
人がわらわらと
pessoas se aglomerando
わらわら出てくる
sair em massa / insetos rastejando para fora
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Multidões humanas | Neutro a Positivo | Indica pessoas se movendo ou se reunindo de forma caótica. Na maior parte das vezes, é neutro. |
| Insetos | Negativo | Aplica-se a insetos pululando de um ninho, trazendo forte peso visual que pode ser considerado repulsivo. |
| Comentários na Internet | Neutro a Casual | Uso figurativo para enxurrada de usuários ou reações em um espaço virtual. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばたばた ばたばた / similar | Usado para descrever pressa, barulho de passos rápidos ou a correria do dia a dia de uma ou poucas pessoas. | わらわら foca no volume maciço de pessoas ou coisas se movendo visualmente, não no barulho da pressa individual. | バタバタと走り回る |
むずむず むずむず / similar | Usado para uma sensação interna física de coceira, impaciência ou arrepios no corpo. | わらわら descreve o movimento externo do enxame (os insetos). Esse movimento pode fazer você sentir ムズムズ, mas わらわら não é a sensação em si. | 鼻がムズムズする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar わらわら para uma única pessoa ocupada correndo por aí.
わらわら requer uma grande quantidade de entidades. Para uma pessoa apressada e atarefada, use バタバタ (batabata).
Usar わらわら para dizer 'me dá arrepios'.
わらわら é o movimento dos insetos. Para expressar a sua sensação de nojo ou arrepios, use ぞくぞく (zokuzoku) ou ムズムズ (muzumuzu).
Exemplos
Exemplos
駅の改札から人がわらわらと出てきた。
えきのかいさつから ひとが わらわらと でてきた。
As pessoas saíram em massa das catracas da estação.
VisualMostra uma multidão surgindo continuamente.
石をどかすと、虫がわらわらと逃げていった。
いしをどかすと、むしが わらわらと にげていった。
Quando movi a pedra, insetos fugiram pululando em todas as direções.
VisualUso típico para insetos que causa arrepios.
イベント会場に人がわらわらと集まってきた。
イベントかいじょうに ひとが わらわらと あつまってきたい。
As pessoas se aglomeraram no local do evento.
VisualFoca no processo de agrupamento de muitos indivíduos.
チャイムが鳴ると、生徒たちが教室からわらわら出てきた。
チャイムがなると、せいとたちが きょうしつから わらわら でてきた。
Quando o sinal tocou, os alunos saíram em massa das salas de aula.
VisualMostra uma multidão casual e neutra, sem conotações negativas.
動画がバズって、コメントがわらわらと湧いてきた。
どうががバズって、コメントが わらわらと わいてきた。
O vídeo viralizou e os comentários surgiram em enxurrada.
FigurativoUso figurativo na internet para coisas surgindo de repente em grandes números.
Palavras Semelhantes
バタバタ
batabata
Batabata descreve um estado de estar freneticamente ocupado (na correria), ou o som físico de passos barulhentos, asas batendo forte ou coisas caindo em rápida sucessão. バタバタ é agitação ruidosa de indivíduos; わらわら é o aglomerar visual de massas.
ムズムズ
muzumuzu
Uma sensação de cócegas ou coceira, ou uma inquietação psicológica e vontade de fazer algo. わらわら descreve os objetos em movimento; ムズムズ é a sensação interna de coceira.
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく descreve a sensação física de um calafrio ou arrepio causado por frio, febre, medo ou intensa empolgação.
Perguntas
Posso usar warawara para uma pessoa só?
Não. Essa palavra só funciona quando várias entidades formam um agrupamento ou enxame.
Warawara significa apenas insetos?
Não. É muito comum para multidões de humanos, como ao descrever alunos saindo de uma escola.
É uma palavra negativa?
Apenas quando se refere a pestes ou insetos, onde ganha um tom repulsivo. Para humanos em geral, é perfeitamente neutra.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1013320
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- わくわく (wakuwaku)
- Próxima entrada
- ガンガン (gangan)