Entrada
かさかさ
kasakasa
Uma superfície seca e áspera que perdeu umidade, ou o farfalhar leve de objetos secos e finos ao se esfregar.
Significado
Significado Rápido
A palavra cobre dois usos próximos. Primeiro, a pele, os lábios ou outra superfície que perdeu água ou óleo até ficar áspera. Segundo, o som leve de folhas secas, papel ou plástico se esfregando. O ponto é a secura na superfície, não um recipiente vazio nem uma umidade agradável.
- Pele ou superfície seca e áspera.
- Um farfalhar leve de objetos secos e finos.
Mapa de Sentidos
Textura Seca e Áspera
Usado quando a pele, os lábios, as mãos ou outra superfície perderam umidade e ficam ásperos ao toque.
肌がかさかさする。
Farfalhar Leve
Usado para o som leve de objetos secos e finos, como folhas caídas, papel ou uma sacola de plástico.
落ち葉がかさかさと鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
かさかさする
Marca uma superfície, em geral a pele, que agora está seca e áspera.
かさかさの + substantivo
Modifica um substantivo já seco e áspero, como a pele ou folhas caídas.
かさかさと + verbo
Imita um farfalhar leve, ou marca o jeito de objetos secos se esfregarem.
かさかさに + verbo
Marca o resultado de secar, como papel ou pele que perdeu umidade.
Como Usar
Frases Comuns
肌がかさかさする
a pele fica seca e áspera
手がかさかさ
mãos secas e ásperas
かさかさと鳴る
fazer um farfalhar leve
かさかさの落ち葉
folhas caídas secas que farfalham
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cuidado com a pele | Negativo | Muito comum ao reclamar de pele, lábios ou mãos que precisam de hidratante, sobretudo no inverno. |
| Folhas ou papel | Neutro | Só descreve um som leve de objetos secos, como folhas caídas ou uma sacola de plástico, sem um juízo negativo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がさがさ がさがさ / similar | Usado para um farfalhar mais alto e áspero, ou uma superfície bem mais rude. | Esta palavra é mais leve: pele que perdeu umidade, ou o atrito fino de papel e folhas secas. Não é um farfalhar barulhento. | がさがさと茂みをかき分ける。 |
ぱさぱさ ぱさぱさ / similar | Usado para cabelo ou comida que perdeu umidade ou oleosidade, como pão seco. | Esta palavra serve mais para a pele ou o som de objetos secos e finos. Não é a textura do pão nem de cabelo opaco. | パンがパサパサしている。 |
しっとり しっとり / contrast | Usado para uma superfície úmida, macia e bem hidratada, como a pele depois do hidratante. | Esta palavra marca secura e aspereza na superfície, ou um atrito seco. Não é uma umidade agradável. | 肌がしっとりする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para pão ou outros alimentos secos.
Para comida ou cabelo que perdeu a umidade de dentro, escolha uma palavra dessa textura seca. Esta palavra é para a pele ou o som de objetos secos e finos.
Usar esta palavra para o som de água ou de objetos molhados.
Esta palavra só serve para coisas já secas. Para o som da água, escolha uma palavra de respingo ou de fluxo.
Exemplos
Exemplos
冬は空気が乾いて、手がかさかさする。
ふゆはくうきがかわいて、てがかさかさする。
No inverno o ar está seco, e as mãos ficam ásperas.
LiteralMãos cuja pele perdeu umidade e ficou áspera.
唇がかさかさしてきたので、クリームを塗った。
くちびるがかさかさしてきたので、クリームをぬった。
Os lábios começaram a ficar secos e ásperos, então passei creme.
LiteralLábios que perderam umidade e ficaram ásperos.
落ち葉を踏むと、かさかさと音がする。
おちばをふむと、かさかさとおとがする。
Ao pisar nas folhas caídas, elas fazem um farfalhar leve.
LiteralUm atrito leve de folhas secas, não um barulho pesado.
袋がかさかさと鳴った。
ふくろがかさかさとなった。
A sacola fez um farfalhar leve.
LiteralUm atrito de um objeto seco e fino, como uma sacola.
古い紙がかさかさに乾いている。
ふるいかみがかさかさにかわいている。
O papel velho secou até ficar áspero.
LiteralPapel que perdeu umidade até a superfície ficar seca.
Palavras Semelhantes
がさがさ
gasagasa
Descreve um som de farfalhar alto ou uma textura seca e áspera que parece rugosa ao toque. Um farfalhar mais alto e áspero, ou uma superfície bem mais rude. Não é o atrito fino da pele, do papel ou das folhas secas.
パサパサ
pasapasa
Descreve o estado de falta de umidade ou óleos naturais, resultando em uma textura desagradavelmente seca ou áspera. Uma textura seca de cabelo ou comida. Não é pele seca nem o som de objetos secos e finos.
しっとり
shittori
Shittori descreve algo que é agradavelmente úmido e macio, ou uma atmosfera calma, elegante e serena. Uma superfície úmida, macia e bem hidratada. Não é secura nem aspereza na superfície, nem um atrito seco.
Perguntas
Dá para usar para pele seca?
Sim. A expressão da pele seca e áspera é muito comum, sobretudo no inverno ou depois de lavar as mãos.
Esta palavra serve só para o som?
Não. O farfalhar é um uso. A palavra também cobre uma superfície seca e áspera, sobretudo a pele.
Como se usa para folhas caídas?
A forma to mais um verbo de soar marca o atrito leve de folhas secas, papel ou plástico, não um barulho pesado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1037130
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- わらわら (warawara)
- Próxima entrada
- ガンガン (gangan)