Entrada
うろうろ
urouro
Urouro describe la acción de deambular por un área limitada sin un propósito o destino claro.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra mimética retrata a alguien moviéndose de un lado a otro en un lugar específico. Se usa comúnmente cuando alguien está perdido, esperando ansiosamente, buscando algo o actuando de manera sospechosa.
- Deambular perdido
- Dar vueltas por ansiedad
- Merodear con sospecha
Mapa de Sentidos
Estar perdido o confundido
Deambular intentando encontrar el camino o decidir qué hacer.
道に迷ってうろうろする
Dar vueltas por ansiedad
Moverse de un lado a otro por preocupación o al esperar algo.
部屋の中をうろうろする
Comportamiento sospechoso
Merodear por un lugar sin un propósito inocente claro.
家の前をうろうろする
Nota de Uso
Cómo se Usa
うろうろする
Funciona como un verbo que significa deambular sin rumbo o dar vueltas.
うろうろ歩き回る
Se combina con el verbo caminar alrededor para enfatizar la acción física de deambular.
うろうろしている
La forma continua, usada para describir a alguien que actualmente está dando vueltas o merodeando.
Cómo se Usa
Frases Comunes
道に迷ってうろうろする
deambular perdido
あたりをうろうろする
deambular por la zona
部屋をうろうろする
dar vueltas por la habitación
不審者がうろうろしている
un sospechoso está merodeando
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Al perderse en una ciudad | Neutral / Ansioso | Describe la acción física de intentar encontrar el camino caminando en círculos. |
| Esperando una llamada importante | Ansioso | Retrata caminar de un lado a otro en una habitación por los nervios. |
| Viendo a un extraño cerca de casa | Negativo | Implica que la persona no tiene una buena razón para estar ahí y podría tener malas intenciones. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
うろちょろ うろちょろ / nearby | Úsalo para describir a alguien, a menudo un niño o un animal pequeño, moviéndose sin parar o de forma molesta. | Urouro es más general e implica estar perdido o ansioso, mientras que urochoro suena más travieso, enérgico o molesto. | 子供がうろちょろする |
ふらふら ふらふら / nearby | Úsalo al vagar debido a debilidad física, agotamiento o mareo. | Urouro implica un movimiento físico debido a falta de dirección o ansiedad, mientras que furafura implica inestabilidad física. | 疲れてふらふら歩く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar urouro para paseos relajantes.
Urouro es para deambular por confusión o ansiedad. Para un paseo relajante, usa 散歩する (sanpo suru) o ぶらぶら (burabura).
Asumir que siempre implica algo criminal.
Aunque puede describir a un merodeador, es igualmente común para referirse a alguien simplemente perdido o nervioso.
Ejemplos
Ejemplos
道に迷って、同じ場所をうろうろしてしまった。
みちにまよって、おなじばしょをうろうろしてしまった。
Me perdí y terminé dando vueltas por el mismo lugar.
LiteralSe usa cuando alguien no conoce el camino y camina en círculos.
彼は心配そうに部屋の中をうろうろしている。
かれはしんぱいそうにへやのなかをうろうろしている。
Él está dando vueltas por la habitación con aspecto preocupado.
VisualDescribe el movimiento físico resultante de la ansiedad.
家の前を怪しい男がうろうろしていた。
いえのまえをあやしいおとこがうろうろしていた。
Un hombre sospechoso estaba merodeando frente a la casa.
VisualDescribe a alguien en un lugar sin un propósito claro, despertando sospechas.
スマホを探して、家の中をうろうろした。
スマホをさがして、いえのなかをうろうろした。
Di vueltas por la casa buscando mi teléfono.
LiteralSe centra en el movimiento de buscar algo dentro de un área limitada.
いつまでも出口のあたりをうろうろしないでください。
いつまでもでぐちのあたりをうろうろしないでください。
Por favor, no te quedes merodeando cerca de la salida.
FigurativoUso de urouro como advertencia para no bloquear el paso al merodear.
Palabras Similares
うろちょろ
urochoro
Deambular o moverse de un lado a otro sin rumbo ni propósito, a menudo resultando molesto o estorbando. Urochoro se usa para movimientos rápidos y molestos (como niños corriendo).
ふらふら
furafura
Describe una falta de estabilidad, ya sea física (sentirse mareado o caminar tambaleándose) o mental (estar indeciso o vagar sin rumbo). Furafura significa deambular tambaleándose por agotamiento.
そわそわ
sowasowa
Un estado de estar inquieto, nervioso o incapaz de calmarse debido a la anticipación, el nerviosismo o la emoción.
Preguntas
¿Puedo usar urouro para un paseo tranquilo?
No, urouro implica falta de dirección por confusión o ansiedad. Usa 散歩する (sanpo suru) o ぶらぶら (burabura) para paseos tranquilos.
¿Cuál es la diferencia entre urouro y burabura?
Urouro sugiere deambular porque estás perdido, ansioso o eres sospechoso. Burabura sugiere vagar o pasear de manera ociosa para relajarse.
¿Urouro se escribe en hiragana o katakana?
Ambos son comunes. Hiragana es el estándar, pero katakana (ウロウロ) se usa para énfasis visual.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1001060
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- うねうね (uneune)
- Entrada siguiente
- うんざり (unzari)