Entrée
うろうろ
urouro
Urouro décrit l'action de tourner en rond ou d'errer dans un espace limité sans but ni destination précise.
Sens
Sens Rapide
Ce mot mimétique dépeint une personne qui fait des allers-retours dans un endroit spécifique. Il est souvent utilisé lorsqu'une personne est perdue, attend anxieusement ou a un comportement suspect.
- Errer en étant perdu
- Faire les cent pas (anxiété)
- Rôder de manière suspecte
Carte des Sens
Être perdu ou confus
Errer en essayant de trouver son chemin ou de décider quoi faire.
道に迷ってうろうろする
Faire les cent pas
Faire des allers-retours à cause de l'inquiétude ou de l'attente.
部屋の中をうろうろする
Comportement suspect
Rôder dans un endroit sans raison innocente évidente.
家の前をうろうろする
Note d’Usage
Mode d’Emploi
うろうろする
Fonctionne comme un verbe signifiant errer sans but ou faire les cent pas.
うろうろ歩き回る
Se combine avec le verbe marcher autour pour souligner l'action physique d'errer.
うろうろしている
La forme continue, utilisée pour décrire quelqu'un qui est en train d'errer ou de rôder.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
道に迷ってうろうろする
errer car on est perdu
あたりをうろうろする
errer dans les environs
部屋をうろうろする
faire les cent pas dans la chambre
不審者がうろうろしている
un individu suspect rôde
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Perdu dans une ville | Neutre / Anxieux | Décrit l'action physique de marcher en cercles pour trouver son chemin. |
| Attente d'un appel important | Anxieux | Dépeint le fait de faire les cent pas dans une pièce à cause de la nervosité. |
| Voir un inconnu près de chez soi | Négatif | Implique que la personne n'a aucune bonne raison d'être là et pourrait avoir de mauvaises intentions. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
うろちょろ うろちょろ / nearby | À utiliser pour décrire quelqu'un, souvent un enfant ou un petit animal, qui bouge sans cesse de manière parfois agaçante. | Urouro est plus général et implique d'être perdu ou anxieux, tandis qu'urochoro semble plus espiègle, agité ou gênant. | 子供がうろちょろする |
ふらふら ふらふら / nearby | À utiliser lors d'une marche chancelante due à la faiblesse physique, la fatigue ou l'étourdissement. | Urouro implique de faire les cent pas par confusion ou anxiété, tandis que furafura implique une instabilité physique. | 疲れてふらふら歩く |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser urouro pour une promenade relaxante.
Urouro sert à errer par confusion ou anxiété. Pour une promenade, utilisez 散歩する (sanpo suru) ou ぶらぶら (burabura).
Penser que cela décrit toujours une activité criminelle.
Bien qu'il puisse décrire un rôdeur, il est tout aussi courant pour parler d'une personne simplement perdue ou nerveuse.
Exemples
Exemples
道に迷って、同じ場所をうろうろしてしまった。
みちにまよって、おなじばしょをうろうろしてしまった。
Je me suis perdu et j'ai fini par errer au même endroit.
LittéralUtilisé lorsque quelqu'un ne connaît pas le chemin et tourne en rond.
彼は心配そうに部屋の中をうろうろしている。
かれはしんぱいそうにへやのなかをうろうろしている。
Il fait les cent pas dans la pièce d'un air inquiet.
VisuelDécrit le mouvement physique résultant de l'anxiété.
家の前を怪しい男がうろうろしていた。
いえのまえをあやしいおとこがうろうろしていた。
Un homme suspect rôdait devant la maison.
VisuelDécrit quelqu'un se trouvant dans un endroit sans but clair, éveillant les soupçons.
スマホを探して、家の中をうろうろした。
スマホをさがして、いえのなかをうろうろした。
J'ai erré dans la maison à la recherche de mon téléphone.
LittéralSe concentre sur le mouvement consistant à chercher quelque chose dans une zone limitée.
いつまでも出口のあたりをうろうろしないでください。
いつまでもでぐちのあたりをうろうろしないでください。
S'il vous plaît, ne continuez pas à traîner près de la sortie.
FiguréUtilisation d'urouro comme avertissement pour ne pas bloquer le passage en traînant.
Mots Similaires
うろちょろ
urochoro
Errer ou s'agiter sans but précis dans un espace, souvent de manière gênante ou encombrante. Urochoro est utilisé pour des mouvements rapides et agaçants (comme des enfants qui courent).
ふらふら
furafura
Décrit un manque de stabilité, que ce soit physique (se sentir étourdi ou marcher en chancelant) ou mental (être indécis ou errer sans but). Furafura signifie errer de manière instable à cause de l'épuisement.
そわそわ
sowasowa
Un état d'agitation, de nervosité ou d'incapacité à se calmer en raison de l'anticipation, de la nervosité ou de l'excitation.
Questions
Puis-je utiliser urouro pour une simple promenade ?
Non, urouro implique un manque de direction dû à la confusion ou l'anxiété. Utilisez 散歩する (sanpo suru) ou ぶらぶら (burabura) pour une promenade.
Quelle est la différence entre urouro et burabura ?
Urouro suggère d'errer parce qu'on est perdu, anxieux ou suspect. Burabura suggère de flâner pour se détendre.
Écrit-on urouro en hiragana ou katakana ?
Les deux sont courants. Le hiragana est standard, mais le katakana (ウロウロ) est utilisé pour insister.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1001060
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- うねうね (uneune)
- Entrée suivante
- うんざり (unzari)