Entrada
えへへ
ehehe
えへへ (ehehe) representa um riso tímido, levemente envergonhado ou um pouco travesso.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia captura o som de uma risadinha um pouco desajeitada ou atrevida. É comumente usada quando alguém comete um pequeno erro, se sente um pouco envergonhado ou tenta encobrir algo de forma brincalhona.
- riso tímido por um erro
- risadinha travessa ou atrevida
Mapa de Sentidos
Riso Tímido
Uma risadinha quando se sente desajeitado, envergonhado ou comete um erro leve.
えへへと照れる。
Riso Travesso
Um riso brincalhão ao elogiar, pedir um favor ou dissimular algo.
えへへと笑ってごまかす。
Nota de Uso
Como Usar
えへへ
Usado como uma interjeição independente, geralmente no início de uma frase ou como resposta.
えへへと + verb
Usado como advérbio para descrever como alguém ri ou age, frequentemente com verbos de rir ou disfarçar.
Como Usar
Frases Comuns
えへへと笑う
rir timidamente
えへへとごまかす
disfarçar com uma risadinha
えへへと照れる
corar e rir timidamente
えへへ、ごめん
hehehe, desculpa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cometer um pequeno erro com amigos | neutro | Mostra que você reconhece o erro, mas mantém o clima descontraído. |
| Receber um elogio inesperado | positivo | Transmite timidez ou modéstia de uma maneira fofa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
うふふ うふふ / nearby | Use para uma risadinha suave, refinada ou um tanto secreta. | えへへ é mais desajeitado ou tímido, enquanto うふふ é elegante, gentil ou misterioso. | うふふと上品に笑う。 |
いひひ いひひ / contrast | Use para um riso malvado, calculista ou um pouco assustador. | えへへ é inocente e inofensivo, enquanto いひひ tem um tom malicioso ou traiçoeiro. | いひひと意地悪に笑う。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo durante um pedido de desculpas sério para relaxar o ambiente.
Nunca use えへへ para erros graves; parecerá que você não tem remorsos e irritará a outra pessoa.
Confundi-lo com uma risada alta.
えへへ é uma risadinha suave e contida, não uma gargalhada aberta como あはは.
Exemplos
Exemplos
「えへへ、間違えちゃった」と彼は頭をかいた。
「えへへ、まちがえちゃった」とかれはあたまをかいた。
"Hehehe, cometi um erro", ele coçou a cabeça.
LiteralUm riso tímido ao admitir um erro menor.
「えへへ、おごってくれる？」と彼女は可愛く笑った。
「えへへ、おごってくれる？」とかのじょはかわいくわらった。
"Hehehe, você vai pagar pra mim?", ela sorriu fofa.
LiteralUma risadinha travessa ao pedir um pequeno favor.
子供はいたずらがばれて、えへへと笑ってごまかした。
こどもはいたずらがばれて、えへへとわらってごまかした。
A criança foi pega fazendo travessura e tentou disfarçar rindo "hehehe".
LiteralUsar o riso para evitar a raiva depois de ser pego.
先生にほめられて、生徒はえへへと照れ笑いをした。
せんせいにほめられて、せいとはえへへとてれわらいをした。
Elogiado pelo professor, o aluno deu uma risadinha tímida "hehehe".
LiteralUma risadinha tímida por se sentir feliz, mas um pouco sem graça quando elogiado.
何を企んでいるのか、彼はえへへと笑うだけで答えない。
なにをたくらんでいるのか、かれはえへへとわらうだけでこたえない。
Seja o que for que ele esteja tramando, ele apenas ri "hehehe" e não responde.
LiteralUm riso travesso que sugere que alguém está escondendo um segredo.
Palavras Semelhantes
いひひ
ihihi
Um riso malvado ou assustador.
Perguntas
ehehe é usado apenas por crianças?
Embora soe um pouco infantil, os adultos também o usam de brincadeira com amigos próximos para parecerem fofos ou tímidos.
Posso usá-lo no trabalho?
Geralmente, não. É muito casual e brincalhão para ambientes de negócios, especialmente se você cometer um erro.
Qual é a diferença para tehe?
Tehe é um riso de opa muito exagerado e deliberado, enquanto ehehe é uma risadinha tímida mais natural.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2036520
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- うろちょろ (urochoro)
- Próxima entrada
- ギンッ (gin)