Entrada
うろちょろ
urochoro
Deambular o moverse de un lado a otro sin rumbo ni propósito, a menudo resultando molesto o estorbando.
Significado
Significado Rápido
Describe la acción de moverse, merodear o dar vueltas sin rumbo fijo y con inquietud dentro de un espacio. A menudo tiene un matiz ligeramente negativo, sugiriendo que el movimiento es molesto, distrae o se interpone en el camino de alguien, como un niño pequeño correteando en una cocina ocupada o una persona sospechosa merodeando.
- Deambular inquietamente
- Merodear
- Estorbar el paso
Mapa de Sentidos
Niños o mascotas (Movimiento inquieto)
Se usa cuando los niños pequeños o los animales se mueven de forma inquieta, a menudo estorbando o molestando.
子供が台所をうろちょろする。
Personas sospechosas (Merodeo)
Se utiliza para describir a personas desconocidas o sospechosas que merodean por una zona específica, despertando desconfianza.
怪しい男がうろちょろしている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
うろちょろする
Se usa como verbo (con suru) para indicar la acción de deambular.
うろちょろしている
Se usa en forma progresiva para mostrar que alguien o algo está actualmente deambulando sin descanso.
うろちょろしないで
Una orden negativa suave, a menudo usada para decirles a los niños o mascotas que dejen de dar vueltas y estorbar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
うろちょろする
deambular sin rumbo
うろちょろしないで
no des vueltas estorbando
うろちょろ歩き回る
caminar de un lado a otro inquietamente
足元をうろちょろする
enredarse entre los pies
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Niños o mascotas en casa | Ligeramente negativo / Molesto | Se utiliza cuando se mueven constantemente y se meten entre los pies, como cuando intentas cocinar o limpiar. |
| Personas sospechosas | Negativo / Precavido | Describe a alguien que merodea por un lugar donde no debería estar, despertando sospechas de forma natural. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
うろうろ うろうろ / similar | Usa 'urouro' cuando alguien deambula sin rumbo porque está perdido, confundido o no sabe qué hacer. | 'Urochoro' implica específicamente un movimiento inquieto y a menudo molesto en un espacio reducido, mientras que 'urouro' se centra más en estar perdido o desorientado. | 道に迷ってうろうろする。 |
ちょろちょろ ちょろちょろ / similar | Usa 'chorochoro' para los movimientos rápidos y escurridizos de pequeños animales, o el goteo de agua. | A diferencia de 'urochoro', que enfatiza deambular sin rumbo y estorbar, 'chorochoro' se centra estrictamente en la naturaleza rápida y pequeña del movimiento en sí. | ネズミがちょろちょろ走る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'urochoro' para describir la exploración de una nueva ciudad en vacaciones.
'Urochoro' implica inquietud o ser una molestia. Para expresar un paseo relajado o deambular por placer, usa 'burabura'.
Usarlo para describir a alguien que se ha perdido y busca una dirección.
Si alguien está perdido, 'urouro' es la opción estándar. 'Urochoro' hace que parezca que simplemente están estorbando.
Ejemplos
Ejemplos
子供が台所をうろちょろしていて邪魔だ。
こども が だいどころ を うろちょろ していて じゃま だ。
El niño está dando vueltas por la cocina y estorbando.
VisualMuestra al niño caminando de un lado a otro creando un obstáculo.
犬が足元をうろちょろしている。
いぬ が あしもと を うろちょろ している。
El perro está dando vueltas inquieto alrededor de mis pies.
VisualDescribe un movimiento constante e inquieto en un espacio reducido.
さっきから家の前を怪しい男がうろちょろしている。
さっき から いえ の まえ を あやしい おとこ が うろちょろ している。
Un hombre sospechoso lleva un rato merodeando frente a la casa.
VisualDescribe a alguien merodeando sin razón aparente, causando sospechas.
狭い店内をうろちょろしないでください。
せまい てんない を うろちょろ しないで ください。
Por favor, no deambule sin rumbo por el interior de la estrecha tienda.
FigurativoMuestra que caminar sin rumbo en un lugar pequeño es una molestia para los demás.
落ち着きがなく、部屋の中をうろちょろ歩き回った。
おちつき が なく、 へや の なか を うろちょろ あるきまわった。
Sin poder calmarse, anduvo dando vueltas de un lado a otro por la habitación.
VisualDescribe el movimiento físico impulsado por la inquietud.
Palabras Similares
うろうろ
urouro
Urouro describe la acción de deambular por un área limitada sin un propósito o destino claro. Deambular por estar perdido o confundido.
ちょろちょろ
chorochoro
Describe un flujo de agua débil, llamas pequeñas que parpadean o el correteo inquieto de criaturas pequeñas. Movimientos rápidos y escurridizos como un pequeño animal.
Preguntas
¿Puedo usar urochoro para referirme a que estoy corriendo ocupado con recados?
No, urochoro implica falta de propósito y estorbar. Si estás apresurado por estar ocupado, usa una palabra como batabata en su lugar.
¿Se considera grosero urochoro?
No es una mala palabra, pero tiene un tono desdeñoso o molesto. Describir las acciones de un adulto normal como urochoro podría sonar condescendiente o implicar que es una molestia.
¿Cuál es la principal diferencia entre urochoro y urouro?
Urouro se centra en la confusión de estar perdido o no saber qué hacer, mientras que urochoro se centra en el movimiento inquieto y repetitivo que molesta o estorba a los demás.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2036330
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- うふふ (ufufu)
- Entrada siguiente
- えへへ (ehehe)