Entrée
うろちょろ
urochoro
Errer ou s'agiter sans but précis dans un espace, souvent de manière gênante ou encombrante.
Sens
Sens Rapide
Décrit l'action de se déplacer, d'errer ou de faire les cent pas sans but et de manière agitée dans un espace. Ce terme a souvent une nuance légèrement négative, suggérant que le mouvement est agaçant, distrayant ou gêne les autres, comme un enfant qui court dans une cuisine animée ou une personne suspecte qui rôde.
- Errance agitée
- Allées et venues
- Gêner le passage
Carte des Sens
Enfants ou Animaux (Agitation)
Utilisé lorsque de jeunes enfants ou des animaux se déplacent sans arrêt, devenant souvent une nuisance ou gênant le passage.
子供が台所をうろちょろする。
Personnes Suspectes (Rôder)
Utilisé pour décrire des inconnus ou des personnes suspectes qui rôdent dans une zone spécifique, éveillant la méfiance.
怪しい男がうろちょろしている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
うろちょろする
Utilisé comme verbe (avec suru) pour indiquer l'action d'errer ou de s'agiter.
うろちょろしている
Utilisé à la forme progressive pour montrer que quelqu'un ou quelque chose est en train d'errer sans repos.
うろちょろしないで
Une injonction négative douce souvent utilisée pour dire aux enfants ou aux animaux de ne pas traîner dans les pattes.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
うろちょろする
errer sans but
うろちょろしないで
ne tourne pas dans mes pattes
うろちょろ歩き回る
faire les cent pas de manière agitée
足元をうろちょろする
tourner autour des pieds (gêner)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Enfants ou animaux à la maison | Légèrement négatif / Agaçant | Utilisé lorsqu'ils bougent constamment et sont dans vos pattes, comme lorsque vous essayez de cuisiner. |
| Personnes suspectes | Négatif / Méfiant | Décrit quelqu'un qui rôde autour d'un endroit où il ne devrait pas être, éveillant naturellement des soupçons. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
うろうろ うろうろ / similar | Utilisez 'urouro' lorsque quelqu'un erre sans but parce qu'il est perdu, confus ou ne sait pas quoi faire. | 'Urochoro' implique spécifiquement un mouvement agité et souvent gênant dans un espace restreint, tandis qu' 'urouro' se concentre davantage sur le fait d'être perdu ou sans direction. | 道に迷ってうろうろする。 |
ちょろちょろ ちょろちょろ / similar | Utilisez 'chorochoro' pour les mouvements rapides et vifs de petits animaux, ou un petit filet d'eau. | Contrairement à 'urochoro', qui met l'accent sur l'errance sans but et la gêne, 'chorochoro' se concentre strictement sur la nature rapide et petite du mouvement lui-même. | ネズミがちょろちょろ走る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'urochoro' pour décrire l'exploration d'une nouvelle ville en vacances.
'Urochoro' implique de l'agitation ou d'être une nuisance. Pour exprimer une promenade tranquille, utilisez 'burabura'.
L'utiliser pour décrire quelqu'un qui est perdu et cherche une adresse.
Si quelqu'un est perdu, 'urouro' est le choix standard. 'Urochoro' donne l'impression qu'il ne fait que gêner le passage.
Exemples
Exemples
子供が台所をうろちょろしていて邪魔だ。
こども が だいどころ を うろちょろ していて じゃま だ。
L'enfant traîne dans la cuisine et gêne le passage.
VisuelMontre l'enfant faisant les cent pas d'une manière qui crée un obstacle.
犬が足元をうろちょろしている。
いぬ が あしもと を うろちょろ している。
Le chien s'agite et tourne autour de mes pieds.
VisuelDécrit un mouvement constant et agité dans un espace restreint.
さっきから家の前を怪しい男がうろちょろしている。
さっき から いえ の まえ を あやしい おとこ が うろちょろ している。
Un homme suspect rôde devant la maison depuis tout à l'heure.
VisuelDécrit quelqu'un qui rôde sans raison apparente, suscitant la méfiance.
狭い店内をうろちょろしないでください。
せまい てんない を うろちょろ しないで ください。
Veuillez ne pas errer sans but à l'intérieur de ce magasin exigu.
FiguréMontre que se promener sans but dans un petit endroit est une nuisance pour les autres.
落ち着きがなく、部屋の中をうろちょろ歩き回った。
おちつき が なく、 へや の なか を うろちょろ あるきまわった。
Agité, il a fait les cent pas et erré dans la pièce.
VisuelDécrit un mouvement physique poussé par l'agitation.
Mots Similaires
うろうろ
urouro
Urouro décrit l'action de tourner en rond ou d'errer dans un espace limité sans but ni destination précise. Errer parce qu'on est perdu ou confus.
ちょろちょろ
chorochoro
Décrit un faible écoulement d'eau, de petites flammes vacillantes ou le mouvement rapide et agité de petites créatures. Mouvements rapides et vifs comme un petit animal.
Questions
Puis-je utiliser urochoro pour dire que je cours partout pour faire des courses ?
Non, urochoro implique un manque de but clair et le fait de gêner. Si vous vous dépêchez parce que vous êtes occupé, utilisez plutôt un mot comme batabata.
Le mot urochoro est-il considéré comme impoli ?
Ce n'est pas un gros mot, mais il a un ton méprisant ou agacé. Décrire les actions d'un adulte normal comme urochoro pourrait sembler condescendant.
Quelle est la principale différence entre urochoro et urouro ?
Urouro se concentre sur la confusion d'être perdu, tandis qu'urochoro se concentre sur un mouvement agité et répétitif qui dérange ou gêne les autres.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2036330
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- うふふ (ufufu)
- Entrée suivante
- えへへ (ehehe)