Entrée
うじゃうじゃ
ujauja
Décrit un grand nombre de choses ou de personnes rassemblées, ou le fait de faire quelque chose de manière lente, fastidieuse et plaintive.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est principalement utilisé pour décrire une scène où de nombreuses petites choses (comme des insectes) ou des personnes sont rassemblées en un seul endroit, transmettant souvent un sentiment d'inconfort. Il peut également décrire le comportement de une personne lorsqu'elle met trop de temps à faire quelque chose ou qu'elle se plaint constamment.
- Un grand nombre de choses ou de personnes rassemblées en un seul endroit.
- Faire les choses lentement ou se plaindre de manière fastidieuse.
Carte des Sens
Grouillement
Beaucoup de petites choses ou de personnes rassemblées dans un espace restreint, souvent avec une nuance légèrement désagréable ou écrasante.
Fourmis grouillant sur un bonbon.
Comportement
Agir lentement ou marmonner des plaintes d'une manière qui est agaçante pour les autres.
Se plaindre sans fin du travail.
Note d’Usage
Mode d’Emploi
うじゃうじゃ（と）いる
Utilisé pour indiquer la présence d'un grand nombre de choses ou de personnes qui grouillent.
うじゃうじゃ（と）する
Décrit un état d'être bondé ou le comportement spécifique d'une personne.
うじゃうじゃ（と）言う
Spécifiquement utilisé pour marmonner des plaintes ou grogner de manière fastidieuse.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
うじゃうじゃいる
Grouiller de
うじゃうじゃ湧く
Apparaître en essaims
うじゃうじゃ文句を言う
Se plaindre de manière fastidieuse
人がうじゃうじゃしている
Les gens grouillent partout
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Insectes ou nuisibles | négatif | Exprime un sentiment de répulsion devant la grande quantité. |
| Lieux publics bondés | neutre/négatif | Transmet le sentiment d'être submergé par trop de monde. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
うようよ うようよ / similar | Utilisé pour un grand nombre de choses en mouvement. | Ujauja met plus l'accent sur la densité et le côté désagréable qu'uyouyo. | Petits poissons grouillant dans l'eau. |
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Utilisé quand quelqu'un est lent à agir ou à décider. | Guzuguzu se concentre sur le retard dans l'action, tandis qu'ujauja (comportemental) se concentre sur les marmonnements fastidieux ou la lenteur. | Arrête de traîner et prépare-toi. |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une foule joyeuse.
Évitez d'utiliser ujauja pour des rassemblements positifs, car il implique souvent un sentiment de dégoût ou d'agacement.
Penser que cela ne s'applique qu'aux insectes.
Bien que commun pour les insectes, il est fréquemment utilisé pour des foules de gens qui semblent accablantes.
Exemples
Exemples
公園の古い木に虫がうじゃうじゃいて、気持ち悪かった。
こうえんのふるいきにむしがうじゃうじゃいて、きもちわるかった。
Il y avait des insectes qui grouillaient partout sur le vieil arbre du parc, c'était dégoûtant.
VisuelDécrit une scène avec beaucoup d'insectes qui provoque un malaise.
連休中の駅前は、人がうじゃうじゃしていて歩くのが大変だ。
れんきゅうちゅうのえきまえは、ひとがうじゃうじゃしていてあるくのがたいへんだ。
Devant la gare pendant le long week-end, il y avait tellement de monde qu'il était difficile de marcher.
LittéralMontre une situation où un lieu public est trop fréquenté.
いつまでもうじゃうじゃと文句を言うのはやめなさい。
いつまでもうじゃうじゃともんくをいうのはやめなさい。
Arrête de rouspéter et de te plaindre de manière aussi fastidieuse.
FiguréUtilisé pour le comportement de quelqu'un qui se plaint excessivement.
砂糖を出しっぱなしにすると、アリがうじゃうじゃ湧いてくるよ。
さとうをだしっぱなしにすると、ありがうじゃうじゃわいてくるよ。
Si tu laisses le sucre sorti, les fourmis vont arriver en masse.
VisuelUn avertissement sur l'apparition de nombreux insectes.
そんなことをうじゃうじゃ考えていても時間の無駄だ。
そんなことをうじゃうじゃかんがえていてもじかんのむだだ。
C'est une perte de temps de continuer à ressasser ces choses de manière aussi fastidieuse.
FiguréMontre un processus de pensée lent et improductivo.
Mots Similaires
うようよ
uyouyo
Décrit un état visuel où un grand nombre de petites choses, souvent désagréables, sont rassemblées et se déplacent continuellement. Signifie aussi grouiller, mais ujauja semble plus dense et dégoûtant.
くどくど
kudokudo
Parler ou expliquer quelque chose d'une manière agaçante, répétitive et excessivement longue.
ぐずぐず
guzuguzu
Décrit l'état de quelqu'un qui est lent à agir par hésitation ou paresse, ainsi que l'action de marmonner des plaintes. Similaire dans le contexte d'un comportement lent.
Questions
Est-ce que ujauja est toujours négatif ?
Oui, il porte presque toujours un sentiment d'inconfort, d'agacement ou de dégoût.
Quelle est la différence avec uyouyo ?
Ils sont très proches, mais ujauja semble souvent plus dense et écrasant.
Puis-je l'utiliser pour un magasin très fréquenté ?
Vous pourriez si vous voulez insister sur le fait que c'est agaçant d'avoir autant de monde, mais ce n'est pas une façon polie de décrire des clients.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1000970
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- うじうじ (ujiuji)
- Entrée suivante
- うずうず (uzuuzu)