Entrada
うじゃうじゃ
ujauja
Describe una gran cantidad de cosas o personas amontonadas, o el hecho de hacer algo de forma lenta, tediosa y quejumbrosa.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza principalmente para describir una escena en la que muchas cosas pequeñas (como insectos) o personas están reunidas en un lugar, a menudo transmitiendo una sensación de incomodidad. También puede describir el comportamiento de una persona cuando tarda demasiado en hacer algo o se queja constantemente.
- Una gran cantidad de cosas o personas amontonadas en un lugar.
- Hacer las cosas lentamente o quejarse de forma tediosa.
Mapa de Sentidos
Amontonamiento
Muchas cosas pequeñas o personas reunidas en un espacio reducido, a menudo con un matiz ligeramente desagradable o abrumador.
Hormigas bullendo sobre un dulce.
Comportamiento
Actuar lentamente o murmurar quejas de una manera que resulta molesta para los demás.
Quejarse eternamente del trabajo.
Nota de Uso
Cómo se Usa
うじゃうじゃ（と）いる
Se usa para indicar la presencia de una gran cantidad amontonada de cosas o personas.
うじゃうじゃ（と）する
Describe un estado de estar atestado o el comportamiento específico de una persona.
うじゃうじゃ（と）言う
Se utiliza específicamente para murmurar quejas o gruñir de forma tediosa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
うじゃうじゃいる
Estar lleno de / bullir de
うじゃうじゃ湧く
Aparecer en enjambres
うじゃうじゃ文句を言う
Quejarse tediosamente
人がうじゃうじゃしている
La gente está amontonada
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Insectos o plagas | negativo | Expresa una sensación de repulsión ante la gran cantidad. |
| Lugares públicos concurridos | neutral/negativo | Transmite la sensación de estar abrumado por demasiada gente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
うようよ うようよ / similar | Se usa para una gran cantidad de cosas moviéndose. | Ujauja enfatiza más la densidad y lo desagradable que uyouyo. | Pequeños peces bullendo en el agua. |
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Se usa cuando alguien es lento para actuar o decidir. | Guzuguzu se centra en el retraso de la acción, mientras que ujauja (comportamiento) se centra en el murmullo tedioso o la lentitud. | Deja de perder el tiempo y prepárate. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una multitud alegre.
Evita usar ujauja para reuniones positivas, ya que a menudo implica una sensación de disgusto o molestia.
Pensar que solo se aplica a los bichos.
Aunque es común para los bichos, se usa frecuentemente para multitudes de personas que resultan abrumadoras.
Ejemplos
Ejemplos
公園の古い木に虫がうじゃうじゃいて、気持ち悪かった。
こうえんのふるいきにむしがうじゃうじゃいて、きもちわるかった。
Había muchos insectos moviéndose por todo el viejo árbol del parque, y era muy desagradable.
VisualDescribe una escena con muchos insectos que causa incomodidad.
連休中の駅前は、人がうじゃうじゃしていて歩くのが大変だ。
れんきゅうちゅうのえきまえは、ひとがうじゃうじゃしていてあるくのがたいへんだ。
El área frente a la estación durante las vacaciones largas estaba llena de gente, lo que dificultaba caminar.
LiteralMuestra una situación en la que un lugar público está demasiado concurrido.
いつまでもうじゃうじゃと文句を言うのはやめなさい。
いつまでもうじゃうじゃともんくをいうのはやめなさい。
Deja de quejarte y protestar de forma tan aburrida.
FigurativoSe usa para el comportamiento de alguien que se queja en exceso.
砂糖を出しっぱなしにすると、アリがうじゃうじゃ湧いてくるよ。
さとうをだしっぱなしにすると、ありがうじゃうじゃわいてくるよ。
Si dejas el azúcar al descubierto, vendrán las hormigas en masa.
VisualUna advertencia sobre la aparición de muchos insectos.
そんなことをうじゃうじゃ考えていても時間の無駄だ。
そんなことをうじゃうじゃかんがえていてもじかんのむだだ。
Es una pérdida de tiempo pensar demasiado en esas cosas.
FigurativoMuestra un proceso de pensamiento lento e improductivo.
Palabras Similares
うようよ
uyouyo
Describe un estado visual en el que una gran cantidad de cosas pequeñas y a menudo desagradables se agrupan y se mueven continuamente. También significa bullir, pero ujauja se siente más denso y asqueroso.
くどくど
kudokudo
Hablar o explicar algo de una manera molestamente repetitiva y excesivamente larga.
ぐずぐず
guzuguzu
Describe el estado de ser lento para actuar por indecisión o pereza, además de la acción de murmurar quejas. Similar en el contexto de comportamiento lento.
Preguntas
¿Es ujauja siempre negativo?
Sí, casi siempre conlleva una sensación de incomodidad, molestia o asco.
¿En qué se diferencia de uyouyo?
Son muy parecidos, pero ujauja suele sentirse más denso y abrumador.
¿Puedo usarlo para una tienda muy concurrida?
Podrías si quieres enfatizar lo molestamente llena que está, pero no es una forma educada de describir a los clientes.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1000970
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- うじうじ (ujiuji)
- Entrada siguiente
- うずうず (uzuuzu)