Entri
うじゃうじゃ
ujauja
Menggambarkan sekelompok besar benda atau orang yang berkerumun dalam jumlah banyak atau melakukan sesuatu dengan lambat dan penuh keluhan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan keberadaan benda kecil atau orang yang sangat banyak di satu tempat sehingga memberikan kesan penuh dan terkadang membuat tidak nyaman. Selain itu, kata ini juga bisa merujuk pada sikap seseorang yang mengerjakan sesuatu dengan lambat atau terus-menerus mengeluh secara membosankan.
- Keadaan benda atau orang yang berkerumun dalam jumlah sangat banyak.
- Cara melakukan sesuatu yang lambat atau sikap mengeluh yang terus-menerus.
Peta Makna
Kerumunan
Benda kecil atau orang yang berkumpul sangat banyak di satu area, seringkali memberikan kesan yang sedikit menjijikkan atau membuat kewalahan.
Semut yang berkerumun di atas gula.
Perilaku
Melakukan sesuatu dengan sangat lambat atau terus-menerus menggumamkan keluhan yang membosankan.
Terus-menerus mengeluh tentang pekerjaan.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
うじゃうじゃ（と）いる
Digunakan untuk menyatakan keberadaan benda atau orang yang berkerumun dalam jumlah banyak.
うじゃうじゃ（と）する
Digunakan untuk menggambarkan keadaan suatu tempat yang penuh sesak atau perilaku seseorang.
うじゃうじゃ（と）言う
Digunakan khusus untuk menggambarkan orang yang terus-menerus menggumamkan keluhan atau protes.
Cara Pakai
Frasa Umum
うじゃうじゃいる
Ada sangat banyak (berkerumun)
うじゃうじゃ湧く
Muncul atau berdatangan dalam jumlah banyak
うじゃうじゃ文句を言う
Mengeluh terus-menerus dengan membosankan
人がうじゃうじゃしている
Orang-orang berkerumun/berjubel
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Serangga atau hama | negatif | Menunjukkan rasa jijik terhadap banyaknya jumlah serangga di satu tempat. |
| Tempat umum yang ramai | netral/negatif | Menyatakan ketidaknyamanan karena terlalu banyak orang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
うようよ うようよ / similar | Digunakan untuk benda kecil yang bergerak-gerak dalam jumlah banyak. | Ujauja lebih menekankan pada tumpukan atau kepadatan yang membuat tidak nyaman, sedangkan uyouyo lebih ke gerakan berkerumun itu sendiri. | Ikan yang berkerumun di kolam. |
ぐずぐず ぐずぐず / similar | Digunakan saat seseorang lambat dalam mengambil keputusan atau bertindak. | Guzuguzu fokus pada kelambatan bertindak, sedangkan ujauja (dalam konteks perilaku) lebih ke arah keluhan yang bertele-tele. | Jangan lambat, cepatlah bersiap. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan untuk kerumunan yang menyenangkan.
Gunakan kata lain jika kerumunan tersebut positif, karena ujauja seringkali terdengar negatif atau menunjukkan rasa jijik.
Hanya menggunakan untuk serangga.
Meskipun sering untuk serangga, kata ini juga sangat umum digunakan untuk menggambarkan kerumunan orang yang menyesakkan.
Contoh
Contoh
公園の古い木に虫がうじゃうじゃいて、気持ち悪かった。
こうえんのふるいきにむしがうじゃうじゃいて、きもちわるかった。
Ada banyak sekali serangga berkerumun di pohon tua di taman itu, rasanya menjijikkan.
VisualMenggambarkan pemandangan banyak serangga yang membuat tidak nyaman.
連休中の駅前は、人がうじゃうじゃしていて歩くのが大変だ。
れんきゅうちゅうのえきまえは、ひとがうじゃうじゃしていてあるくのがたいへんだ。
Di depan stasiun saat libur panjang, orang-orang berkerumun sangat banyak sehingga sulit untuk berjalan.
LiteralMenunjukkan situasi tempat umum yang terlalu ramai.
いつまでもうじゃうじゃと文句を言うのはやめなさい。
いつまでもうじゃうじゃともんくをいうのはやめなさい。
Berhentilah mengeluh terus-menerus dengan cara yang membosankan.
FiguratifDigunakan untuk perilaku seseorang yang mengeluh secara berlebihan.
砂糖を出しっぱなしにすると、アリがうじゃうじゃ湧いてくるよ。
さとうをだしっぱなしにすると、ありがうじゃうじゃわいてくるよ。
Kalau gula dibiarkan terbuka, semut-semut akan datang berkerumun dalam jumlah banyak.
VisualPeringatan tentang munculnya banyak serangga.
そんなことをうじゃうじゃ考えていても時間の無駄だ。
そんなことをうじゃうじゃかんがえていてもじかんのむだだ。
Hanya membuang waktu saja memikirkan hal-hal seperti itu secara bertele-tele.
FiguratifMenunjukkan proses berpikir yang lambat dan tidak produktif.
Kata Mirip
うようよ
uyouyo
Menggambarkan keadaan di mana banyak hal kecil, seperti serangga atau orang, berkumpul dan terus bergerak-gerak secara menjijikkan. Juga berarti berkerumun, tetapi ujauja terasa lebih padat dan menjijikkan.
くどくど
kudokudo
Cara berbicara yang membosankan dan menjengkelkan karena terus-menerus mengulang poin yang sama.
ぐずぐず
guzuguzu
Menggambarkan kondisi lambat dalam melakukan sesuatu karena ragu atau malas, serta tindakan mengeluh dengan suara pelan. Mirip dalam konteks perilaku yang lambat.
Tanya Jawab
Apakah ujauja selalu berarti buruk?
Hampir selalu. Kata ini mengandung rasa tidak nyaman, kewalahan, atau jijik dari si pembicara.
Apa bedanya dengan uyouyo?
Keduanya sangat mirip, tetapi ujauja lebih sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menumpuk atau berdesakan di tempat yang sempit.
Bisa untuk memuji keramaian pasar?
Tidak disarankan. Gunakan kata seperti nigiyaka untuk kesan positif.
Detail Sumber
- ID
- 1000970
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- うじうじ (ujiuji)
- Entri Berikutnya
- うずうず (uzuuzu)