Entrada
うようよ
uyouyo
Descreve um estado visual onde um grande número de coisas pequenas, frequentemente desagradáveis, estão reunidas e movendo-se continuamente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética descreve um grande aglomerado de pequenas entidades, como insetos, vermes ou uma multidão de pessoas, contorcendo-se ou vagando em um só lugar. Tem uma conotação negativa, evocando um sentimento de nojo, repulsa ou desconforto devido à quantidade.
- Enxame de insetos ou vermes
- Multidão suspeita de pessoas
Mapa de Sentidos
Insetos e Bichos
Um grande número de insetos, vermes ou pragas enxameando, rastejando ou contorcendo-se juntos.
虫がうようよいる。
Multidões de Pessoas
Um grande grupo de pessoas vagando ou perambulando, muitas vezes implicando que são suspeitas ou indesejadas.
人がうようよ集まる。
Nota de Uso
Como Usar
うようよ（と） + verbo
Usado como advérbio para descrever como as coisas estão enxameando ou se movendo.
うようよしている
Descreve o estado contínuo de um lugar estar infestado de algo.
うようよする
Funciona como um verbo para descrever o ato de enxamear.
Como Usar
Frases Comuns
うようよいる
estar enxameando
うようよ動く
contorcer-se em um enxame
うようよしている
estar infestado de
虫がうようよ
cheio de insetos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ver larvas no lixo. | Negativo | O uso mais típico, expressando um forte nojo visceral da massa se contorcendo. |
| Notar pessoas suspeitas em um beco. | Negativo | Expressa repulsa e desconforto em relação a uma multidão indesejada. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
うじゃうじゃ うじゃうじゃ / similar | Use ao enfatizar uma massa ainda maior, mais desordenada ou barulhenta de coisas formigando. | Muito semelhante a uyouyo, mas ujauja parece um pouco mais caótico, denso e às vezes barulhento. | アリがうじゃうじゃいる。 |
ぞろぞろ ぞろぞろ / similar | Use quando muitas pessoas ou animais estão se movendo em linha ou fluindo de forma constante em uma direção. | Foca em uma procissão constante, enquanto uyouyo foca em contorcer-se ou perambular sem rumo. | 客がぞろぞろ出てくる。 |
もぞもぞ もぞもぞ / similar | Use para pequenos movimentos invisíveis ou uma sensação de contorcimento, como um inseto sob a roupa. | Descreve um contorcer oculto, enquanto uyouyo descreve uma grande massa visível de coisas rastejando. | 虫がもぞもぞ動く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para objetos parados.
Uyouyo implica estritamente movimento contínuo. Não o use para uma pilha de objetos inanimados.
Usá-lo em um contexto positivo ou bonito.
Tem uma forte nuance negativa. Não o use para um belo bando de pássaros ou uma multidão feliz.
Exemplos
Exemplos
生ゴミにウジ虫がうようよしている。
なまゴミにウジむしがうようよしている。
As larvas estão enxameando por todo o lixo orgânico.
VisualUm exemplo típico que expressa nojo de insetos enxameando.
こぼれたジュースにアリがうようよ群がっている。
こぼれたジュースにアリがうようよむらがっている。
As formigas estão formigando por todo o suco derramado.
VisualDescreve muitos pequenos insetos reunidos em um só lugar.
夜の繁華街には怪しい人がうようよしている。
よるのはんかがいにはあやしいひとがうようよしている。
Há muitas pessoas suspeitas perambulando pelo centro da cidade à noite.
FigurativoDescreve uma multidão indesejada de pessoas, criando uma atmosfera desconfortável.
顕微鏡を覗くと、無数の細菌がうようよ動いていた。
けんびきょうをのぞくと、むすうのさいきんがうようようごいていた。
Olhando pelo microscópio, vi inúmeras bactérias formigando.
VisualA palavra também pode ser usada para microrganismos em constante movimento.
古い家の床下にはシロアリがうようよと這い回っていた。
ふるいいえのゆかしたにはシロアリがうようよとはいまわっていた。
Os cupins estavam enxameando e rastejando sob o chão da velha casa.
VisualDescreve pragas rastejando em um lugar escondido.
Palavras Semelhantes
うじゃうじゃ
ujauja
Descreve uma grande quantidade de coisas ou pessoas amontoadas, ou o ato de fazer algo de forma lenta, tediosa e queixosa. Semelhante, mas ujauja parece mais denso e caótico.
ぞろぞろ
zorozoro
ぞろぞろ descreve um grande grupo de pessoas, animais ou coisas se movendo constantemente juntos em um fluxo, ou um objeto longo se arrastando pelo chão. Foca em uma procissão constante.
もぞもぞ
mozomozo
Descreve um movimento lento e contorcido, como o de insetos, ou a textura seca e esfarelenta da comida na boca. Pequenos movimentos ocultos.
Perguntas
Posso usar uyouyo para descrever um shopping movimentado?
Geralmente não, a menos que você queira expressar que a multidão é desagradável ou repugnante. Carrega uma forte nuance negativa.
Uyouyo e ujauja são intercambiáveis?
Sim, na maioria dos casos envolvendo enxames de insetos ou coisas desagradáveis. Ujauja pode parecer um pouco mais caótico.
Uyouyo pode ser usado para coisas que não sejam insetos?
Sim, pode ser usado para ratos, ou mesmo pessoas, desde que estejam reunidos em uma massa densa e se contorcendo que cause desconforto.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2007410
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ポツリポツリ (potsuripotsuri)
- Próxima entrada
- うんと (unto)