Entrada
すべすべ
subesube
すべすべ descreve uma textura suave, macia e aveludada, geralmente referindo-se a pele saudável ou materiais finos.
Significado
Significado Rápido
すべすべ (subesube) é uma palavra mimética usada para descrever uma superfície que é agradavelmente suave e livre de qualquer aspereza ou irregularidade. Implica uma sensação tátil macia, seca e reconfortante, frequentemente associada a pele humana bem cuidada, pedras lisas ou tecidos sedosos.
- pele suave
- superfície lisa
Mapa de Sentidos
Pele Suave
Descreve a pele que é macia, limpa e aveludada ao toque, sem nenhuma aspereza.
赤ちゃんのすべすべな肌
Superfícies Lisas
Descreve objetos como pedras, tecidos ou madeira polida que têm uma textura agradável e sem atrito.
すべすべした石
Nota de Uso
Como Usar
すべすべする
Usado como verbo para afirmar que algo é suave ao toque.
すべすべな + substantivo
Usado como adjetivo-na para descrever um substantivo como sendo suave.
すべすべの + substantivo
Usado com a partícula 'no' para ligar a descrição de suavidade a um substantivo.
すべすべと + verbo
Usado como advérbio para descrever uma ação realizada de forma suave ou sem impedimentos.
Como Usar
Frases Comuns
すべすべの肌
pele suave
肌がすべすべする
a pele fica suave
すべすべになる
tornar-se suave
すべすべした布
tecido suave
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cuidados com a pele e beleza | positive | Traço muito desejável para a pele, implicando juventude, saúde e bons cuidados. |
| Materiais | neutral | Usado para tecidos finos de alta qualidade ou materiais naturais bem polidos, como pedra ou madeira. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
つるつる つるつる / contrast | Use para superfícies escorregadias, brilhantes ou completamente sem atrito, como gelo, vidro ou superfícies molhadas. | Geralmente não é usado para texturas macias e secas, como tecidos finos. | つるつる滑る床 |
さらさら さらさら / similar | Use para coisas secas, leves e que fluem facilmente, como areia fina, cabelo limpo ou líquidos claros. | Foca mais no fluxo e na falta de aderência do que apenas na suavidade da superfície. | さらさらな髪 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar subesube para estradas escorregadias de inverno ou superfícies geladas.
Use tsurutsuru para superfícies escorregadias, perigosas ou semelhantes a vidro.
Usar subesube para descrever uma conversa fluida ou uma situação que corre bem.
Descreve apenas a textura física. Use スムーズ (sumuuzu) ou 順調 (junchou) para fluidez abstrata.
Exemplos
Exemplos
お風呂上がりの肌はすべすべしている。
おふろあがりのはだはすべすべしている。
Minha pele fica suave depois do banho.
LiteralDescreve uma textura de pele ideal.
このクリームを塗ると、手がスベスベになります。
このクリームをぬると、てがスベスベになります。
Aplicar este creme deixa as mãos suaves.
LiteralFrequentemente usado em contextos de cuidados com a pele.
川辺ですべすべした丸い石を拾った。
かわべですべすべしたまるいいしをひろった。
Peguei uma pedra redonda e suave na margem do rio.
LiteralDescreve a textura suave de objetos naturais.
この絹の布は、触るとすべすべしていて心地よい。
このきぬのぬのは、さわるとすべすべしていてここちよい。
Este tecido de seda é suave e confortável ao toque.
LiteralUsado para tecidos de alta qualidade.
床をきれいに磨いたら、すべすべになった。
ゆかをきれいにみがいたら、すべすべになった。
Depois de polir o chão, ele ficou suave.
VisualMostra o resultado da limpeza ou polimento de algo.
Palavras Semelhantes
Perguntas
Qual é a diferença entre subesube e tsurutsuru?
Subesube implica uma suavidade aveludada, seca e macia (como pele saudável), enquanto tsurutsuru implica uma suavidade brilhante, escorregadia ou úmida (como vidro ou gelo).
Posso usar subesube para o meu cabelo?
Sim, mas sarasara (sedoso e fluido) ou tsuyatsuya (brilhante) são frequentemente preferidos para o cabelo, dependendo da qualidade exata que você deseja enfatizar.
Subesube é usado para comida?
Normalmente não. É usado principalmente para superfícies táteis como pele e materiais, em vez da textura da comida na boca.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2008450
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- すくすく (sukusuku)
- Próxima entrada
- すらっと (suratto)