Entrada
つくづく
tsukuzuku
"Tsukuzuku" significa sentir ou perceber algo profundamente, frequentemente após muita reflexão ou observação.
Significado
Significado Rápido
Descreve uma constatação ou observação profunda e sincera que surge após pensar cuidadosamente ou de experiências repetidas. É frequentemente usado com verbos de pensar e sentir, muitas vezes expressando uma constatação cansativa ou pesada.
- Constatação profunda
- Observação atenta
Mapa de Sentidos
Constatação profunda
Usado ao perceber intensamente uma verdade, especialmente após experiências repetidas ou pensamentos profundos.
つくづく自分が嫌になる
Observação atenta
Usado ao olhar fixamente ou observar algo com grande foco e atenção.
顔をつくづく見る
Nota de Uso
Como Usar
つくづく + verbo
Adiciona "tsukuzuku" diretamente antes de um verbo (especialmente pensar, sentir ou ficar farto) para enfatizar a profundidade desse sentimento.
つくづくと + verbo
O mesmo que acima, mas com a partícula adverbial "to" anexada. Isso é frequentemente usado ao observar algo com atenção.
Como Usar
Frases Comuns
つくづく思う
pensar profundamente / sentir firmemente
つくづく感じる
sentir intensamente
つくづく嫌になる
ficar completamente farto
つくづく眺める
olhar fixamente para
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Reflexão | Muitas vezes negativo ou sério | Frequentemente combinado com estar farto (iya ni naru) ou ao perceber algo pesado e difícil de mudar. |
| Observação | Neutro | Usado ao olhar fixamente ou observar algo ou alguém muito de perto, embora esse uso seja um pouco menos comum. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しみじみ しみじみ / similar | Usado para ressonância emocional profunda e silenciosa, muitas vezes com nostalgia ou calor. | Tsukuzuku foca mais em uma constatação racional e pesada, ou em estar farto de uma situação. | しみじみと語り合う |
じっくり じっくり / similar | Usado ao fazer algo com cuidado e sem pressa (ex: pensar). | Tsukuzuku é sobre a profundidade da constatação ou sentimento, não o tempo gasto em uma ação deliberada. | じっくり考える |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar "tsukuzuku" para profundidade física (como cavar um buraco fundo).
"Tsukuzuku" é usado apenas para profundidade emocional, constatação psicológica ou observação atenta.
Usar "tsukuzuku" em vez de "jikkuri" para ações deliberadas.
Use "jikkuri kangaeru" para pensar bem em algo. "Tsukuzuku" é usado para a constatação resultante, não para o processo.
Exemplos
Exemplos
最近、自分の無力さをつくづく感じる。
さいきん、じぶんのむりょくさをつくづくかんじる。
Ultimamente, sinto profundamente minha própria impotência.
FigurativoPerceber intensamente a própria fraqueza.
彼の顔をつくづくと眺めた。
かれのかおをつくづくとながめた。
Olhei fixamente para o rosto dele.
VisualOlhar para algo com grande foco.
毎日雨ばかりで、つくづく嫌になる。
まいにちあめばかりで、つくづくいやになる。
Chove todos os dias e estou totalmente farto disso.
FigurativoSentir-se totalmente exausto e farto de uma situação recorrente.
健康のありがたさをつくづく実感しました。
けんこうのありがたさをつくづくじっかんしました。
Percebi intensamente a bênção de uma boa saúde.
FigurativoPerceber o valor de algo (como a saúde) muito profundamente.
鏡に映る自分をつくづく見る。
かがみにうつるじぶんをつくづくみる。
Olho atentamente para mim mesmo no espelho.
VisualObservar a própria aparência de perto.
Palavras Semelhantes
しみじみ
shimijimi
Descreve um sentimento que penetra profundamente no coração, ou uma atmosfera calma e sincera. Foca mais na ressonância emocional e nostalgia.
じっくり
jikkuri
Esta palavra significa dedicar tempo suficiente para fazer algo com calma e atenção, sem pressa. Relaciona-se a passar o tempo cuidadosamente em uma ação.
つらつら
tsuratsura
Atenta e profundamente (ao pensar ou olhar).
Perguntas
Posso usá-lo para constatações felizes?
Sim, como ao perceber a gratidão, mas é muito usado para arrependimentos, resignação ou para expressar que se está farto.
Qual é a diferença entre tsukuzuku e jikkuri?
Jikkuri significa dedicar tempo para fazer algo com cuidado (como pensar), enquanto tsukuzuku é o sentimento profundo de constatação que lhe vem.
Como eu uso em uma frase?
Geralmente é seguido por verbos de pensamento ou sentimento, como "tsukuzuku omou" (pensar profundamente) ou "tsukuzuku kanjiru" (sentir intensamente).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1008110
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- つかつか (tsukatsuka)
- Próxima entrada
- つべこべ (tsubekobe)