Entrada
つくづく
tsukuzuku
"Tsukuzuku" significa sentir o darse cuenta de algo profundamente, a menudo después de mucha reflexión u observación.
Significado
Significado Rápido
Describe una comprensión u observación profunda y sincera que surge después de pensar cuidadosamente o de experiencias repetidas. Se usa frecuentemente con verbos de pensar y sentir, a menudo expresando una comprensión cansada o pesada.
- Comprensión profunda
- Observación atenta
Mapa de Sentidos
Comprensión profunda
Se usa al darse cuenta intensamente de una verdad, especialmente después de experiencias repetidas o reflexiones profundas.
つくづく自分が嫌になる
Observación atenta
Se usa al mirar fijamente u observar algo con gran atención.
顔をつくづく見る
Nota de Uso
Cómo se Usa
つくづく + verbo
Añade "tsukuzuku" directamente antes de un verbo (especialmente pensar, sentir o hartarse) para enfatizar la profundidad de ese sentimiento.
つくづくと + verbo
Igual que el anterior, pero con la partícula adverbial "to" adjunta. A menudo se usa al observar algo atentamente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
つくづく思う
pensar profundamente / sentir firmemente
つくづく感じる
sentir intensamente
つくづく嫌になる
hartarse por completo
つくづく眺める
mirar fijamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Reflexión | A menudo negativo o serio | Frecuentemente se combina con sentirse harto (iya ni naru) o al darse cuenta de algo pesado y difícil de cambiar. |
| Observación | Neutral | Se usa al mirar fijamente u observar algo o a alguien muy de cerca, aunque este uso es ligeramente menos común. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
しみじみ しみじみ / similar | Se usa para una resonancia emocional profunda y tranquila, a menudo con nostalgia o calidez. | Tsukuzuku se centra más en una comprensión racional y pesada, o en estar harto de una situación. | しみじみと語り合う |
じっくり じっくり / similar | Se usa al hacer algo con cuidado y sin prisas (por ejemplo, pensar). | Tsukuzuku trata sobre la profundidad de la comprensión o el sentimiento, no sobre el tiempo dedicado a una acción deliberada. | じっくり考える |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar "tsukuzuku" para profundidad física (como cavar un hoyo profundo).
"Tsukuzuku" solo se usa para profundidad emocional, comprensión psicológica u observación atenta.
Usar "tsukuzuku" en lugar de "jikkuri" para acciones deliberadas.
Usa "jikkuri kangaeru" para pensar algo detenidamente. "Tsukuzuku" se usa para la comprensión resultante, no para el proceso.
Ejemplos
Ejemplos
最近、自分の無力さをつくづく感じる。
さいきん、じぶんのむりょくさをつくづくかんじる。
Últimamente, siento profundamente mi propia impotencia.
FigurativoDarse cuenta intensamente de la propia debilidad.
彼の顔をつくづくと眺めた。
かれのかおをつくづくとながめた。
Miré atentamente su rostro.
VisualMirar algo con gran concentración.
毎日雨ばかりで、つくづく嫌になる。
まいにちあめばかりで、つくづくいやになる。
Llueve todos los días y estoy totalmente harto de ello.
FigurativoSentirse totalmente agotado y harto de una situación recurrente.
健康のありがたさをつくづく実感しました。
けんこうのありがたさをつくづくじっかんしました。
Me di cuenta intensamente de la bendición de la buena salud.
FigurativoDarse cuenta del valor de algo (como la salud) muy profundamente.
鏡に映る自分をつくづく見る。
かがみにうつるじぶんをつくづくみる。
Me miro detenidamente en el espejo.
VisualObservar la propia apariencia de cerca.
Palabras Similares
しみじみ
shimijimi
Describe un sentimiento que penetra profundamente en el corazón, o una atmósfera tranquila y sincera. Se centra más en la resonancia emocional y la nostalgia.
じっくり
jikkuri
Esta palabra significa tomarse el tiempo necesario para hacer algo detenidamente y a fondo, sin prisas. Se relaciona con pasar tiempo cuidadosamente en una acción.
つらつら
tsuratsura
Detenida y profundamente (al pensar o mirar).
Preguntas
¿Puedo usarlo para situaciones felices?
Sí, como al darse cuenta de la gratitud, pero a menudo se usa para arrepentimientos, resignación o para expresar hartazgo.
¿Cuál es la diferencia entre tsukuzuku y jikkuri?
Jikkuri significa tomarse el tiempo para hacer algo con cuidado (como pensar), mientras que tsukuzuku es el profundo sentimiento de comprensión que te llega.
¿Cómo lo uso en una oración?
Generalmente es seguido por verbos de pensamiento o sentimiento, como "tsukuzuku omou" (pensar profundamente) o "tsukuzuku kanjiru" (sentir intensamente).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1008110
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- つかつか (tsukatsuka)
- Entrada siguiente
- つべこべ (tsubekobe)