Entrada
つらつら
tsuratsura
Atenta e profundamente (ao pensar ou olhar).
Significado
Significado Rápido
Descreve a ação de fazer algo de forma exaustiva e prolongada, especialmente ao pensar, refletir ou observar. Carrega um tom um tanto formal, reflexivo ou literário.
- Pensar profundamente
- Observar atentamente
Mapa de Sentidos
Pensar profundamente
Pensar ou refletir sobre algo cuidadosamente durante muito tempo.
自分の将来についてつらつら考える。
Observar atentamente
Olhar ou ler algo com atenção do início ao fim.
契約書の内容をつらつら眺める。
Nota de Uso
Como Usar
つらつらと + verbo
Esta palavra costuma ser seguida da partícula と antes de um verbo. Com ou sem と, o significado é realizar a ação de forma profunda ou cuidadosa.
つらつら + verbo
Como Usar
Frases Comuns
つらつら考える
pensar profundamente
つらつら思い返す
refletir profundamente
つらつら見る
olhar atentamente
つらつら眺める
observar longamente
つらつら読み返す
reler com atenção
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pensar ou refletir | reflexivo | Descreve um processo contínuo e sério de reflexão, muitas vezes sobre o passado ou assuntos importantes. |
| Olhar ou observar | atento | Indica olhar algo muito de perto, geralmente um texto, um rosto ou um objeto, para captar os detalhes. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
つくづく つくづく / similar | Usado ao sentir algo profundamente ou perceber fortemente uma situação. | A palavra つらつら foca mais no processo contínuo de pensar, enquanto つくづく enfatiza uma percepção ou emoção forte e sincera. | つくづく嫌になる。 |
じっくり じっくり / similar | Usado ao levar o tempo necessário para fazer algo cuidadosamente sem pressa. | A palavra じっくり enfatiza a calma e a falta de pressa, enquanto つらつら tem um tom mais literário de refletir longamente. | じっくり考える。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-la para cuidado físico, como つらつらと運転する (dirigir com cuidado).
Não é usado para ações físicas cuidadosas. Use 気をつけて ou 慎重に para ações como dirigir.
Usá-la em conversas casuais do dia a dia.
Esta palavra soa formal e literária. Em conversas casuais, é mais natural usar よく ou じっくり.
Exemplos
Exemplos
過去の失敗をつらつらと思い返す。
かこのしっぱいをつらつらとおもいかえす。
Reflito profundamente sobre meus fracassos do passado.
FigurativoPensar profundamente sobre o passado.
契約書の内容をつらつらと眺める。
けいやくしょのないようをつらつらとながめる。
Observo atentamente o conteúdo do contrato.
VisualAnalisar um documento com cuidado.
自分の将来についてつらつら考える。
じぶんのしょうらいについてつらつらかんがえる。
Penso profundamente sobre o meu futuro.
FigurativoReservar um tempo para pensar num assunto sério.
相手の顔をつらつら見る。
あいてのかおをつらつらみる。
Olho atentamente para o rosto da outra pessoa.
VisualObservar a expressão de alguém continuamente.
古い手紙をつらつらと読み返す。
ふるいてがみをつらつらとよみかえす。
Releio a carta antiga com atenção.
VisualLer de forma contínua e cuidadosa.
Palavras Semelhantes
つくづく
tsukuzuku
"Tsukuzuku" significa sentir ou perceber algo profundamente, frequentemente após muita reflexão ou observação. Ambas implicam uma ação profunda, mas つくづく foca mais numa emoção forte ou numa realização sincera.
じっくり
jikkuri
Esta palavra significa dedicar tempo suficiente para fazer algo com calma e atenção, sem pressa. Ambas significam fazer algo com cuidado, mas じっくり enfatiza levar o tempo necessário sem pressa.
Perguntas
Posso usar tsuratsura para trabalhar com cuidado?
Não, seu uso é geralmente limitado a verbos cognitivos como pensar (考える), recordar (思い返す), ler (読む) e observar (見る).
Os japoneses usam esta palavra com frequência?
Raramente é usada em conversas casuais do dia a dia. É mais provável encontrá-la em livros, romances ou escritos formais.
Qual é a diferença para jikkuri?
Embora ambas signifiquem fazer algo com cuidado, jikkuri foca em levar o tempo sem pressa, enquanto tsuratsura foca num processo prolongado de reflexão e tem um toque mais literário.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1585450
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- 蒸し蒸し (mushimushi)
- Próxima entrada
- 苛々 (iraira)