Entrée
つくづく
tsukuzuku
"Tsukuzuku" signifie ressentir ou réaliser quelque chose profondément, souvent après une longue réflexion ou observation.
Sens
Sens Rapide
Il décrit une réalisation ou une observation profonde et sincère qui survient après une réflexion attentive ou des expériences répétées. Il est fréquemment utilisé avec des verbes de pensée et de sentiment, exprimant souvent une réalisation lassante ou lourde.
- Prise de conscience profonde
- Observation attentive
Carte des Sens
Prise de conscience profonde
Utilisé lorsqu'on réalise vivement une vérité, surtout après des expériences répétées ou une réflexion profonde.
つくづく自分が嫌になる
Observation attentive
Utilisé pour fixer ou observer quelque chose avec une grande attention.
顔をつくづく見る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
つくづく + verbe
Ajoute "tsukuzuku" directement avant un verbe (surtout penser, ressentir ou en avoir marre) pour souligner la profondeur de ce sentiment.
つくづくと + verbe
Identique à ci-dessus, mais avec la particule adverbiale "to" attachée. C'est souvent utilisé pour observer quelque chose attentivement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
つくづく思う
penser profondément / ressentir fortement
つくづく感じる
ressentir vivement
つくづく嫌になる
en avoir complètement marre
つくづく眺める
regarder attentivement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Réflexion | Souvent négatif ou sérieux | Fréquemment associé au fait d'en avoir marre (iya ni naru) ou lorsqu'on réalise quelque chose de lourd et difficile à changer. |
| Observation | Neutre | Utilisé pour fixer ou observer quelque chose ou quelqu'un de très près, bien que cet usage soit légèrement moins courant. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
しみじみ しみじみ / similar | Utilisé pour une résonance émotionnelle profonde et calme, souvent avec nostalgie ou chaleur. | Tsukuzuku se concentre davantage sur une réalisation rationnelle et lourde, ou sur le fait d'en avoir marre d'une situation. | しみじみと語り合う |
じっくり じっくり / similar | Utilisé pour faire quelque chose avec soin et sans précipitation (ex : réfléchir). | Tsukuzuku concerne la profondeur de la réalisation ou du sentiment, pas le temps passé sur une action délibérée. | じっくり考える |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser "tsukuzuku" pour la profondeur physique (comme creuser un trou profondément).
"Tsukuzuku" est uniquement utilisé pour la profondeur émotionnelle, la réalisation psychologique ou l'observation attentive.
Utiliser "tsukuzuku" au lieu de "jikkuri" pour des actions délibérées.
Utilisez "jikkuri kangaeru" pour réfléchir attentivement. "Tsukuzuku" est utilisé pour la réalisation qui en découle, pas pour le processus.
Exemples
Exemples
最近、自分の無力さをつくづく感じる。
さいきん、じぶんのむりょくさをつくづくかんじる。
Dernièrement, je ressens profondément ma propre impuissance.
FiguréRéaliser vivement sa propre faiblesse.
彼の顔をつくづくと眺めた。
かれのかおをつくづくとながめた。
J'ai regardé son visage attentivement.
VisuelRegarder quelque chose avec une grande concentration.
毎日雨ばかりで、つくづく嫌になる。
まいにちあめばかりで、つくづくいやになる。
Il pleut tous les jours et j'en ai complètement marre.
FiguréSe sentir totalement épuisé et lassé d'une situation récurrente.
健康のありがたさをつくづく実感しました。
けんこうのありがたさをつくづくじっかんしました。
J'ai vivement réalisé la bénédiction d'une bonne santé.
FiguréRéaliser la valeur de quelque chose (comme la santé) très profondément.
鏡に映る自分をつくづく見る。
かがみにうつるじぶんをつくづくみる。
Je me regarde attentivement dans le miroir.
VisuelObserver sa propre apparence de près.
Mots Similaires
しみじみ
shimijimi
Décrit un sentiment qui pénètre profondément dans le cœur, ou une atmosphère calme et sincère. Se concentre davantage sur la résonance émotionnelle et la nostalgie.
じっくり
jikkuri
Ce mot signifie prendre son temps pour faire les choses avec soin et en profondeur, sans précipitation. Concerne le fait de passer du temps avec soin sur une action.
つらつら
tsuratsura
Attentivement et longuement (en pensant ou en regardant).
Questions
Puis-je l'utiliser pour des situations heureuses ?
Oui, comme pour réaliser de la gratitude, mais il est très souvent utilisé pour des regrets, de la résignation ou pour exprimer un ras-le-bol.
Quelle est la différence entre tsukuzuku et jikkuri ?
Jikkuri signifie prendre son temps pour faire quelque chose avec soin (comme réfléchir), tandis que tsukuzuku est le profond sentiment de réalisation qui vous vient.
Comment l'utiliser dans une phrase ?
Il est généralement suivi de verbes de pensée ou de sentiment, comme "tsukuzuku omou" (penser profondément) ou "tsukuzuku kanjiru" (ressentir vivement).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1008110
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- つかつか (tsukatsuka)
- Entrée suivante
- つべこべ (tsubekobe)