Entri
つくづく
tsukuzuku
"Tsukuzuku" berarti merasakan atau menyadari sesuatu secara mendalam, sering kali setelah banyak merenung atau mengamati.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan kesadaran atau observasi yang mendalam dan tulus yang muncul setelah pemikiran yang saksama atau pengalaman yang berulang. Kata ini sering digunakan bersama kata kerja berpikir dan merasa, dan kerap kali mengungkapkan kesadaran yang melelahkan atau berat.
- Realisasi mendalam
- Pengamatan saksama
Peta Makna
Realisasi mendalam
Digunakan ketika seseorang sangat menyadari suatu kebenaran, terutama setelah pengalaman atau pemikiran yang berulang kali.
つくづく自分が嫌になる
Pengamatan saksama
Digunakan saat menatap atau mengamati sesuatu dengan penuh perhatian.
顔をつくづく見る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
つくづく + kata kerja
Menambahkan "tsukuzuku" langsung sebelum kata kerja (terutama berpikir, merasa, atau menjadi muak) untuk menekankan kedalaman perasaan tersebut.
つくづくと + kata kerja
Sama seperti penggunaan dasar, namun menambahkan partikel "to". Pola ini lebih sering digunakan saat mengamati sesuatu secara saksama.
Cara Pakai
Frasa Umum
つくづく思う
berpikir secara mendalam / merasa sangat yakin
つくづく感じる
merasakan dengan sangat kuat
つくづく嫌になる
menjadi sangat muak
つくづく眺める
menatap dengan saksama
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Refleksi | Cenderung negatif atau serius | Sering kali digunakan bersamaan dengan perasaan muak (iya ni naru) atau saat menyadari sesuatu yang berat dan sulit diubah. |
| Observasi | Netral | Digunakan saat menatap atau mengamati sesuatu atau seseorang dengan sangat saksama, meskipun penggunaan ini sedikit kurang umum. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
しみじみ しみじみ / similar | Digunakan untuk emosi mendalam yang tenang, sering kali disertai nostalgia atau kehangatan. | Tsukuzuku lebih berfokus pada kesadaran yang berat, rasional, atau sekadar rasa muak terhadap suatu keadaan. | しみじみと語り合う |
じっくり じっくり / similar | Digunakan saat meluangkan waktu untuk melakukan sesuatu dengan hati-hati dan tanpa tergesa-gesa (misalnya, berpikir). | Tsukuzuku adalah tentang kedalaman kesadaran atau perasaan, bukan tentang waktu yang dihabiskan untuk tindakan yang disengaja. | じっくり考える |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan "tsukuzuku" untuk kedalaman fisik (misalnya, menggali lubang secara mendalam).
"Tsukuzuku" hanya digunakan untuk kedalaman emosional, psikologis, atau pengamatan yang saksama.
Menggunakan "tsukuzuku" sebagai ganti "jikkuri" untuk tindakan yang membutuhkan kehati-hatian.
Gunakan "jikkuri kangaeru" untuk berpikir matang-matang, karena "tsukuzuku kangaeru" lebih terdengar seperti merenungi kesadaran yang sudah terjadi.
Contoh
Contoh
最近、自分の無力さをつくづく感じる。
さいきん、じぶんのむりょくさをつくづくかんじる。
Akhir-akhir ini, saya sangat merasakan ketidakberdayaan saya sendiri.
FiguratifMenyadari kelemahan diri secara mendalam.
彼の顔をつくづくと眺めた。
かれのかおをつくづくとながめた。
Saya menatap wajahnya dengan saksama.
VisualMenatap sesuatu dengan sangat fokus.
毎日雨ばかりで、つくづく嫌になる。
まいにちあめばかりで、つくづくいやになる。
Hujan turun setiap hari, dan saya benar-benar muak karenanya.
FiguratifPerasaan sangat lelah dan muak karena situasi yang terus berulang.
健康のありがたさをつくづく実感しました。
けんこうのありがたさをつくづくじっかんしました。
Saya sangat menyadari betapa berharganya kesehatan.
FiguratifMenyadari nilai sesuatu (seperti kesehatan) dengan sangat mendalam.
鏡に映る自分をつくづく見る。
かがみにうつるじぶんをつくづくみる。
Saya melihat diri saya sendiri di cermin dengan saksama.
VisualMengamati penampilan sendiri dengan cermat.
Kata Mirip
しみじみ
shimijimi
Menggambarkan perasaan mendalam yang meresap ke dalam hati atau suasana yang tenang dan sungguh-sungguh. Lebih fokus pada resonansi emosional dan nostalgia.
じっくり
jikkuri
Kata ini berarti melakukan sesuatu dengan saksama dan meluangkan waktu yang cukup agar hasilnya maksimal, tanpa terburu-buru. Terkait dengan menghabiskan waktu secara hati-hati untuk suatu tindakan.
つらつら
tsuratsura
Secara mendalam, saksama, dan berlarut-larut (saat berpikir atau melihat).
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakannya untuk menyadari hal-hal bahagia?
Bisa, seperti menyadari rasa syukur, tetapi kata ini sangat sering digunakan untuk penyesalan atau rasa muak.
Apa bedanya antara tsukuzuku dan jikkuri?
Jikkuri berarti meluangkan waktu untuk melakukan sesuatu dengan hati-hati (seperti berpikir sebelum bertindak), sedangkan tsukuzuku adalah perasaan sadar secara mendalam yang muncul setelah memikirkannya.
Bagaimana cara menggunakannya dalam kalimat?
Biasanya diikuti oleh kata kerja yang berhubungan dengan pikiran atau perasaan, seperti "tsukuzuku omou" (berpikir mendalam) atau "tsukuzuku kanjiru" (merasakan mendalam).
Detail Sumber
- ID
- 1008110
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- つかつか (tsukatsuka)
- Entri Berikutnya
- つべこべ (tsubekobe)