つけつけ

彼は思ったことをつけつけ言うので、時々人を傷つける。

かれ は おもった こと を つけつけ いう ので、 ときどき ひと を きずつける。

Ele diz o que pensa sem rodeios, por isso às vezes machuca as pessoas.

LiteralUsado para mostrar que suas palavras são muito duras.

人の欠点をつけつけと指摘するのはよくない。

ひと の けってん を つけつけ と してき する の は よく ない。

Não é bom apontar os defeitos das pessoas com tanta dureza.

LiteralEnfatiza o tom de reprovação e ofensivo.

彼女は嫌なことがあると、つけつけ文句を言う。

かのじょ は いや な こと が ある と、 つけつけ もんく を いう。

Quando não gosta de algo, ela reclama duramente.

LiteralMostra que suas reclamações são feitas de forma direta e afiada.

上司に対してもつけつけと意見を言う新入社員に驚いた。

じょうし に たいして も つけつけ と いけん を いう しんにゅう しゃいん に おどろいた。

Fiquei surpreso com o novo funcionário que expressou suas opiniões sem reservas até mesmo para o chefe.

LiteralDestaca a falta de reservas em relação a um superior.

そんなにつけつけ言われると、さすがに腹が立つ。

そんな に つけつけ いわれる と、 さすが に はら が たつ。

Quando te dizem as coisas com tanta dureza, naturalmente você fica com raiva.

LiteralConcentra-se na sensação desagradável sentida pelo ouvinte.