Entrada
つけつけ
tsuketsuke
Falar sem rodeios, sem reservas, duramente, de forma direta ou com reprovação.
Significado
Significado Rápido
A palavra marca um jeito de falar. Primeiro, sem rodeios. Segundo, sem reservas. Terceiro, duramente, de forma direta ou com reprovação. Serve para a fala, e está registrada como forma um pouco antiga. O núcleo é falar sem rodeios, sem reservas, duramente, de forma direta ou com reprovação.
- Fala sem rodeios e sem reservas
- Palavras duras ou de reprovação
Mapa de Sentidos
Fala Sem Rodeios
Dizer algo sem rodeios, sem reservas e de forma direta.
つけつけ言う
Tom de Reprovação
Fazer uma crítica ou uma reclamação de forma dura e com reprovação.
人の欠点をつけつけ指摘する。
Nota de Uso
Como Usar
つけつけ言う
Padrão básico: falar sem rodeios, sem reservas ou duramente.
つけつけ(と) + verbo
Advérbio de modo diante de um verbo de fala, com ou sem to: reclamar, apontar ou dar opinião sem rodeios.
つけつけ言われる
Forma passiva: ouvir palavras duras ou sem reservas.
Como Usar
Frases Comuns
つけつけ言う
dizer algo sem rodeios
つけつけと文句を言う
reclamar duramente
つけつけと意見を言う
dar uma opinião sem reservas
欠点をつけつけ指摘する
apontar falhas com reprovação
つけつけ言われる
ouvir palavras duras
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Crítica | Negativo | Captura palavras duras ou de reprovação dirigidas a alguém. |
| Reclamação | Negativo | Captura uma reclamação dita sem rodeios e sem reservas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずけずけ ずけずけ / similar | Para uma fala sem rodeios que vai direto ao assunto sem se importar com os sentimentos de quem ouve, com verbos como 言う ou 聞く. | As duas descrevem uma fala sem rodeios que ignora os sentimentos de quem ouve. ずけずけ marca um tom sem tato ou grosseiro. つけつけ é mais forte e mais de reprovação, e está registrada como forma um pouco antiga. | ズケズケと意見を言う。 |
べらべら べらべら / contrast | Para falar sem parar, revelar segredos ou falar sem filtro. | べらべら marca falar sem parar e revelar segredos, ou um material fino e barato. No lado da fala, つけつけ marca palavras duras e sem rodeios dirigidas a alguém, não um fluxo de fala sem filtro. | 秘密をべらべらしゃべる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para falar muito.
つけつけ marca o jeito direto ou duro de dizer as coisas, não o quanto se fala. Para falar sem parar, use べらべら.
Usá-lo para ações que não são fala.
つけつけ marca o jeito de falar. Para um movimento ou uma atitude fora da fala, use outra formulação.
Exemplos
Exemplos
彼は思ったことをつけつけ言うので、時々人を傷つける。
かれ は おもった こと を つけつけ いう ので、 ときどき ひと を きずつける。
Ele diz o que pensa sem rodeios, por isso às vezes machuca as pessoas.
LiteralDizer o que se pensa sem rodeios e sem reservas.
人の欠点をつけつけと指摘するのはよくない。
ひと の けってん を つけつけ と してき する の は よく ない。
Não é bom apontar os defeitos das pessoas sem rodeios.
LiteralApontar os defeitos de alguém de forma dura e com reprovação.
彼女は嫌なことがあると、つけつけ文句を言う。
かのじょ は いや な こと が ある と、 つけつけ もんく を いう。
Quando não gosta de algo, ela reclama duramente.
LiteralUma reclamação dita sem rodeios e duramente.
上司に対してもつけつけと意見を言う新入社員に驚いた。
じょうし に たいして も つけつけ と いけん を いう しんにゅう しゃいん に おどろいた。
Fiquei surpreso com o novo funcionário que expressava suas opiniões sem reservas até mesmo para o chefe.
LiteralDar uma opinião sem reservas, até para um chefe.
そんなにつけつけ言われると、さすがに腹が立つ。
そんな に つけつけ いわれる と、 さすが に はら が たつ。
Quando me dizem as coisas com tanta dureza, é claro que eu fico com raiva.
LiteralOuvir palavras duras e sem reservas.
Palavras Semelhantes
ズケズケ
zukezuke
Zukezuke descreve o ato de falar com franqueza excessiva ou fazer perguntas indiscretas sem se importar com os sentimentos do ouvinte. As duas descrevem uma fala sem rodeios que ignora os sentimentos de quem ouve. ずけずけ marca um tom sem tato ou grosseiro. つけつけ é mais forte e mais de reprovação, e está registrada como forma um pouco antiga.
べらべら
berabera
Descreve alguém que fala incessantemente e revela segredos, ou um material que é fino, barato e frágil. べらべら marca falar sem parar e revelar segredos, ou um material fino e barato. No lado da fala, つけつけ marca palavras duras e sem rodeios dirigidas a alguém, não um fluxo de fala sem filtro.
Perguntas
つけつけ é uma palavra um pouco antiga?
Sim. つけつけ está registrada como forma um pouco antiga. Descreve falar sem rodeios, sem reservas, duramente, de forma direta ou com reprovação.
Qual é a diferença entre つけつけ e ずけずけ?
As duas descrevem uma fala sem rodeios que ignora os sentimentos de quem ouve. ずけずけ marca um tom sem tato ou grosseiro. つけつけ é mais forte e mais de reprovação, e está registrada como forma um pouco antiga.
Qual é a diferença entre つけつけ e べらべら?
べらべら marca falar sem parar e revelar segredos, ou um material fino e barato. No lado da fala, つけつけ marca palavras duras e sem rodeios dirigidas a alguém, não um fluxo de fala sem filtro.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2868595
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- パオーン (paoon)
- Próxima entrada
- がくり (gakuri)