ONO.JEPANG.ORG

Entrada

がくり

gakuri

Descreve uma parte do corpo que afunda ou se dobra de uma vez porque a força ou o apoio some.

Significado

Significado Rápido

A palavra marca o momento em que o joelho, o pescoço ou o ombro perde o apoio de uma vez, sem intenção. É usada com cansaço, sono ou decepção. Não é uma queda de números, não é um colapso pesado do corpo inteiro, e não é deixar um objeto de propósito.

  • Joelhos ou pernas que cedem de uma vez
  • A cabeça caindo de sono
  • Ombros caídos por decepção

Mapa de Sentidos

Joelhos ou Pernas que Cedem

Os joelhos ou as pernas se dobram de uma vez por cansaço, susto ou perda de equilíbrio.

膝ががくりと折れる。

Cabeça que Cai

A cabeça se inclina de uma vez para a frente, em geral ao cochilar.

首ががくりと下がる。

Ombros Caídos

Os ombros baixam de uma vez ao sentir uma decepção súbita.

がくりと肩を落とす。

Nota de Uso

Como Usar

  • がくりと + verbo

    Advérbio antes de verbos de dobrar, cair, afundar ou perder a força, para um movimento súbito e involuntário.

  • がくりと膝をつく

    Os joelhos perdem o apoio de uma vez, e a pessoa cai de joelhos.

  • がくりと肩を落とす

    Os ombros baixam de uma vez, em geral por decepção.

Como Usar

Frases Comuns

がくりと膝をつく

cair de joelhos de uma vez, ao cederem

首ががくりと下がる

a cabeça cai de uma vez

がくりと肩を落とす

abaixar os ombros por decepção

力ががくりと抜ける

a força some de uma vez

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos ComunsNuanceNota de Uso
Fadiga físicaNeutroMarca o momento em que os joelhos, a cintura ou a força restante já não aguentam o peso do corpo.
DecepçãoNeutroÉ usada com os ombros para mostrar o ânimo que some de uma vez, visível nos ombros que baixam.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras SemelhantesQuando UsarNão é o Mesmo queMini Exemplo

がくんと

がくんと / similar

Para um solavanco nítido para baixo: números que despencam, um veículo que para de uma vez, a energia que cai, ou joelhos que cedem.ガクンと marca o instante nítido da queda, inclusive notas, temperatura, um veículo, a energia ou os joelhos. がくり fica na parte do corpo que perde o apoio, com a fraqueza que vem depois.成績がガクンと下がる。

がったり

がったり / similar

Para um colapso pesado por exaustão, ou uma queda nítida de números.がったり insiste no peso de um colapso do corpo inteiro, ou em números que despencam. がくり é uma parte do corpo que amolece de uma vez, não uma queda pesada do corpo inteiro, e não números.疲れ果ててがったりと倒れる。

Nota de Uso

Erros Comuns

Usá-lo para deixar uma bolsa ou outro objeto de propósito.

A palavra pede uma perda involuntária do apoio do corpo. Para deixar um objeto, use um verbo comum de colocar.

Usá-lo para uma queda súbita de temperatura ou de preços.

Para números ou níveis, ガクンと combina melhor. がくり marca uma parte do corpo que perde o apoio.

Exemplos

Exemplos

マラソンを完走した直後、足の力が抜けてがくりと膝をついた。

マラソンを かんそうした ちょくご、 あしの ちからが ぬけて がくりと ひざを ついた。

Logo após terminar a maratona, a força nas minhas pernas desapareceu e eu caí subitamente de joelhos.

LiteralDestaca o momento súbito de perder a força nas pernas.

Fonte: interna

電車で居眠りをしていて、首ががくりと前に倒れた。

でんしゃで いねむりを していて、 くびが がくりと まえに たおれた。

Enquanto cochilava no trem, minha cabeça caiu bruscamente para frente.

VisualDescreve a cabeça caindo bruscamente para frente de forma inconsciente.

Fonte: interna

試合に負けて、彼はがくりと肩を落とした。

しあいに まけて、 かれは がくりと かたを おとした。

Tendo perdido a partida, ele abaixou os ombros com súbita decepção.

FigurativoUso figurativo para mostrar visualmente uma súbita perda de ânimo.

Fonte: interna

緊張が解けると、全身の力ががくりと抜けてしまった。

きんちょうが とけると、 ぜんしんの ちからが がくりと ぬけてしまった。

Assim que a tensão passou, a força desapareceu subitamente de todo o meu corpo.

LiteralMostra a reação física da tensão deixando todo o corpo.

Fonte: interna

重い荷物を持ち上げようとしたが、腰ががくりと砕けそうになった。

おもい にもつを もちあげようと したが、 こしが がくりと くだけそうに なった。

Tentei levantar a bagagem pesada, mas senti que as costas iam ceder de repente.

LiteralDescreve as costas quase cedendo sob um peso.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

Perguntas

Qual é a diferença entre がくり e ガクンと?

As duas podem marcar joelhos que cedem de uma vez. ガクンと também se usa para números que despencam, um veículo que para de uma vez ou a energia que cai. がくり fica na parte do corpo que perde o apoio, com a fraqueza que vem depois.

Posso usar がくり para um objeto que quebra?

Em geral, não. Serve para o corpo, como os joelhos ou a cabeça. Para um objeto que quebra, use uma palavra comum de partir.

Quando がくり costuma ser usado?

Usos típicos são joelhos que cedem de cansaço, a cabeça que cai no trem ou os ombros que baixam na decepção.

Detalhes da Fonte

ID da entrada
2868891
Fonte
JMdict_english
Revisão
-
Notas de revisão
Sem notas especiais
Idioma ativo
Português
Entrada anterior
つけつけ (tsuketsuke)
Próxima entrada
のっと (notto)
IDENESFRPTJA