Entri
つけつけ
tsuketsuke
Cara bicara yang blak-blakan, tanpa sungkan, keras, langsung, atau bernada menegur.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menandai cara bicara. Pertama, blak-blakan. Kedua, tanpa sungkan. Ketiga, keras, langsung, atau bernada menegur. Dipakai untuk ucapan, dan tercatat sebagai bentuk yang agak kuno. Intinya cara bicara yang blak-blakan, tanpa sungkan, keras, langsung, atau bernada menegur.
- Bicara blak-blakan tanpa sungkan
- Ucapan keras atau bernada menegur
Peta Makna
Bicara Blak-blakan
Mengatakan sesuatu secara blak-blakan, tanpa sungkan, dan langsung.
つけつけ言う
Nada Menegur
Menyampaikan kritik atau keluhan dengan nada keras dan bernada menegur.
人の欠点をつけつけ指摘する。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
つけつけ言う
Pola dasar: berkata secara blak-blakan, tanpa sungkan, atau dengan keras.
つけつけ(と) + verba
Keterangan cara di depan verba ucapan, dengan atau tanpa to: mengeluh, menunjuk, atau menyampaikan pendapat secara blak-blakan.
つけつけ言われる
Bentuk pasif: dikritik atau ditegur dengan kata-kata yang keras dan tanpa sungkan.
Cara Pakai
Frasa Umum
つけつけ言う
berkata secara blak-blakan
つけつけと文句を言う
mengeluh dengan keras
つけつけと意見を言う
menyampaikan pendapat tanpa sungkan
欠点をつけつけ指摘する
menunjuk kekurangan dengan nada menegur
つけつけ言われる
ditegur dengan kata-kata yang keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kritik | Negatif | Menangkap kata-kata keras atau bernada menegur yang diarahkan kepada seseorang. |
| Keluhan | Negatif | Menangkap keluhan yang disampaikan secara blak-blakan dan tanpa sungkan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずけずけ ずけずけ / similar | Untuk bicara blak-blakan yang langsung pada intinya tanpa memedulikan perasaan lawan bicara, dengan verba seperti 言う atau 聞く. | Keduanya untuk bicara blak-blakan tanpa memedulikan perasaan lawan bicara. ずけずけ menandai ucapan yang tidak sopan atau tidak peka. つけつけ lebih keras dan bernada menegur, dan tercatat sebagai bentuk yang agak kuno. | ズケズケと意見を言う。 |
べらべら べらべら / contrast | Untuk bicara tanpa henti, membocorkan rahasia, atau omongan yang tidak disaring. | べらべら menandai bicara tanpa henti dan membocorkan rahasia, atau bahan yang tipis dan murahan. Pada ranah bicara, つけつけ menandai kata-kata yang blak-blakan dan keras kepada seseorang, bukan arus omongan yang tak tersaring. | 秘密をべらべらしゃべる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakainya untuk bicara banyak.
つけつけ menandai cara bicara yang blak-blakan atau keras, bukan banyaknya bicara. Untuk bicara tanpa henti, pakai べらべら.
Memakainya untuk tindakan yang bukan ucapan.
つけつけ menandai cara bicara. Untuk gerakan atau sikap selain ucapan, pakai kata lain.
Contoh
Contoh
彼は思ったことをつけつけ言うので、時々人を傷つける。
かれ は おもった こと を つけつけ いう ので、 ときどき ひと を きずつける。
Dia mengatakan apa yang dipikirkannya secara blak-blakan, sehingga terkadang menyakiti orang lain.
LiteralPendapat yang disampaikan secara blak-blakan dan tanpa sungkan.
人の欠点をつけつけと指摘するのはよくない。
ひと の けってん を つけつけ と してき する の は よく ない。
Menunjukkan kekurangan orang lain secara blak-blakan itu tidak baik.
LiteralMenunjuk kekurangan orang dengan nada keras dan menegur.
彼女は嫌なことがあると、つけつけ文句を言う。
かのじょ は いや な こと が ある と、 つけつけ もんく を いう。
Saat ada hal yang tidak disukainya, dia mengeluh dengan keras.
LiteralKeluhan yang disampaikan secara blak-blakan dan keras.
上司に対してもつけつけと意見を言う新入社員に驚いた。
じょうし に たいして も つけつけ と いけん を いう しんにゅう しゃいん に おどろいた。
Saya terkejut dengan karyawan baru yang mengutarakan pendapatnya tanpa sungkan bahkan kepada atasan.
LiteralPendapat tanpa sungkan, termasuk kepada atasan.
そんなにつけつけ言われると、さすがに腹が立つ。
そんな に つけつけ いわれる と、 さすが に はら が たつ。
Kalau saya dikritik sekeras itu, tentu saja saya marah.
LiteralDitegur dengan kata-kata yang keras dan tanpa sungkan.
Kata Mirip
ズケズケ
zukezuke
Zukezuke menggambarkan cara berbicara yang blak-blakan dan langsung pada intinya tanpa memedulikan perasaan orang lain. Keduanya untuk bicara blak-blakan tanpa memedulikan perasaan lawan bicara. ずけずけ menandai ucapan yang tidak sopan atau tidak peka. つけつけ lebih keras dan bernada menegur, dan tercatat sebagai bentuk yang agak kuno.
べらべら
berabera
Menggambarkan seseorang yang berbicara tanpa henti dan membocorkan rahasia, atau bahan yang tipis dan murahan. べらべら menandai bicara tanpa henti dan membocorkan rahasia, atau bahan yang tipis dan murahan. Pada ranah bicara, つけつけ menandai kata-kata yang blak-blakan dan keras kepada seseorang, bukan arus omongan yang tak tersaring.
Tanya Jawab
Apakah つけつけ termasuk kata yang agak kuno?
Ya. つけつけ tercatat sebagai bentuk yang agak kuno. Kata ini menggambarkan cara bicara yang blak-blakan, tanpa sungkan, keras, langsung, atau bernada menegur.
Apa bedanya つけつけ dan ずけずけ?
Keduanya untuk bicara blak-blakan tanpa memedulikan perasaan lawan bicara. ずけずけ menandai ucapan yang tidak sopan atau tidak peka. つけつけ lebih keras dan bernada menegur, dan tercatat sebagai bentuk yang agak kuno.
Apa bedanya つけつけ dan べらべら?
べらべら menandai bicara tanpa henti dan membocorkan rahasia, atau bahan yang tipis dan murahan. Pada ranah bicara, つけつけ menandai kata-kata yang blak-blakan dan keras kepada seseorang, bukan arus omongan yang tak tersaring.
Detail Sumber
- ID
- 2868595
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- パオーン (paoon)
- Entri Berikutnya
- がくり (gakuri)