つけつけ

彼は思ったことをつけつけ言うので、時々人を傷つける。

かれ は おもった こと を つけつけ いう ので、 ときどき ひと を きずつける。

Dia mengatakan apa yang dipikirkannya secara blak-blakan, sehingga terkadang menyakiti orang lain.

LiteralDigunakan untuk menunjukkan bahwa kata-katanya terlalu tajam.

人の欠点をつけつけと指摘するのはよくない。

ひと の けってん を つけつけ と してき する の は よく ない。

Menunjukkan kekurangan orang lain secara tajam dan blak-blakan itu tidak baik.

LiteralMenekankan nada menegur yang menyakitkan.

彼女は嫌なことがあると、つけつけ文句を言う。

かのじょ は いや な こと が ある と、 つけつけ もんく を いう。

Saat ada hal yang tidak disukainya, dia mengeluh dengan tajam.

LiteralMenunjukkan bahwa keluhannya disampaikan secara langsung dan tajam.

上司に対してもつけつけと意見を言う新入社員に驚いた。

じょうし に たいして も つけつけ と いけん を いう しんにゅう しゃいん に おどろいた。

Saya terkejut dengan karyawan baru yang mengutarakan pendapatnya tanpa sungkan bahkan kepada atasan.

LiteralMenyoroti tidak adanya rasa sungkan kepada orang yang lebih senior.

そんなにつけつけ言われると、さすがに腹が立つ。

そんな に つけつけ いわれる と、 さすが に はら が たつ。

Kalau diberi tahu dengan sangat tajam begitu, tentu saja membuat marah.

LiteralFokus pada perasaan tidak enak yang diterima oleh pendengar.