Entrada
つけつけ
tsuketsuke
Hablar sin rodeos, sin reservas, con dureza, de forma directa o con reproche.
Significado
Significado Rápido
La palabra marca una manera de hablar. Primero, sin rodeos. Segundo, sin reservas. Tercero, con dureza, de forma directa o con reproche. Se usa para el habla, y está registrada como forma algo antigua. El núcleo es hablar sin rodeos, sin reservas, con dureza, de forma directa o con reproche.
- Habla sin rodeos y sin reservas
- Palabras duras o de reproche
Mapa de Sentidos
Habla Sin Rodeos
Decir algo sin rodeos, sin reservas y de forma directa.
つけつけ言う
Tono de Reproche
Expresar una crítica o una queja con dureza y con reproche.
人の欠点をつけつけ指摘する。
Nota de Uso
Cómo se Usa
つけつけ言う
Patrón básico: hablar sin rodeos, sin reservas o con dureza.
つけつけ(と) + verbo
Adverbio de modo delante de un verbo de habla, con o sin to: quejarse, señalar u opinar sin rodeos.
つけつけ言われる
Forma pasiva: recibir palabras duras o sin reservas.
Cómo se Usa
Frases Comunes
つけつけ言う
decir algo sin rodeos
つけつけと文句を言う
quejarse con dureza
つけつけと意見を言う
dar una opinión sin reservas
欠点をつけつけ指摘する
señalar defectos con reproche
つけつけ言われる
recibir palabras duras
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Crítica | Negativo | Captura palabras duras o de reproche dirigidas a alguien. |
| Queja | Negativo | Captura una queja dicha sin rodeos y sin reservas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ずけずけ ずけずけ / similar | Para un habla sin rodeos que va al grano sin importar los sentimientos del oyente, con verbos como 言う o 聞く. | Ambas describen un habla sin rodeos que no tiene en cuenta los sentimientos del oyente. ずけずけ marca un tono sin tacto o grosero. つけつけ es más fuerte y más de reproche, y está registrada como forma algo antigua. | ズケズケと意見を言う。 |
べらべら べらべら / contrast | Para hablar sin parar, revelar secretos o decir de más. | べらべら marca hablar sin parar y revelar secretos, o un material fino y barato. En el habla, つけつけ marca palabras duras y sin rodeos dirigidas a alguien, no un flujo de palabras sin filtro. | 秘密をべらべらしゃべる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para hablar mucho.
つけつけ marca lo directo o duro de lo que se dice, no cuánto se habla. Para hablar sin parar, usa べらべら.
Usarlo para acciones que no son habla.
つけつけ marca la manera de hablar. Para un movimiento o una actitud fuera del habla, usa otra expresión.
Ejemplos
Ejemplos
彼は思ったことをつけつけ言うので、時々人を傷つける。
かれ は おもった こと を つけつけ いう ので、 ときどき ひと を きずつける。
Dice lo que piensa sin rodeos, por lo que a veces lastima a las personas.
LiteralDecir lo que se piensa sin rodeos y sin reservas.
人の欠点をつけつけと指摘するのはよくない。
ひと の けってん を つけつけ と してき する の は よく ない。
No es bueno señalar los defectos de las personas sin rodeos.
LiteralSeñalar los defectos de alguien con dureza y reproche.
彼女は嫌なことがあると、つけつけ文句を言う。
かのじょ は いや な こと が ある と、 つけつけ もんく を いう。
Cuando algo no le gusta, se queja con dureza.
LiteralUna queja dicha sin rodeos y con dureza.
上司に対してもつけつけと意見を言う新入社員に驚いた。
じょうし に たいして も つけつけ と いけん を いう しんにゅう しゃいん に おどろいた。
Me sorprendió el nuevo empleado que expresaba sus opiniones sin reservas incluso al jefe.
LiteralDar una opinión sin reservas, incluso a un superior.
そんなにつけつけ言われると、さすがに腹が立つ。
そんな に つけつけ いわれる と、 さすが に はら が たつ。
Si me dicen las cosas con tanta dureza, claro que me enojo.
LiteralRecibir palabras duras y sin reservas.
Palabras Similares
ズケズケ
zukezuke
Zukezuke describe la acción de hablar con demasiada franqueza o hacer preguntas indiscretas sin importar los sentimientos del oyente. Ambas describen un habla sin rodeos que no tiene en cuenta los sentimientos del oyente. ずけずけ marca un tono sin tacto o grosero. つけつけ es más fuerte y más de reproche, y está registrada como forma algo antigua.
べらべら
berabera
Describe a alguien que habla incesantemente y revela secretos, o un material que es fino, barato y endeble. べらべら marca hablar sin parar y revelar secretos, o un material fino y barato. En el habla, つけつけ marca palabras duras y sin rodeos dirigidas a alguien, no un flujo de palabras sin filtro.
Preguntas
¿つけつけ es una palabra algo antigua?
Sí. つけつけ está registrada como forma algo antigua. Describe hablar sin rodeos, sin reservas, con dureza, de forma directa o con reproche.
¿Cuál es la diferencia entre つけつけ y ずけずけ?
Ambas describen un habla sin rodeos que no tiene en cuenta los sentimientos del oyente. ずけずけ marca un tono sin tacto o grosero. つけつけ es más fuerte y más de reproche, y está registrada como forma algo antigua.
¿Cuál es la diferencia entre つけつけ y べらべら?
べらべら marca hablar sin parar y revelar secretos, o un material fino y barato. En el habla, つけつけ marca palabras duras y sin rodeos dirigidas a alguien, no un flujo de palabras sin filtro.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2868595
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- パオーン (paoon)
- Entrada siguiente
- がくり (gakuri)