つけつけ

彼は思ったことをつけつけ言うので、時々人を傷つける。

かれ は おもった こと を つけつけ いう ので、 ときどき ひと を きずつける。

Dice lo que piensa sin rodeos, por lo que a veces lastima a las personas.

LiteralSe usa para mostrar que sus palabras son demasiado duras.

人の欠点をつけつけと指摘するのはよくない。

ひと の けってん を つけつけ と してき する の は よく ない。

No es bueno señalar los defectos de las personas con tanta dureza.

LiteralEnfatiza el tono de reproche e hiriente.

彼女は嫌なことがあると、つけつけ文句を言う。

かのじょ は いや な こと が ある と、 つけつけ もんく を いう。

Cuando algo no le gusta, se queja con dureza.

LiteralMuestra que sus quejas se entregan de manera directa y aguda.

上司に対してもつけつけと意見を言う新入社員に驚いた。

じょうし に たいして も つけつけ と いけん を いう しんにゅう しゃいん に おどろいた。

Me sorprendió el nuevo empleado que expresó sus opiniones sin reservas incluso al jefe.

LiteralDestaca la falta de reservas hacia un superior.

そんなにつけつけ言われると、さすがに腹が立つ。

そんな に つけつけ いわれる と、 さすが に はら が たつ。

Cuando te dicen las cosas con tanta dureza, naturalmente te enojas.

LiteralSe centra en la sensación desagradable experimentada por el oyente.