Entrada
パオーン
paoon
Esta palavra imita o som alto de um barrito feito por um elefante.
Significado
Significado Rápido
パオーン é uma onomatopeia usada especificamente para descrever o barrito alto e ressoante de um elefante, frequentemente encontrada em livros infantis ou contextos casuais.
- som de elefante
- imitação de elefante
Mapa de Sentidos
Som de Elefante
O som real de barrito de um elefante.
象がパオーンと鳴く。
Imitação Infantil
Uma imitação do som de um elefante feita por crianças ou brinquedos.
子供がパオーンと真似をする。
Nota de Uso
Como Usar
パオーンと鳴く
Este padrão combina-se com um verbo para afirmar que um elefante está barrindo.
パオーンという声
Este padrão cria uma frase nominal significando o som de um elefante.
パオーンと
Este padrão combina-se com um verbo para afirmar que um elefante está barrindo.
Como Usar
Frases Comuns
パオーンと鳴く
barrir (como um elefante)
パオーンという声
o chamado do elefante
パオーンと吠える
rugir alto (elefante)
象がパオーン
o elefante barriu
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Livros infantis | Playful | Dá uma impressão fofa que é fácil para crianças pequenas entenderem. |
| Zoológicos | Neutral | Usado de forma descritiva para o som de um elefante na vida real. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷー ぷー / similar | Usado para o som de uma buzina, trombeta ou ar soprando. | Não usado para sons altos de animais como um elefante. | ラッパがプーと鳴る。 |
ほう ほう / similar | Usado para o piado de uma coruja ou um som de surpresa. | Não usado para os gritos de animais grandes. | ふくろうがほうと鳴く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para o rugido de um tigre ou leão.
Esta palavra é exclusiva para o barrito de um elefante.
Usá-la em relatórios formais ou notícias sérias.
É uma palavra infantil e casual, mais adequada para livros de histórias.
Exemplos
Exemplos
象がパオーンと鳴いた。
ぞうがパオーンとないた。
O elefante barriu alto.
LiteralUma descrição direta do som de um elefante.
絵本から「パオーン」という声が聞こえる。
えほんから「パオーン」というこえがきこえる。
Um som de barrito pode ser ouvido do livro ilustrado.
LiteralRefere-se ao som do animal representado em um livro infantil.
子供がパオーンと象の真似をした。
こどもがパオーンとぞうのまねをした。
A criança imitou um elefante fazendo um som de barrito.
LiteralDescreve alguém imitando o som do animal.
動物園で大きな象がパオーンと鳴いている。
どうぶつえんでおおきなぞうがパオーンとないている。
Um grande elefante está barrindo no zoológico.
LiteralUma cena realista de observação de um elefante vocalizando.
パオーンと大きな声を上げて、象が水浴びを楽しんでいる。
パオーンとおおきなこえをあげて、ぞうがみずあびをたのしんでいる。
O elefante está gostando de um banho enquanto solta um forte barrito.
VisualConcentra-se na atividade física do animal acompanhada pelo seu chamado.
Palavras Semelhantes
プー
puu
プー (puu) representa um som plano e contínuo de ar ou gás sendo expelido, como um sopro, buzina ou toque de trombeta. Usado para instrumentos de sopro, não animais.
ほう
hou
Uma exclamação como 'oh' ou 'uau' que expressa surpresa ou admiração, ou o som de uma coruja ou flauta. O som de uma coruja, não de um elefante.
Perguntas
Esta palavra pode ser usada para outros animais além de elefantes?
Não, esta palavra é usada especificamente para descrever o som de um elefante.
Os adultos usam esta palavra com frequência?
Os adultos podem usá-la ao falar com crianças, mas raramente em conversas formais.
Qual é a melhor tradução para esta palavra?
Muitas vezes é traduzida simplesmente como o som de um barrito ou pawoo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2868547
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- うにうに (uniuni)
- Próxima entrada
- つけつけ (tsuketsuke)