つけつけ

彼は思ったことをつけつけ言うので、時々人を傷つける。

かれ は おもった こと を つけつけ いう ので、 ときどき ひと を きずつける。

He says what he thinks bluntly, so he sometimes hurts people.

LiteralUsed to show that his words are too harsh and unreserved.

人の欠点をつけつけと指摘するのはよくない。

ひと の けってん を つけつけ と してき する の は よく ない。

It's not good to bluntly point out people's flaws.

LiteralEmphasizes the reproachful and hurtful tone.

彼女は嫌なことがあると、つけつけ文句を言う。

かのじょ は いや な こと が ある と、 つけつけ もんく を いう。

When she dislikes something, she complains harshly.

LiteralShows that her complaints are delivered directly and sharply.

上司に対してもつけつけと意見を言う新入社員に驚いた。

じょうし に たいして も つけつけ と いけん を いう しんにゅう しゃいん に おどろいた。

I was surprised by the new employee who expressed his opinions bluntly even to the boss.

LiteralHighlights the lack of hesitation or restraint towards a superior.

そんなにつけつけ言われると、さすがに腹が立つ。

そんな に つけつけ いわれる と、 さすが に はら が たつ。

When told things so harshly, it naturally makes you angry.

LiteralFocuses on the unpleasant feeling experienced by the listener.