ONO.JEPANG.ORG

Entry

つけつけ

tsuketsuke

Speaking bluntly, without reserve, harshly, directly, or reproachfully.

Meaning

Quick Meaning

The word marks manner of speech. First, bluntly. Second, without reserve. Third, harshly, directly, or reproachfully. It is used for speaking, and is recorded as a dated form. The core is speaking bluntly, without reserve, harshly, directly, or reproachfully.

  • Blunt speech without reserve
  • Harsh or reproachful wording

Sense Map

Blunt Speech

Saying something bluntly, without reserve, and directly.

つけつけ言う

Reproachful Tone

Delivering criticism or a complaint in a harsh, reproachful way.

人の欠点をつけつけ指摘する。

Usage Note

How to Use

  • つけつけ言う

    A basic pattern: to speak bluntly, without reserve, or harshly.

  • つけつけ(と) + verb

    An adverb of manner before a speech verb, with or without to: complaining, pointing out, or stating an opinion bluntly.

  • つけつけ言われる

    Passive form: to be spoken to harshly or without reserve.

How to Use

Common Phrases

つけつけ言う

to say something bluntly

つけつけと文句を言う

to complain harshly

つけつけと意見を言う

to state an opinion without reserve

欠点をつけつけ指摘する

to point out flaws reproachfully

つけつけ言われる

to be spoken to harshly

Nuance

Context Nuance

Common ContextsNuanceUsage Note
CriticismNegativeCaptures harsh or reproachful words aimed at someone.
ComplainingNegativeCaptures a complaint delivered bluntly and without reserve.

Similar Words

Comparison Table

Similar WordsWhen to UseNot the Same asMini Example

ずけずけ

ずけずけ / similar

For blunt speech that goes straight to the point without caring about the listener’s feelings, with verbs such as 言う or 聞く.Both describe blunt speech that ignores the listener’s feelings. ずけずけ marks tactless or rude wording. つけつけ is stronger and more reproachful, and is recorded as a dated form.ズケズケと意見を言う。

べらべら

べらべら / contrast

For talking non-stop, spilling secrets, or speaking without a filter.べらべら marks talking non-stop and spilling secrets, or cheap thin material. On the speech side, つけつけ marks blunt, harsh words aimed at someone, not an unfiltered stream of talk.秘密をべらべらしゃべる。

Usage Note

Common Mistakes

Using it for talking a lot.

つけつけ is about how bluntly or harshly something is said, not how much is said. For non-stop talking, use べらべら.

Using it for actions that are not speech.

つけつけ marks manner of speaking. For movement or attitude outside speech, use another wording.

Examples

Examples

彼は思ったことをつけつけ言うので、時々人を傷つける。

かれ は おもった こと を つけつけ いう ので、 ときどき ひと を きずつける。

He says what he thinks bluntly, so he sometimes hurts people.

LiteralSaying what one thinks bluntly and without reserve.

Source: Internal

人の欠点をつけつけと指摘するのはよくない。

ひと の けってん を つけつけ と してき する の は よく ない。

It's not good to bluntly point out people's flaws.

LiteralPointing out someone’s flaws in a harsh, reproachful way.

Source: Internal

彼女は嫌なことがあると、つけつけ文句を言う。

かのじょ は いや な こと が ある と、 つけつけ もんく を いう。

When she dislikes something, she complains harshly.

LiteralA complaint delivered bluntly and harshly.

Source: Internal

上司に対してもつけつけと意見を言う新入社員に驚いた。

じょうし に たいして も つけつけ と いけん を いう しんにゅう しゃいん に おどろいた。

I was surprised by the new employee who states his opinions bluntly even to the boss.

LiteralStating an opinion without reserve, even to a superior.

Source: Internal

そんなにつけつけ言われると、さすがに腹が立つ。

そんな に つけつけ いわれる と、 さすが に はら が たつ。

When people say things to me that harshly, I can't help getting angry.

LiteralBeing spoken to harshly and without reserve.

Source: Internal

Similar Words

Questions

Is つけつけ a dated word?

Yes. つけつけ is recorded as a dated form. It describes speaking bluntly, without reserve, harshly, directly, or reproachfully.

How is つけつけ different from ずけずけ?

Both describe blunt speech that ignores the listener’s feelings. ずけずけ marks tactless or rude wording. つけつけ is stronger and more reproachful, and is recorded as a dated form.

How is つけつけ different from べらべら?

べらべら marks talking non-stop and spilling secrets, or cheap thin material. On the speech side, つけつけ marks blunt, harsh words aimed at someone, not an unfiltered stream of talk.

Source Details

Entry ID
2868595
Source
JMdict_english
Revision
-
Review notes
No special notes
Active language
English
Previous entry
パオーン (paoon)
Next entry
がくり (gakuri)
IDENESFRPTJA