Entrée
つけつけ
tsuketsuke
Parler crûment, sans réserve, durement, directement ou avec reproche.
Sens
Sens Rapide
Le mot marque une manière de parler. D’abord crûment. Ensuite sans réserve. Puis durement, directement ou avec reproche. Il s’emploie pour la parole, et est relevé comme une forme un peu datée. Le cœur est parler crûment, sans réserve, durement, directement ou avec reproche.
- Parole crue et sans réserve
- Propos durs ou réprobateurs
Carte des Sens
Parole Crue
Dire quelque chose crûment, sans réserve et directement.
つけつけ言う
Paroles de Reproche
Formuler une critique ou une plainte de façon dure et avec reproche.
人の欠点をつけつけ指摘する。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
つけつけ言う
Schéma de base : parler crûment, sans réserve ou durement.
つけつけ(と) + verbe
Adverbe de manière devant un verbe de parole, avec ou sans to : se plaindre, signaler ou donner un avis crûment.
つけつけ言われる
Forme passive : se faire dire les choses durement ou sans réserve.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
つけつけ言う
dire quelque chose crûment
つけつけと文句を言う
se plaindre durement
つけつけと意見を言う
donner un avis sans réserve
欠点をつけつけ指摘する
signaler des défauts avec reproche
つけつけ言われる
se faire dire les choses durement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Critique | Négatif | Capture des mots durs ou réprobateurs adressés à quelqu’un. |
| Plainte | Négatif | Capture une plainte dite crûment et sans réserve. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ずけずけ ずけずけ / similar | Pour une parole crue qui va droit au but sans se soucier des sentiments de l’interlocuteur, avec des verbes comme 言う ou 聞く. | Les deux décrivent une parole crue qui ignore les sentiments de l’interlocuteur. ずけずけ marque un propos sans tact ou impoli. つけつけ est plus fort et plus réprobateur, et est relevé comme une forme un peu datée. | ズケズケと意見を言う。 |
べらべら べらべら / contrast | Pour parler sans s’arrêter, dévoiler des secrets ou parler sans filtre. | べらべら marque le bavardage sans fin et les secrets dévoilés, ou un matériau fin et bon marché. Du côté de la parole, つけつけ marque des mots crus et durs adressés à quelqu’un, pas un flot de paroles non filtré. | 秘密をべらべらしゃべる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L’utiliser pour le fait de beaucoup parler.
つけつけ marque la manière crue ou dure de dire les choses, pas la quantité de paroles. Pour parler sans arrêt, utilisez べらべら.
L’utiliser pour des actions qui ne sont pas de la parole.
つけつけ marque une manière de parler. Pour un geste ou une attitude hors de la parole, employez une autre formulation.
Exemples
Exemples
彼は思ったことをつけつけ言うので、時々人を傷つける。
かれ は おもった こと を つけつけ いう ので、 ときどき ひと を きずつける。
Il dit ce qu'il pense crûment, donc il blesse parfois les gens.
LittéralDire ce que l’on pense crûment et sans réserve.
人の欠点をつけつけと指摘するのはよくない。
ひと の けってん を つけつけ と してき する の は よく ない。
Ce n'est pas bien de signaler crûment les défauts des gens.
LittéralSignaler les défauts de quelqu’un durement et avec reproche.
彼女は嫌なことがあると、つけつけ文句を言う。
かのじょ は いや な こと が ある と、 つけつけ もんく を いう。
Quand quelque chose lui déplaît, elle se plaint durement.
LittéralUne plainte dite crûment et durement.
上司に対してもつけつけと意見を言う新入社員に驚いた。
じょうし に たいして も つけつけ と いけん を いう しんにゅう しゃいん に おどろいた。
J’ai été surpris par le nouvel employé qui donnait son avis sans réserve même au supérieur.
LittéralDonner un avis sans réserve, même à un supérieur.
そんなにつけつけ言われると、さすがに腹が立つ。
そんな に つけつけ いわれる と、 さすが に はら が たつ。
Quand on me dit les choses aussi durement, je finis forcément par me fâcher.
LittéralSe faire dire les choses durement et sans réserve.
Mots Similaires
ズケズケ
zukezuke
Zukezuke décrit le fait de parler avec une franchise excessive ou de poser des questions indiscrètes sans se soucier des sentiments d'autrui. Les deux décrivent une parole crue qui ignore les sentiments de l’interlocuteur. ずけずけ marque un propos sans tact ou impoli. つけつけ est plus fort et plus réprobateur, et est relevé comme une forme un peu datée.
べらべら
berabera
Décrit quelqu'un qui parle sans cesse et dévoile des secrets, ou un matériau fin, bon marché et fragile. べらべら marque le bavardage sans fin et les secrets dévoilés, ou un matériau fin et bon marché. Du côté de la parole, つけつけ marque des mots crus et durs adressés à quelqu’un, pas un flot de paroles non filtré.
Questions
つけつけ est-il un mot un peu daté ?
Oui. つけつけ est relevé comme une forme un peu datée. Il décrit le fait de parler crûment, sans réserve, durement, directement ou avec reproche.
Quelle est la différence entre つけつけ et ずけずけ ?
Les deux décrivent une parole crue qui ignore les sentiments de l’interlocuteur. ずけずけ marque un propos sans tact ou impoli. つけつけ est plus fort et plus réprobateur, et est relevé comme une forme un peu datée.
Quelle est la différence entre つけつけ et べらべら ?
べらべら marque le bavardage sans fin et les secrets dévoilés, ou un matériau fin et bon marché. Du côté de la parole, つけつけ marque des mots crus et durs adressés à quelqu’un, pas un flot de paroles non filtré.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2868595
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- パオーン (paoon)
- Entrée suivante
- がくり (gakuri)