つけつけ

彼は思ったことをつけつけ言うので、時々人を傷つける。

かれ は おもった こと を つけつけ いう ので、 ときどき ひと を きずつける。

Il dit ce qu'il pense crûment, donc il blesse parfois les gens.

LittéralUtilisé pour montrer que ses mots sont trop durs.

人の欠点をつけつけと指摘するのはよくない。

ひと の けってん を つけつけ と してき する の は よく ない。

Ce n'est pas bien de signaler crûment les défauts des gens.

LittéralSouligne le ton de reproche et blessant.

彼女は嫌なことがあると、つけつけ文句を言う。

かのじょ は いや な こと が ある と、 つけつけ もんく を いう。

Quand quelque chose lui déplaît, elle se plaint durement.

LittéralMontre que ses plaintes sont formulées de manière directe et acerbe.

上司に対してもつけつけと意見を言う新入社員に驚いた。

じょうし に たいして も つけつけ と いけん を いう しんにゅう しゃいん に おどろいた。

J'ai été surpris par le nouvel employé qui a exprimé ses opinions sans réserve même au patron.

LittéralSouligne le manque de réserve envers un supérieur.

そんなにつけつけ言われると、さすがに腹が立つ。

そんな に つけつけ いわれる と、 さすが に はら が たつ。

Quand on vous dit les choses si durement, cela vous met naturellement en colère.

LittéralSe concentre sur le sentiment désagréable ressenti par l'auditeur.