Entrada
とろっと
torotto
Palabra que describe una textura espesa, derretida y cremosa que resulta apetitosa, o el estado de los ojos cuando se cierran por el sueño.
Significado
Significado Rápido
とろっと es una onomatopeya con dos usos principales. Primero, describe una textura semi-líquida, espesa y deliciosamente cremosa en alimentos como el queso derretido o un huevo pasado por agua. Segundo, describe un estado físico en el que los párpados se sienten pesados y comienzan a cerrarse por el cansancio o el sueño.
- textura espesa o derretida
- ojos adormilados o pesados
Mapa de Sentidos
Textura y Alimentos
Espeso, viscoso y derretido. Se usa para expresar un estado cremoso y delicioso en alimentos como queso, huevos o salsas.
チーズがとろっと溶ける。
Somnolencia
El estado en que los ojos se sienten pesados o comienzan a cerrarse debido al sueño.
目がとろっとしてきた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
とろっとする
Se usa para describir algo que se vuelve espeso o cremoso, o a alguien que empieza a sentir sueño.
とろっとした + sustantivo
Actúa como modificador de un sustantivo, indicando que tiene una textura derretida o viscosa.
とろっと + verbo
Funciona como adverbio para describir cómo ocurre una acción (como derretirse o fluir) de forma espesa y viscosa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
とろっと溶ける
derretirse volviéndose espeso
とろっとした卵
huevo cremoso / pasado por agua
目がとろっとする
los ojos se sienten pesados por el sueño
とろっと流れる
fluir de forma espesa
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Culinario y Alimentos | positivo | Implica que la suavidad y viscosidad son altamente apetitosas y deliciosas. |
| Fatiga / Somnolencia | neutral | Describe objetivamente unos ojos que no pueden mantenerse completamente abiertos debido al sueño. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どろっと どろっと / similar | Se usa para líquidos espesos y pesados que suelen tener un matiz desagradable o sucio (como barro o sangre). | A diferencia de とろっと, que es positivo y apetitoso para la comida. | どろっとした泥 |
とろり とろり / similar | Muy similar a とろっと, describe una textura derretida o espesa, pero con un matiz un poco más poético, fluido o descriptivo. | とろり carece de la brusquedad o la realización repentina que transmite la terminación '-tto' de とろっと. | とろりと流れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar とろっと para barro, lodo o líquidos sucios.
Usa どろっと (dorotto) para líquidos espesos desagradables. とろっと es generalmente positivo y apetitoso.
Usar とろっと para decir 'profundamente dormido'.
Solo describe los ojos pesados o el inicio de la somnolencia, no el sueño profundo. Para sueño profundo, usa ぐっすり (gussuri).
Ejemplos
Ejemplos
オムレツを切ると、中から半熟の卵がとろっと出てきた。
オムレツをきると、なかからはんじゅくのたまごがとろっとでてきた。
Al cortar la tortilla, el huevo pasado por agua salió fluyendo de forma cremosa.
LiteralDescribe el huevo pasado por agua que fluye suavemente y de forma apetitosa.
このスープはとろっとしていて、体が温まる。
このスープはとろっとしていて、からだがあたたまる。
Esta sopa es espesa y calienta el cuerpo.
LiteralIndica que la sopa tiene una consistencia espesa y deliciosa.
オーブンで焼いたチーズが、とろっと溶けていて美味しい。
オーブンでやいたチーズが、とろっととけていておいしい。
El queso horneado está deliciosamente derretido y viscoso.
LiteralDescribe el queso que se ha derretido en una textura suave y atractiva.
疲れていたのか、温かい部屋に入るとすぐに目がとろっとしてきた。
つかれていたのか、あたたかいへやにはいるとすぐにめがとろっとしてきた。
Tal vez porque estaba cansado, mis ojos se pusieron pesados de sueño tan pronto como entré a la habitación cálida.
VisualDescribe los párpados cayendo lentamente debido a un repentino ataque de somnolencia.
授業中、眠気で目がとろっとしている学生がいた。
じゅぎょうちゅう、ねむけでめがとろっとしているがくせいがいた。
Durante la clase, había un estudiante cuyos ojos se cerraban por el sueño.
VisualMuestra el estado físico de los ojos que no pueden mantenerse completamente abiertos debido a la fatiga o el aburrimiento.
Palabras Similares
どろっと
dorotto
Se usa para líquidos espesos poco apetitosos (como barro o sangre), a diferencia del apetitoso とろっと.
とろり
torori
Un sinónimo de とろっと pero con un matiz un poco más suave y fluido, sin la realización repentina de '-tto'.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre とろっと y とろとろ?
とろとろ enfatiza un estado continuo o un proceso en curso de derretimiento/cocción a fuego lento, mientras que とろっと (con la terminación -tto) resalta una realización momentánea de esa textura o un cambio repentino.
¿Puedo usar とろっと para pegamento?
No, とろっと enfatiza una cualidad semilíquida y derretida. Para cosas puramente pegajosas como pegamento o cinta adhesiva, usa べたべた (betabeta) o ねばねば (nebaneba).
¿Es とろっと siempre positivo?
En el contexto de la comida, sí, es muy positivo. En el contexto de los ojos adormilados, es neutral y simplemente describe el estado físico.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2218650
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぼくぼく (bokuboku)
- Entrada siguiente
- にゃーにゃー (nyaanyaa)