Entri
とろっと
torotto
Kata yang menggambarkan tekstur makanan yang meleleh, kental, dan lembut secara menggugah selera, atau kondisi mata yang mulai terasa berat karena kantuk.
Makna
Makna Ringkas
とろっと adalah onomatope yang digunakan untuk dua situasi utama. Pertama, untuk mendeskripsikan makanan dengan tekstur setengah cair, kental, dan lembut yang menggugah selera, seperti keju leleh atau telur setengah matang. Kedua, digunakan untuk menggambarkan kondisi fisik di mana mata mulai terasa berat dan sayu ketika rasa kantuk mulai menyerang.
- tekstur kental/meleleh pada makanan
- rasa kantuk/mata berat
Peta Makna
Tekstur Makanan
Kental, meleleh, dan lembut, biasanya digunakan untuk makanan yang lezat seperti keju, telur, atau saus.
チーズがとろっと溶ける。
Rasa Kantuk
Kondisi di mana mata mulai terasa sayu atau berat karena mulai mengantuk.
目がとろっとしてきた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
とろっとする
Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu berubah menjadi kental/meleleh, atau seseorang mulai merasa mengantuk.
とろっとした + kata benda
Berfungsi sebagai penjelas kata benda, misalnya makanan yang memiliki tekstur meleleh atau kental.
とろっと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan bagaimana suatu proses (seperti meleleh atau mengalir) terjadi.
Cara Pakai
Frasa Umum
とろっと溶ける
meleleh menjadi kental
とろっとした卵
telur setengah matang/kental
目がとろっとする
mata menjadi berat karena kantuk
とろっと流れる
mengalir perlahan karena kental
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kuliner dan Makanan | positif | Menyiratkan bahwa kelembutan dan kekentalannya sangat lezat dan menggugah selera. |
| Kelelahan / Rasa Kantuk | netral | Secara objektif menggambarkan mata yang tidak bisa terbuka sepenuhnya akibat rasa kantuk. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どろっと どろっと / similar | Digunakan untuk cairan yang kental, pekat, dan seringkali berkonotasi negatif atau tidak menggugah selera (seperti lumpur atau darah). | Tidak seperti とろっと yang berkonotasi positif dan lezat untuk makanan. | どろっとした泥 |
とろり とろり / similar | Sangat mirip dengan とろっと, mendeskripsikan tekstur meleleh atau kental, namun dengan nuansa yang sedikit lebih puitis, mengalir, atau deskriptif. | とろり tidak memiliki nuansa keterkejutan atau kejadian tiba-tiba seperti yang ditunjukkan oleh akhiran '-tto' pada とろっと. | とろりと流れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan とろっと untuk lumpur atau sesuatu yang kotor.
Gunakan どろっと (dorotto) untuk cairan kental yang tidak enak dilihat atau kotor. とろっと biasanya positif dan menggiurkan untuk makanan.
Menggunakan とろっと untuk tidur pulas.
Kata ini hanya untuk mendeskripsikan mata yang sayu saat mulai mengantuk, bukan tidur pulas. Untuk tidur pulas, gunakan ぐっすり (gussuri).
Contoh
Contoh
オムレツを切ると、中から半熟の卵がとろっと出てきた。
オムレツをきると、なかからはんじゅくのたまごがとろっとでてきた。
Saat memotong telur dadar, telur setengah matang yang kental keluar dari dalamnya.
LiteralMendeskripsikan telur setengah matang yang mengalir keluar dengan lembut dan menggugah selera.
このスープはとろっとしていて、体が温まる。
このスープはとろっとしていて、からだがあたたまる。
Sup ini kental dan menghangatkan tubuh.
LiteralMenunjukkan bahwa sup tersebut memiliki kekentalan yang nikmat.
オーブンで焼いたチーズが、とろっと溶けていて美味しい。
オーブンでやいたチーズが、とろっととけていておいしい。
Keju yang dipanggang di oven meleleh dengan kental dan enak.
LiteralMenggambarkan keju yang meleleh menjadi tekstur yang lembut dan menarik.
疲れていたのか、温かい部屋に入るとすぐに目がとろっとしてきた。
つかれていたのか、あたたかいへやにはいるとすぐにめがとろっとしてきた。
Mungkin karena lelah, begitu masuk ke ruangan hangat mataku langsung terasa berat.
VisualMenggambarkan kelopak mata yang mulai turun perlahan karena rasa kantuk yang datang tiba-tiba.
授業中、眠気で目がとろっとしている学生がいた。
じゅぎょうちゅう、ねむけでめがとろっとしているがくせいがいた。
Saat pelajaran, ada siswa yang matanya sayu karena mengantuk.
VisualMenunjukkan keadaan mata yang tidak dapat terbuka penuh secara fisik akibat kelelahan atau bosan.
Kata Mirip
どろっと
dorotto
Digunakan untuk cairan kental yang terkesan kotor atau tidak enak (seperti lumpur/darah), berbeda dengan とろっと yang berkonotasi lezat.
とろり
torori
Sinonim dari とろっと namun dengan nuansa yang sedikit lebih halus dan mengalir, tanpa kesan mendadak.
Tanya Jawab
Apa bedanya とろっと dan とろとろ?
とろとろ menekankan keadaan atau proses yang berkelanjutan, sedangkan とろっと (dengan akhiran -tto) menekankan kesadaran sesaat akan perubahan tekstur tersebut atau suatu keadaan yang telah terbentuk.
Bisakah saya menggunakan とろっと untuk lem yang lengket?
Tidak, とろっと menekankan sifat cair-kental (meleleh). Untuk benda yang murni lengket seperti lem atau selotip, gunakan べたべた atau ねばねば.
Apakah とろっと selalu digunakan untuk hal yang positif?
Dalam konteks makanan, ya, sangat positif. Dalam konteks mata yang mengantuk, sifatnya netral (hanya mendeskripsikan keadaan fisik).
Detail Sumber
- ID
- 2218650
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぼくぼく (bokuboku)
- Entri Berikutnya
- にゃーにゃー (nyaanyaa)