ぼくぼく

ぼくぼくとした土をスコップで掘る。

ぼくぼく と した つち を スコップ で ほる。

Cavando a terra macia e esfarelada com uma pá.

VisualDescreve a textura da terra que é fácil de quebrar e cavar.

雨が降らず、畑が乾燥してぼくぼくになった。

あめ が ふらず、 はたけ が かんそう して ぼくぼく に なった。

Sem chuva, o campo ficou seco e esfarelado.

VisualMostra o estado de um campo que perdeu a umidade.

夜道をぼくぼくと歩く音が聞こえる。

よみち を ぼくぼく と あるく おと が きこえる。

Ouve-se o som de alguém caminhando silenciosamente pela estrada noturna.

LiteralDestaca o som silencioso e constante dos passos no silêncio.

彼は何も言わず、ただぼくぼくと歩いていった。

かれ は なにも いわず、 ただ ぼくぼく と あるいて いった。

Ele não disse nada e apenas se afastou caminhando em silêncio.

LiteralDá uma impressão literária de alguém partindo em silêncio.

靴の中にぼくぼくの砂が入ってしまった。

くつ の なか に ぼくぼく の すな が はいって しまった。

A areia esfarelada entrou nos meus sapatos.

VisualUsado para descrever matéria seca e poeirenta além do solo.