Entrada
すっくと
sukkuto
Descreve a ação firme e rápida de se levantar completamente reto.
Significado
Significado Rápido
Usado para descrever alguém que se levanta de forma reta e firme, muitas vezes de repente e sem hesitação. Transmite uma forte sensação de boa postura, confiança e movimento ágil.
- Ficar em pé reto
- Levantar-se com firmeza
Mapa de Sentidos
Postura Ereta
Descreve o estado físico ou o movimento de estar perfeitamente reto e ereto.
すっくと立つ。
Movimento Repentino
Foca na rapidez e firmeza ao se colocar de pé sem hesitação.
すっくと立ち上がる。
Nota de Uso
Como Usar
すっくと + 立つ / 立ち上がる
O padrão mais comum, usado com os verbos 'ficar em pé' ou 'levantar-se'.
すっくと + 身を起こす
Usado ao endireitar o corpo de uma posição curvada ou deitada para uma reta.
Como Usar
Frases Comuns
すっくと立つ
ficar em pé completamente reto
すっくと立ち上がる
levantar-se com firmeza
すっくと身を起こす
endireitar a postura do corpo
思わずすっくと立ち上がる
levantar-se reto instintivamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Reagir a um estímulo | neutral | Muitas vezes usado quando alguém se levanta rapidamente de surpresa ou ao ser chamado. |
| Mostrar resiliência | positivo | Pode descrever o ato de se levantar novamente após cair, sem demonstrar fraqueza. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すっと すっと / similar | Usado para um movimento suave, rápido e silencioso, como levantar-se sem esforço. | Foca na falta de resistência e fluidez, em vez da postura firme e ereta. | すっと立ち上がる |
しゃきっと しゃきっと / similar | Usado ao endireitar a postura para ficar alerta ou recompor-se. | Foca na mudança de um estado relaxado para um atento, não apenas na geometria de ficar em pé. | シャキッと背筋を伸ばす |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever uma linha reta ou uma estrada reta.
Use 'massugu' para linhas e direções retas. 'Sukkuto' é especificamente para postura vertical, especialmente o ato de ficar em pé.
Usá-lo para um levantar lento e laborioso.
'Sukkuto' implica um movimento rápido e sem hesitação. Para se levantar lentamente com esforço, use 'yukkuri' ou outras expressões.
Exemplos
Exemplos
彼女は名前を呼ばれると、すっくと立ち上がった。
かのじょはなまえをよばれると、すっくとたちあがった。
Quando seu nome foi chamado, ela se levantou completamente reta.
LiteralMostra uma reação imediata seguida de uma postura perfeita.
議長はすっくと立ち上がり、静寂を求めた。
ぎちょうはすっくとたちあがり、せいじゃくをもとめた。
O presidente se levantou firmemente e pediu silêncio.
VisualLevantar-se de maneira firme e autoritária para atrair a atenção.
倒れても、彼は再びすっくと立ち上がった。
たおれても、かれはふたたびすっくとたちあがった。
Apesar de cair, ele se levantou ereto novamente.
FigurativoPode ser literal (recuperação física) ou figurado (resiliência).
足の痛みをこらえ、すっくと立つ。
あしのいたみをこらえ、すっくとたつ。
Suportando a dor na perna, levantando-se ereto.
LiteralEscondendo a fraqueza ao manter uma postura perfeitamente reta.
少年はすっくと立ち、遠くを見つめていた。
しょうねんはすっくとたち、とおくをみつめていた。
O menino ficou em pé ereto, olhando ao longe.
VisualDescreve uma postura bonita, imóvel e ereta.
Palavras Semelhantes
すっと
sutto
Descreve um movimento suave, rápido e sem obstáculos, ou uma súbita sensação de alívio emocional ou frescor físico. Foca na suavidade e velocidade, não na postura firme.
シャキッと
shakitto
Descreve uma textura crocante na comida, um estado mental alerta e focado, ou uma postura ereta. Refere-se a tornar-se alerta, não estritamente ao ato físico de ficar em pé.
Perguntas
'Sukkuto' pode ser usado para objetos inanimados como árvores?
Sim, metaforicamente (ex. 'sukkuto sobieru' - erguer-se reto), mas é usado principalmente para humanos e animais.
Qual é a diferença entre 'sukkuto' e 'massugu'?
'Massugu' é a palavra geral para 'reto' (como uma linha ou estrada). 'Sukkuto' descreve especificamente o ato de ficar em pé ereto.
É uma palavra formal?
Tem uma nuance levemente literária ou poética e é muito comum em romances, mas não soa estranho na fala descritiva.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1632040
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しんと (shinto)
- Próxima entrada
- とろとろ (torotoro)