Entrada
とろとろ
torotoro
とろとろ describe una textura espesa o derretida, cocinar a fuego lento, quedarse dormido o moverse muy lentamente.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya abarca estados de 'baja intensidad': sólidos que se derriten en líquidos viscosos (como queso), líquidos que hierven a fuego lento, la conciencia que se desvanece al quedarse dormido, o el movimiento que es frustrantemente lento.
- Textura viscosa o derretida
- Cocinar a fuego lento
- Quedarse dormido
- Movimiento muy lento
Mapa de Sentidos
Textura Derretida
Describe alimentos que se han derretido hasta quedar cremosos o viscosos.
チーズがとろとろだ
A Fuego Lento
Describe hervir líquidos suavemente a fuego lento, o una llama débil.
とろとろ煮込む
Quedarse Dormido
Describe la sensación de irse quedando medio dormido.
とろとろ眠る
Movimiento Lento
Describe moverse muy despacio o de forma perezosa.
とろとろ歩く
Nota de Uso
Cómo se Usa
とろとろになる
Se usa cuando algo se derrite o se espesa (ej. queso derretido).
とろとろに + verbo
Se combina con verbos como 溶ける (derretir) o 煮込む (guisar) para describir el estado resultante.
とろとろと + verbo
Actúa como adverbio modificando acciones como dormir o moverse.
とろとろの + sustantivo
Cómo se Usa
Frases Comunes
とろとろに溶ける
derretirse hasta quedar cremoso
とろとろ煮込む
cocinar a fuego lento
とろとろと眠る
quedarse dormido
とろとろ走る
conducir lentamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida | positive | Sugiere una textura muy apetitosa que se deshace en la boca. |
| Movimiento | negative | A menudo implica molestia hacia alguien o algo que se mueve demasiado despacio. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どろどろ どろどろ / opposite | Para algo turbio, demasiado espeso o desagradablemente fangoso. | とろとろ suele ser apetitoso o agradablemente cremoso, mientras que どろどろ a menudo implica un estado sucio, excesivo o desordenado (como el barro). | どろどろの泥 |
ぐつぐつ ぐつぐつ / contrast | Para el sonido burbujeante de algo que hierve con fuerza. | とろとろ se centra en el fuego lento o el estado espeso del líquido, mientras que ぐつぐつ se centra en el ruido audible del burbujeo. | ぐつぐつ煮える |
うとうと うとうと / similar | Para dar cabezadas o dormitar ligeramente. | Ambos describen dormitar, pero うとうと suele enfatizar el cabeceo físico, mientras que とろとろ enfatiza una conciencia borrosa que se desvanece. | うとうとする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar とろとろ para líquidos claros y acuosos como agua o té.
Úsalo solo para líquidos espesos, viscosos o cremosos como jarabe, guiso o queso derretido.
Usarlo para describir un fuego fuerte que arde rápido.
Describe una llama débil, suave o moribunda, no una intensa.
Ejemplos
Ejemplos
チーズがとろとろに溶けている。
チーズがとろとろにとけている。
El queso se está derritiendo y quedando cremoso.
VisualMuestra la textura derretida y apetitosa de la comida.
スープをとろとろと煮込む。
スープをとろとろとにこむ。
Cocina la sopa a fuego lento.
LiteralSe refiere al proceso de hervir lentamente a fuego bajo.
暖かくて、ついとろとろと眠ってしまった。
あたたかくて、ついとろとろとねむってしまった。
Hacía calor, así que sin querer me quedé medio dormido.
FigurativoDescribe la conciencia desvaneciéndose lentamente hacia el sueño.
前の車がとろとろ走っている。
まえのくるまがとろとろはしっている。
El coche de delante va muy despacio.
LiteralA menudo se usa con un tono de queja por un movimiento demasiado lento.
焚き火がとろとろと燃えている。
たきびがとろとろともえている。
La fogata arde suave y débilmente.
VisualDescribe un fuego débil que arde bajo.
Palabras Similares
どろどろ
dorodoro
どろどろ describe un estado espeso, fangoso o viscoso, así como relaciones humanas desordenadas y tóxicas. Se usa para texturas fangosas o desagradablemente espesas.
ぐつぐつ
gutsugutsu
ぐつぐつ describe el sonido o estado de un líquido, especialmente comida espesa, hirviendo a fuego lento. El sonido burbujeante de hervir fuerte.
うとうと
utouto
Caer en un sueño ligero e involuntario mientras se está sentado o en una actividad pasiva. Cabecear por somnolencia.
Preguntas
¿Se puede usar とろとろ para sopa?
Sí, de dos maneras: para describir el proceso de cocción ('hervir suavemente' a fuego lento) o la textura de la sopa si es un potaje espeso y cremoso.
¿Cuál es la diferencia entre とろとろ y どろどろ?
とろとろ es un espesor agradable, cremoso o como jarabe. どろどろ es un espesor pesado, fangoso o turbio que suele ser sucio o poco apetitoso.
¿Por qué とろとろ significa tanto 'queso derretido' como 'tráfico lento'?
El concepto central es la falta de intensidad o agudeza. El queso derretido carece de forma sólida y el tráfico lento carece de velocidad. Ambos son estados 'perezosos' o debilitados.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1632190
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- すっくと (sukkuto)
- Entrada siguiente
- どうどう (doudou)