Entri
とろとろ
torotoro
とろとろ menggambarkan sesuatu yang meleleh atau bertekstur kental, merebus dengan api kecil, tidur ringan, atau bergerak dengan sangat lambat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki beberapa makna utama: pertama, tekstur makanan yang meleleh, kental, atau lembut (seperti keju atau sirup). Kedua, proses memasak atau merebus sesuatu secara perlahan dengan api kecil. Ketiga, kondisi kesadaran yang memudar saat mulai jatuh tertidur (tidur ayam). Keempat, gerakan yang sangat lambat atau tersendat-sendat.
- Tekstur makanan yang meleleh dan kental
- Merebus atau menyala dengan api kecil
- Jatuh tertidur ringan
- Gerakan yang lambat
Peta Makna
Tekstur Kental & Meleleh
Menggambarkan makanan yang meleleh, bertekstur lembut, kental, dan menggiurkan.
チーズがとろとろだ
Api Kecil & Rebusan
Menggambarkan merebus cairan dengan perlahan, atau nyala api yang lemah.
とろとろ煮込む
Mengantuk
Menggambarkan rasa kantuk yang perlahan datang, atau tidur ringan.
とろとろ眠る
Gerakan Lambat
Menggambarkan pergerakan sesuatu yang lambat atau tidak bersemangat.
とろとろ歩く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
とろとろになる
Digunakan untuk menyatakan perubahan wujud menjadi kental atau meleleh (misal: keju meleleh).
とろとろに + kata kerja
Biasanya digunakan dengan kata kerja masak seperti 煮込む (merebus) atau 溶ける (meleleh).
とろとろと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk proses tertidur (眠る) atau merebus.
とろとろの + kata benda
Cara Pakai
Frasa Umum
とろとろに溶ける
meleleh menjadi kental
とろとろ煮込む
merebus dengan api kecil
とろとろと眠る
tertidur ringan
とろとろ走る
melaju dengan sangat lambat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan & Masakan | positif | Memberikan kesan tekstur lumer yang lezat (seperti keju, telur setengah matang, saus kental). |
| Gerakan & Kendaraan | negatif | Sering menyiratkan kekesalan karena objek bergerak terlalu lambat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どろどろ どろどろ / opposite | Digunakan untuk cairan kotor, lumpur, atau sesuatu yang terlalu kental dan tidak menggugah selera. | とろとろ (torotoro) biasanya positif dan menggiurkan (untuk makanan), sedangkan どろどろ (dorodoro) terkesan kotor, lengket berlebihan, atau negatif. | どろどろの泥 |
ぐつぐつ ぐつぐつ / contrast | Digunakan untuk suara gelembung rebusan yang mendidih kuat. | とろとろ berfokus pada durasi lama dan api kecil, sementara ぐつぐつ berfokus pada suara mendidihnya masakan. | ぐつぐつ煮える |
うとうと うとうと / similar | Digunakan untuk rasa kantuk yang membuat kepala sesekali menunduk (mengangguk-angguk). | Keduanya berarti mengantuk, tapi うとうと menekankan gerakan fisik kepala menunduk, sedangkan とろとろ menekankan kesadaran yang memudar seperti meleleh. | うとうとする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan とろとろ untuk air mineral yang segar.
Hanya gunakan untuk cairan kental, bersirup, atau bahan padat yang meleleh. Untuk air jernih, gunakan さらさら (sarasara).
Menggunakan とろとろ untuk menyuruh seseorang berjalan cepat.
Sebaliknya, とろとろ berarti lambat. Jika Anda berkata とろとろ歩く, itu berarti berjalan sangat lambat.
Contoh
Contoh
チーズがとろとろに溶けている。
チーズがとろとろにとけている。
Kejunya meleleh menjadi lembut dan lengket.
VisualMenunjukkan tekstur makanan yang meleleh dan menggiurkan.
スープをとろとろと煮込む。
スープをとろとろとにこむ。
Rebus sup perlahan dengan api kecil.
LiteralMerujuk pada proses merebus perlahan tanpa api besar.
暖かくて、ついとろとろと眠ってしまった。
あたたかくて、ついとろとろとねむってしまった。
Karena hangat, saya tidak sengaja tertidur ringan.
FiguratifMenggambarkan kesadaran yang perlahan memudar menjadi tidur.
前の車がとろとろ走っている。
まえのくるまがとろとろはしっている。
Mobil di depan melaju dengan sangat lambat.
LiteralSering digunakan dengan nada mengeluh karena gerakan yang terlalu lambat.
焚き火がとろとろと燃えている。
たきびがとろとろともえている。
Api unggun menyala redup dan pelan.
VisualMenggambarkan api yang lemah dan hampir padam.
Kata Mirip
どろどろ
dorodoro
どろどろ menggambarkan keadaan yang kental, berlumpur, lembek karena meleleh, atau hubungan manusia yang rumit dan beracun. Digunakan untuk hal yang terlalu kental atau berlumpur.
ぐつぐつ
gutsugutsu
ぐつぐつ berarti suara atau keadaan cairan kental yang mendidih perlahan dengan api kecil. Suara mendidih dengan api kuat.
うとうと
utouto
Tertidur sejenak atau terkantuk-kantuk secara tidak sengaja saat sedang duduk atau beraktivitas ringan. Mengangguk-angguk karena mengantuk.
Tanya Jawab
Apakah とろとろ hanya untuk makanan?
Tidak. Walaupun sangat populer untuk mendeskripsikan keju yang meleleh atau rebusan kuah, kata ini juga sering digunakan untuk mobil yang melaju lambat atau orang yang setengah tertidur.
Apa bedanya とろとろ dan どろどろ?
とろとろ merujuk pada kekentalan yang pas dan menggiurkan (seperti keju atau saus). どろどろ merujuk pada cairan pekat yang seringnya kotor atau berlebihan (seperti lumpur).
Bagaimana cara membaca とろとろ dalam bahasa Jepang?
Dibaca 'torotoro'. Huruf r dalam bahasa Jepang diucapkan dengan lidah sedikit menyentuh langit-langit mulut.
Detail Sumber
- ID
- 1632190
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- すっくと (sukkuto)
- Entri Berikutnya
- どうどう (doudou)