Entrada

チュパチュパ

chupachupa

チュパチュパ descreve o som úmido e repetitivo de chupar ou lamber algo, como um bebê chupando uma chupeta ou alguém lambendo um pirulito.

Sons Humanos Sons de objetos e natureza

Significado

Significado Rápido

Em japonês, チュパチュパ capta o ruído audível feito quando os lábios sugam ou lambem repetidamente algo úmido. É mais comumente usado para bebês chupando chupetas ou os dedos, e para pessoas chupando balas duras de forma barulhenta.

chupar a chupeta ou o polegar
lamber ou chupar bala

Mapa de Sentidos

Chupar (Chupetas/Dedos)

O som úmido de um bebê chupando uma chupeta ou o polegar.

おしゃぶりをチュパチュパ吸う

Lamber (Doces/Pirulitos)

O som de chupar ou lamber repetidamente algo doce, como um pirulito.

キャンディーをチュパチュパなめる

Nota de Uso

Como Usar

チュパチュパする
Usado como um verbo que significa 'chupar' ou 'lamber' repetidamente fazendo um som úmido.
チュパチュパ（と）吸う
Usado como advérbio modificando verbos como 吸う (chupar) ou なめる (lamber).
チュパチュパ（と）なめる

Como Usar

Frases Comuns

チュパチュパ吸う

chupar com um som úmido

おしゃぶりをチュパチュパする

chupar chupeta

指をチュパチュパする

chupar o dedo

飴をチュパチュパなめる

lamber um doce

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos Comuns	Nuance	Nota de Uso
Bebês e chupetas	neutro/fofo	Muito comumente usado para descrever bebês se acalmando sozinhos.
Adultos comendo doces	ligeiramente negativo	Pode implicar maus modos se um adulto estiver fazendo esse barulho em público.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras Semelhantes	Quando Usar	Não é o Mesmo que	Mini Exemplo
ちゅーちゅーちゅーちゅー / similar	Use para o som de sugar líquido através de um canudo, ou para o guincho de um rato.	チュパチュパ é para o som úmido dos lábios em objetos sólidos, enquanto チューチュー é para sugar líquidos continuamente.	ジュースをチューチュー吸う
ぺろぺろぺろぺろ / similar	Use para a ação ampla de uma língua lambendo uma superfície, como um cachorro lambendo um rosto.	ペロペロ foca no movimento da língua e não tem o som de sucção de チュパチュパ.	アイスをペロペロなめる

Palavras Semelhantes

Quando Usar

Não é o Mesmo que

Mini Exemplo

ちゅーちゅー

ちゅーちゅー / similar

Use para o som de sugar líquido através de um canudo, ou para o guincho de um rato.

チュパチュパ é para o som úmido dos lábios em objetos sólidos, enquanto チューチュー é para sugar líquidos continuamente.

ジュースをチューチュー吸う

ぺろぺろ

ぺろぺろ / similar

Use para a ação ampla de uma língua lambendo uma superfície, como um cachorro lambendo um rosto.

ペロペロ foca no movimento da língua e não tem o som de sucção de チュパチュパ.

アイスをペロペロなめる

Nota de Uso

Erros Comuns

Usar para beber com um canudo.

Para canudos, use チューチュー (chūchū), não チュパチュパ.

Usar para tomar sopa quente.

Para sugar macarrão ou sopa, use ズズッ (zuzu) ou ズルズル (zuruzuru).

Exemplos

赤ちゃんがおしゃぶりをチュパチュパと吸っている。

あかちゃんがおしゃぶりをチュパチュパとすっている。

O bebê está chupando a chupeta fazendo um som chupachupa.

LiteralDescreve o som de um bebê se acalmando.

Fonte: interna

妹は飴をチュパチュパなめながらテレビを見ている。

いもうとはあめをチュパチュパなめながらテレビをみている。

Minha irmã mais nova está assistindo TV enquanto lambe um doce fazendo chupachupa.

VisualFoca na ação repetitiva de lamber o doce.

Fonte: interna

子猫が毛布をチュパチュパ吸って甘えている。

こねこがもうふをチュパチュパすってあまえている。

O gatinho está chupando afetuosamente o cobertor fazendo um som chupachupa.

VisualDescreve o hábito de filhotes de chupar algo em busca de conforto.

Fonte: interna

寝ている間に親指をチュパチュパする癖がある。

ねているあいだにおやゆびをチュパチュパするくせがある。

Existe o hábito de chupar o dedo (chupachupa) enquanto se dorme.

LiteralMostra o uso do verbo (suru) para um hábito subconsciente.

Fonte: interna

音を立ててキャンディーをチュパチュパ吸うのは行儀が悪い。

おとをたててキャンディーをチュパチュパすうのはぎょうぎがわるい。

Chupar bala fazendo barulho (chupachupa) é considerado falta de educação.

VisualDescreve uma situação em que esse ruído pode ser considerado rude.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

チューチュー

chuuchuu

Sons Humanos

O chiado agudo de um rato ou o som contínuo de sugar líquidos através de um canudinho. チューチュー é para sugar líquido continuamente.

ペロペロ

peropero

Sons Humanos

Esta palavra descreve a ação de lamber algo repetidamente ou de comer algo muito rapidamente. ペロペロ foca no movimento da língua lambendo.

Perguntas

Posso usar チュパチュパ para beijos?

Embora seja um som de lábios, usá-lo para um beijo soa estranho ou cartunesco. チュッ (chu) é a palavra padrão para um beijo.

Qual é a diferença entre チュパチュパ e チューチュー?

チューチュー é para sugar líquido continuamente por um canudo. チュパチュパ envolve sons úmidos dos lábios em um objeto.