Entrada
トンテンカン
tontenkan
El sonido rítmico de un martillo o de metal golpeando metal.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe el sonido agudo y rítmico que se produce cuando el metal golpea el metal. A menudo evoca la atmósfera de una herrería o el sonido de clavar clavos.
- sonido de metal rítmico
- martilleo
Mapa de Sentidos
Sonido de herrería
Describe el sonido fuerte y rítmico del metal golpeando metal, típicamente en una fragua.
鉄をトンテンカンと打つ
Martillar clavos
Describe el sonido rítmico al martillar clavos o realizar trabajos de carpintería.
釘をトンテンカンと打ち込む
Nota de Uso
Cómo se Usa
トンテンカンと + verbo
Funciona como un adverbio usando la partícula と antes de verbos como 打つ (golpear) o 響く (resonar).
トンテンカン + verbo
Ocasionalmente aparece directamente antes de un verbo sin una partícula.
Cómo se Usa
Frases Comunes
トンテンカンと打つ
martillar con un sonido rítmico
トンテンカンと響く
resonar con sonido de martilleo
トンテンカンと叩く
golpear repetidamente con un sonido metálico
トンテンカンと音がする
hacer el sonido de un martilleo rítmico
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Talleres y trabajo físico | neutral | Implica productividad, esfuerzo y artesanía. |
| Vecinos ruidosos | negative | A menudo se usa para quejarse del sonido continuo de alguien haciendo trabajos de construcción cerca. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がんがん がんがん / contrast | Se usa para golpes ensordecedores o un dolor de cabeza punzante. | ガンガン se centra en el volumen y la molestia, sin sugerir el ritmo productivo del trabajo que implica トンテンカン. | 壁をガンガン叩く |
かーんかーん かーんかーん / contrast | Se usa para el sonido claro y agudo del metal resonando, como campanas. | カーンカーン se refiere a una larga resonancia metálica, mientras que トンテンカン representa golpes cortos y de trabajo. | 鐘がカーンカーンと鳴る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar トンテンカン para el sonido de dejar caer una sartén.
Usa palabras como ガシャン para dejar caer o romper objetos. トンテンカン es para golpes rítmicos intencionales con herramientas.
Usar トンテンカン para el sonido de una campana.
Usa カーンカーン o ジャンジャン para campanas. トンテンカン describe impacto físico de herramientas.
Ejemplos
Ejemplos
鍛冶職人が鉄をトンテンカンと打っている。
かじしょくにんがてつをトンテンカンとうっている。
El herrero está golpeando el hierro rítmicamente (tontenkan).
LiteralDescribe el sonido de golpear metal contra metal en una fragua.
工事現場からトンテンカンと響いてくる。
こうじげんばからトンテンカンとひびいてくる。
El sonido rítmico de los martillazos (tontenkan) resuena desde el sitio de construcción.
LiteralMuestra que el sonido de los golpes se puede escuchar desde la distancia.
彼は壁に釘をトンテンカンと打ち込んだ。
かれはかべにくぎをトンテンカンとうちこんだ。
Clavó el clavo en la pared con un rítmico sonido de golpeteo (tontenkan).
LiteralSe usa para el sonido de la cabeza de un martillo de metal golpeando un clavo.
朝からトンテンカンと叩く音が続いていてうるさい。
あさからトンテンカンとたたくおとがつづいていてうるさい。
El rítmico sonido de martilleo (tontenkan) ha continuado desde la mañana y es molesto.
LiteralUn ejemplo donde el sonido rítmico se percibe como una molestia.
古い工房に、トンテンカンと音が響き渡っていた。
ふるいこうぼうに、トンテンカンとおとがひびきわたっていた。
En el viejo taller, el rítmico sonido metálico (tontenkan) resonaba por todas partes.
LiteralTransmite la atmósfera ocupada de un taller tradicional.
Palabras Similares
カーンカーン
kaankaan
カーンカーン es una palabra mimética (onomatopeya) que representa un sonido metálico fuerte, agudo y resonante. Para tintineos agudos con larga resonancia, como campanas.
ガンガン
gangan
Gangan describe un ruido metálico fuerte y repetitivo, un dolor de cabeza intenso o realizar una acción con gran energía y rapidez. Para golpes muy fuertes o ruidos ensordecedores sin ritmo fijo.
バンバン
banban
Describe sonidos fuertes y repetitivos de golpes como disparos, o realizar una acción continuamente y con vigor sin dudarlo.
Preguntas
¿Es トンテンカン lo mismo que ガンガン?
No. トンテンカン describe un ritmo de herramienta específico como un martillo, mientras que ガンガン es un golpe fuerte general.
¿Puedo usar esta palabra para martillar madera?
Sí, especialmente al clavar un clavo, porque el ruido es el choque metálico de la cabeza del martillo sobre el clavo.
¿Cómo se usa en una oración?
Normalmente se combina con la partícula と y verbos de acción, como トンテンカンと響く (resonar con martillazos).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2850292
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ニマニマ (nimanima)
- Entrada siguiente
- チュパチュパ (chupachupa)