Entrada
ニマニマ
nimanima
Um sorriso suave, secreto ou de autossatisfação.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que descreve um sorriso suave, secreto ou de autossatisfação, geralmente quando alguém se diverte em particular ou lembra de algo agradável.
- sorrir para si mesmo
- divertir-se secretamente
Mapa de Sentidos
Sorriso secreto ou satisfeito
Sorrir para si mesmo ao lembrar de algo agradável ou sentir satisfação.
ニマニマしながらスマホを見る。
Diversão silenciosa
Sorrir suavemente porque algo é engraçado em particular.
思い出し笑いでニマニマする。
Nota de Uso
Como Usar
ニマニマする
Usado como verbo com suru para descrever a ação de sorrir secretamente para si mesmo.
ニマニマしながら
Combina-se com nagara para mostrar que alguém está fazendo outra ação enquanto sorri satisfeito.
ニマニマと
Usado como advérbio modificando outro verbo, como olhar com um sorriso de satisfação.
Como Usar
Frases Comuns
一人でニマニマする
sorrir sozinho
スマホを見てニマニマする
sorrir para si mesmo olhando o celular
ニマニマ笑う
dar um sorriso secreto
ずっとニマニマしている
ficar sorrindo para si mesmo o tempo todo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Olhando para um celular | neutro | Costuma descrever o rosto de alguém mandando mensagens para a pessoa de quem gosta. |
| Sonhando acordado | neutro | Usado quando alguém está perdido em pensamentos felizes e sorri inconscientemente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
にやにや にやにや / similar | Use ニヤニヤ quando o sorriso for de escárnio, assustador, sugestivo ou zombeteiro. | ニマニマ é mais suave e geralmente trata de felicidade pessoal, enquanto ニヤニヤ frequentemente implica em algo desagradável ou zombaria. | 相手の失敗を見てニヤニヤする。 |
にっこり にっこり / contrast | Use にっこり para um sorriso brilhante, amigável e aberto direcionado a outra pessoa. | ニマニマ é privado e voltado para dentro, enquanto にっこり é sociável e voltado para fora. | にっこり挨拶する。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ニマニマ para descrever um sorriso educado a um cliente ou chefe.
ニマニマ é um sorriso privado. Para um sorriso educado ou amigável, use にっこり ou 微笑む.
Confundi-lo com ニヤニヤ.
Ambos significam sorrir sem rir alto, mas ニヤニヤ tem uma nuance negativa ou de escárnio, enquanto ニマニマ é uma diversão pessoal inofensiva.
Exemplos
Exemplos
彼はスマホの画面を見ながら、一人でニマニマしている。
かれはスマホのがめんをみながら、ひとりでニマニマしている。
Ele está sorrindo para si mesmo enquanto olha para a tela do seu celular.
VisualDescreve alguém que parece feliz enquanto manda mensagens ou lê.
昨日のデートを思い出して、思わずニマニマしてしまった。
きのうのデートをおもいだして、おもわずニマニマしてしまった。
Eu não pude evitar sorrir para mim mesmo lembrando do encontro de ontem.
LiteralFrequentemente usado ao recordar uma lembrança agradável.
彼女は何か良いことがあったのか、朝からずっとニマニマと笑っている。
かのじょはなにかよいことがあったのか、あさからずっとニマニマとわらっている。
Ela tem sorrido sozinha a manhã toda, como se algo bom tivesse acontecido.
VisualExpressa um estado prolongado de felicidade.
ニマニマするのを我慢しようとしたが、顔がにやけてしまった。
ニマニマするのをがまんしようとしたが、かおがにやけてしまった。
Tentei segurar meu sorriso, mas meu rosto acabou sorrindo do mesmo jeito.
LiteralTentar suprimir uma expressão feliz e falhar.
テストで満点を取って、帰り道はニマニマしながら歩いた。
テストでまんてんをとって、かえりみちはニマニマしながらあるいた。
Depois de tirar nota máxima na prova, caminhei para casa sorrindo para mim mesmo.
VisualCaminhar sentindo uma profunda sensação de satisfação.
Palavras Semelhantes
ニヤニヤ
niyaniya
ニヤニヤ significa sorrir de canto de boca ou sorrir sozinho continuamente, frequentemente indicando satisfação pessoal, um segredo ou um pensamento engraçado. Sorriso de escárnio, muitas vezes com uma nuance negativa, assustadora ou zombeteira.
にっこり
nikkori
Sorrir de forma brilhante, doce ou larga num momento repentino. Um sorriso brilhante, amigável e aberto direcionado a outra pessoa.
Perguntas
ニマニマ é uma palavra negativa?
Não necessariamente. Apenas descreve um sorriso privado de satisfação. No entanto, pode parecer um pouco estranho para outras pessoas.
Qual é a diferença entre ニマニマ e ニヤニヤ?
ニマニマ é uma diversão inofensiva. ニヤニヤ é um sorriso de escárnio, muitas vezes assustador ou zombeteiro.
Posso usar ニマニマ ao tirar uma foto?
Não, para posar diga にっこりして. ニマニマ não é um sorriso para posar.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2849997
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ふがふが (fugafuga)
- Próxima entrada
- トンテンカン (tontenkan)