Entri
トンテンカン
tontenkan
Bunyi ritmis dari palu atau logam yang dipukul.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan bunyi keras dan berirama yang dihasilkan saat logam berbenturan dengan logam lain, sering digunakan untuk melukiskan suasana bengkel pandai besi atau pekerjaan pertukangan kayu.
- bunyi palu besi
- bunyi pertukangan ritmis
Peta Makna
Bunyi tempaan logam
Menggambarkan bunyi tajam dan berirama dari logam yang dipukul, seperti pandai besi yang sedang menempa besi.
鉄をトンテンカンと打つ
Bunyi memalu paku
Menggambarkan bunyi ketukan alat kerja yang berulang-ulang, misalnya saat memalu paku di dinding atau kayu.
釘をトンテンカンと打ち込む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
トンテンカンと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan dengan partikel と sebelum kata kerja seperti 打つ (memukul) atau 響く (bergema).
トンテンカン + kata kerja
Kadang muncul langsung sebelum kata kerja tanpa partikel pelengkap.
Cara Pakai
Frasa Umum
トンテンカンと打つ
memukul dengan bunyi berdenting ritmis
トンテンカンと響く
bunyi memalu yang bergema
トンテンカンと叩く
mengetuk/memukul berulang kali dengan keras
トンテンカンと音がする
terdengar bunyi pukulan logam
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pekerjaan bengkel atau konstruksi | neutral | Menyiratkan suasana produktivitas dan kerja keras. |
| Suara berisik dari tetangga | negative | Sering digunakan untuk mendeskripsikan suara memalu dari luar yang terus-menerus mengganggu ketenangan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がんがん がんがん / contrast | Digunakan untuk suara hantaman yang sangat keras, memekakkan telinga, atau rasa sakit yang berdenyut (seperti sakit kepala). | ガンガン berfokus pada volume dan kekacauan/rasa sakit, tanpa menyiratkan ritme produktif pekerjaan seperti トンテンカン. | 壁をガンガン叩く |
かーんかーん かーんかーん / contrast | Digunakan untuk bunyi logam yang nyaring, jernih, dan bergema panjang, seperti suara lonceng atau tiang pipa. | カーンカーン merujuk pada resonansi logam yang panjang dan tinggi, sedangkan トンテンカン adalah ketukan keras alat kerja yang pendek namun berturut-turut. | 鐘がカーンカーンと鳴る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan トンテンカン untuk suara piring pecah.
Gunakan kata seperti ガシャン untuk barang pecah. トンテンカン hanya untuk bunyi alat kerja (seperti palu) yang sengaja dipukulkan.
Menggunakan トンテンカン untuk bunyi dentang lonceng sekolah.
Gunakan カーンカーン atau キンコンカンコン. トンテンカン menggambarkan pukulan fisik logam vs logam.
Contoh
Contoh
鍛冶職人が鉄をトンテンカンと打っている。
かじしょくにんがてつをトンテンカンとうっている。
Pandai besi itu sedang memukul besi secara berirama (tontenkan).
LiteralMenggambarkan bunyi pukulan logam-ke-logam di bengkel.
工事現場からトンテンカンと響いてくる。
こうじげんばからトンテンカンとひびいてくる。
Terdengar gema bunyi palu (tontenkan) dari lokasi konstruksi.
LiteralMenunjukkan bahwa suara pukulan terdengar dari kejauhan.
彼は壁に釘をトンテンカンと打ち込んだ。
かれはかべにくぎをトンテンカンとうちこんだ。
Dia memalu paku ke dinding dengan bunyi ketukan berirama (tontenkan).
LiteralDigunakan untuk bunyi kepala palu logam yang memukul paku.
朝からトンテンカンと叩く音が続いていてうるさい。
あさからトンテンカンとたたくおとがつづいていてうるさい。
Suara memalu berirama (tontenkan) terus berlanjut sejak pagi dan itu berisik.
LiteralContoh kalimat di mana bunyi ritmis tersebut dirasa mengganggu.
古い工房に、トンテンカンと音が響き渡っていた。
ふるいこうぼうに、トンテンカンとおとがひびきわたっていた。
Di bengkel tua itu, suara bunyi palu yang berirama (tontenkan) bergema luas.
LiteralMemberikan kesan kerja yang sibuk di ruangan tradisional.
Kata Mirip
カーンカーン
kaankaan
カーンカーン adalah kata tiruan bunyi (onomatope) untuk suara dentangan logam atau bel yang keras dan bergema. Untuk dering bernada tinggi dengan resonansi yang panjang, seperti lonceng.
ガンガン
gangan
Gangan menggambarkan suara benturan keras yang berulang, rasa sakit kepala yang hebat, atau melakukan aktivitas dengan energi tinggi tanpa henti. Untuk bunyi berdebar yang sangat keras atau memekakkan telinga tanpa irama yang teratur.
バンバン
banban
Menggambarkan suara pukulan atau tembakan keras yang berulang, atau melakukan suatu tindakan secara terus-menerus dan penuh semangat tanpa ragu-ragu.
Tanya Jawab
Apakah トンテンカン sama dengan ガンガン?
Tidak. トンテンカン menggambarkan bunyi berirama dan spesifik dari alat pertukangan seperti palu, sedangkan ガンガン berarti bising secara umum atau rasa pusing.
Bolehkah kata ini digunakan untuk memukul kayu?
Bisa, terutama saat memalu paku ke dalam kayu karena yang terdengar adalah bunyi pukulan tajam dari kepala palu logam.
Bagaimana penggunaannya dalam kalimat?
Umumnya digabungkan dengan partikel と dan kata kerja pendengaran atau tindakan, seperti トンテンカンと響く (bergema) atau トンテンカンと打つ (memukul).
Detail Sumber
- ID
- 2850292
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ニマニマ (nimanima)
- Entri Berikutnya
- チュパチュパ (chupachupa)