Entrada
とん
ton
とん (ton) representa o som de um único e leve toque, batida ou choque suave.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve o som breve de um impacto físico muito leve e único. Exemplos comuns incluem tocar suavemente no ombro de alguém, dar uma única batida suave numa porta, ou colocar um pequeno objeto numa superfície dura com um clique silencioso.
- Tocar ou bater levemente uma vez (ex: numa porta ou ombro)
- Colocar um objeto com um ruído suave
- Um pequeno empurrão ou choque suave
Mapa de Sentidos
Toque ou Batida Leve
Usado quando alguém bate numa porta uma vez ou toca suavemente no ombro de outra pessoa para chamar a atenção.
肩をとんと叩く
Colocar um Objeto
Descreve o som suave produzido quando um pequeno objeto é colocado sobre uma superfície.
グラスをとんと置く
Nota de Uso
Como Usar
とんと + verbo
Usado diretamente como advérbio para modificar verbos de ação como bater (叩く), empurrar (押す) ou colocar (置く).
とん、と + verbo
A adição de uma vírgula fornece uma ligeira pausa que enfatiza a suavidade ou o momento exato do som.
Como Usar
Frases Comuns
とんと置く
colocar suavemente
とんと叩く
dar uma batidinha
とんと押す
dar um leve empurrão
とんとぶつかる
esbarrar de leve
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bater numa porta | neutral | Geralmente implica uma batida hesitante ou suave feita apenas uma vez. |
| Tocar num ombro | neutral | Indica um cumprimento educado e gentil que não assusta a pessoa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
とんとん とんとん / similar | Use 'tonton' se a batida se repetir continuamente. | 'ton' acontece apenas uma vez, enquanto 'tonton' representa sons consecutivos. | ドアをとんとんと叩く |
ぽん ぽん / similar | Use 'pon' para um toque que parece um pouco mais oco ou amigável, como dar um tapinha no ombro de uma criança. | 'ton' soa um pouco mais nítido e focado em comparação com o 'pon' oco. | 肩をポンと叩く |
こつん こつん / similar | Use 'kotsun' quando objetos duros colidem, fazendo um som distinto de osso ou madeira. | 'kotsun' implica um material mais duro e um impacto ligeiramente mais forte. | 頭がコツンと当たる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'ton' para uma batida normal e repetida numa porta.
Para bater normalmente numa porta (o que geralmente se repete), use 'tonton', não 'ton'.
Usar 'ton' para o som de um objeto pesado a cair.
'ton' é estritamente para impactos muito leves. Para objetos pesados, use 'don' (どん) ou 'dosun' (どすん).
Exemplos
Exemplos
誰かに肩をとんと叩かれた。
だれかにかたをとんとたたかれた。
Alguém bateu levemente no meu ombro.
LiteralIndica um único e suave toque.
彼はドアをとんと一つ叩いて、部屋に入った。
かれはドアをとんとひとつたたいて、へやにはいった。
Ele deu uma única batida suave na porta e entrou na sala.
LiteralBater apenas uma vez, talvez de forma hesitante ou suave.
カップをとん、とテーブルに置いた。
カップをとん、とテーブルにおいた。
Coloquei a xícara na mesa com um clique suave.
LiteralO leve som de impacto quando um objeto duro toca uma superfície.
ボールが壁にとんと当たって落ちた。
ボールがかべにとんとあたっておちた。
A bola bateu na parede com um toque leve e caiu.
LiteralMostra que a colisão foi muito fraca.
先生が私の背中をとんと押してくれた。
せんせいがわたしのせなかをとんとおしてくれた。
O professor deu um leve empurrão nas minhas costas.
FigurativoUsado como um toque físico que proporciona encorajamento.
Palavras Semelhantes
とんとん
tonton
Um leve som de batidas, coisas progredindo sem problemas, ou um estado de empate/equilíbrio. Usado para toques ou batidas repetidas.
ポン
pon
ポン descreve um som leve e ressonante, como um pequeno estalo ou um tapinha suave, e também é usado como um sufixo afetuoso para nomes. Um toque que parece um pouco mais oco ou amigável.
コツン
kotsun
O som de uma batida leve, um toque suave ou um cascudo de brincadeira numa superfície dura. Impacto de objetos duros como osso ou madeira.
Perguntas
Qual é a diferença entre 'ton' e 'tonton'?
'ton' é um som único e breve (um toque), enquanto 'tonton' é repetido (múltiplos toques).
Posso usar 'ton' para bater com força?
Não, 'ton' denota especificamente um som muito leve e suave. Para impactos fortes, 'don' é mais apropriado.
'ton' significa apenas som?
Além do som, também descreve a sensação física de um toque ou batida breve e leve.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2629920
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- とくとく (tokutoku)
- Próxima entrada
- ザブン (zabun)