ONO.JEPANG.ORG

Entrada

こつん

kotsun

Descreve um toque ou uma batida leve de objetos duros.

Significado

Significado Rápido

A palavra marca um som nítido, mas leve, quando objetos duros se tocam. Serve para uma pedrinha no vidro, um toque pequeno na porta, um salto que encosta no chão ou um toque de brincadeira na cabeça. O núcleo é um contato leve em superfície sólida, não um baque pesado e dolorido, e não um tapinha muito macio.

  • Uma batida leve de objetos duros
  • Um toque pequeno na cabeça

Mapa de Sentidos

Batida Leve

O som de um objeto duro pequeno que encosta de leve no vidro, na madeira ou no chão.

窓ガラスに小石がこつんと当たる。

Toque na Cabeça

Um toque pequeno na cabeça, de brincadeira ou como um aviso leve, sem intenção de machucar.

頭をこつんと叩く。

Nota de Uso

Como Usar

  • こつんと叩く

    Bater uma vez com pouca força, por exemplo na cabeça ou na porta.

  • こつんとぶつかる

  • こつんと音がする

    Marca um som pequeno de toque que se ouve, sem dizer quem fez o som.

Como Usar

Frases Comuns

こつんと叩く

dar um toque leve

こつんとぶつかる

esbarrar de leve

こつんと当たる

atingir com um toque pequeno

こつんと音がする

fazer um som leve de toque

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos ComunsNuanceNota de Uso
Um toque na cabeçaNeutroUma brincadeira ou um aviso leve entre pessoas próximas, não violência.
Objetos duros se encontrandoNeutroO contato é pequeno demais para quebrar nada, por exemplo uma pedrinha no vidro ou um joelho no canto da mesa.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras SemelhantesQuando UsarNão é o Mesmo queMini Exemplo

ごつん

ごつん / contrast

Para um baque surdo e sólido que pode doer, por exemplo bater a cabeça em um pilar.ごつん marca um impacto pesado e sólido em pedra, madeira ou osso. こつん é mais leve, e o som é menor.柱に頭をゴツンとぶつける。

とん

とん / similar

Para um único toque ou tapinha bem suave, por exemplo no ombro, ou ao pousar um objeto pequeno.とん marca um único contato bem suave. こつん é mais nítido, e se usa quando coisas duras como madeira, vidro ou osso se encontram.肩をとんと叩く。

Nota de Uso

Erros Comuns

Usar para uma colisão grande ou um impacto destrutivo.

Esta palavra só vale para um contato leve em objeto sólido. Para um golpe bem mais forte, use uma palavra que marque uma pancada dura.

Usar para dar tapinhas em algo macio, como um travesseiro.

こつん só vale para coisas sólidas como madeira, vidro ou osso. Para algo macio, use um verbo comum que signifique dar um tapinha.

Exemplos

Exemplos

彼はふざけて私の頭をこつんと叩いた。

かれは ふざけて わたしの あたまを こつんと たたいた。

Ele deu um toque de brincadeira na minha cabeça.

LiteralUm toque pequeno na cabeça, de brincadeira, não uma pancada dolorida.

Fonte: interna

暗闇で机の角に膝をこつんとぶつけた。

くらやみで つくえの かくに ひざを こつんと ぶつけた。

No escuro, bati o joelho no canto da mesa.

LiteralUma batida leve em um objeto duro no escuro.

Fonte: interna

窓ガラスに小石がこつんと当たる音がした。

まどガラスに こいしが こつんと あたる おとが した。

Ouviu-se o som de uma pedrinha batendo no vidro da janela.

LiteralO som de um objeto duro pequeno batendo no vidro.

Fonte: interna

靴のかかとが床に当たって、こつんと鳴った。

くつの かかとが ゆかに あたって、 こつんと なった。

O salto do sapato encostou no chão e soou.

LiteralO som de um salto duro encostando no chão.

Fonte: interna

彼女は遠慮がちにドアをこつんと叩いた。

かのじょは えんりょがちに ドアを こつんと たたいた。

Ela bateu na porta com hesitação.

LiteralUm único toque baixo e hesitante na porta.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

Perguntas

Qual é a diferença entre こつん e ごつん?

As duas são sons de impacto em objetos sólidos. こつん é leve e pequeno. ごつん é mais pesado e surdo, por exemplo bater a cabeça em um pilar, e pode doer.

Posso usar こつん para bater na porta?

Sim, para um único toque baixo ou hesitante. Não é uma batida repetida na porta.

Qual é a diferença entre こつん e とん?

とん é um único toque ou tapinha bem suave, por exemplo no ombro. こつん é mais nítido, e se usa quando objetos duros se encontram.

Detalhes da Fonte

ID da entrada
2866104
Fonte
JMdict_english
Revisão
-
Notas de revisão
Sem notas especiais
Idioma ativo
Português
Entrada anterior
ボトリ (botori)
Próxima entrada
じょきじょき (jokijoki)
IDENESFRPTJA