Entrada
コツン
kotsun
O som de uma batida leve, um toque suave ou um cascudo de brincadeira numa superfície dura.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que descreve o som nítido, porém leve, de pequenos objetos duros se chocando suavemente. É frequentemente usada para uma batida suave numa porta, uma pedrinha batendo num vidro, ou um leve cascudo (ou peteleco) dado de brincadeira na cabeça de alguém, sem causar dor.
- Uma batidinha leve de objetos duros
- Um toque ou leve cascudo de brincadeira
Mapa de Sentidos
Toque ou Batida Leve
O som de um pequeno objeto duro colidindo de forma gentil.
窓ガラスに小石がコツンと当たる。
Cascudo de Brincadeira
Um toque físico leve na cabeça, usado como bronca amigável ou brincadeira.
頭をコツンと叩かれる。
Nota de Uso
Como Usar
コツンと + verbo
Usado com verbos de contato físico, como 叩く (bater/tocar) ou ぶつかる (esbarrar).
コツンと音がする
Usado para descrever a ocorrência repentina de um leve som de clique ou batida.
Como Usar
Frases Comuns
コツンとぶつかる
bater/esbarrar levemente
コツンと叩く
dar um leve toque
コツンと当たる
atingir levemente
コツンと音がする
fazer um som de leve batida
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bater na cabeça | playful | Indica um gesto carinhoso ou uma bronca de brincadeira, nunca violência real. |
| Esbarrar em algo | neutral | Indica que o choque foi fraco demais para causar danos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごつん ごつん / opposite | Para uma pancada forte e pesada que geralmente causa dor (ex. bater a cabeça com força). | ゴツン é forte e doloroso; コツン é muito leve e inofensivo. | 柱に頭をゴツンとぶつける。 |
とん とん / similar | Para um toque muito suave com as pontas dos dedos ou ao apoiar um objeto pequeno. | とん é mais abafado e suave, enquanto コツン tem uma ressonância dura e mais aguda. | 肩をとんと叩く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar コツン para acidentes graves ou colisões violentas.
Use ガツン (gatsun) ou ゴツン (gotsun) para pancadas fortes.
Usá-lo ao bater em algo macio como um travesseiro.
コツン só se aplica a materiais duros como madeira, vidro ou ossos.
Exemplos
Exemplos
彼はふざけて私の頭をコツンと叩いた。
かれは ふざけて わたしの あたまを コツンと たたいた。
Ele deu um leve cascudo na minha cabeça de brincadeira.
LiteralAqui, コツン (kotsun) é um leve toque inofensivo usado de brincadeira.
暗闇で机の角に膝をコツンとぶつけた。
くらやみで つくえの かくに ひざを コツンと ぶつけた。
Bati de leve o joelho no canto da mesa no escuro.
LiteralIndica uma batida leve que provavelmente não causou ferimentos graves.
窓ガラスに小石がコツンと当たる音がした。
まどガラスに こいしが コツンと あたる おとが した。
Ouviu-se o som de uma pedrinha batendo suavemente no vidro da janela.
LiteralDescreve o som nítido, porém baixo, de um pequeno objeto duro (pedra) atingindo o vidro.
靴のヒールが床に当たって、コツンと鳴った。
くつの ヒールが ゆかに あたって、 コツンと なった。
O salto do sapato atingiu o chão, fazendo um leve som de clique.
LiteralFoca no som de um passo ou um pequeno impacto numa superfície dura (chão).
彼女は遠慮がちにドアをコツンとノックした。
かのじょは えんりょがちに ドアを コツンと ノックした。
Ela bateu leve e hesitantemente na porta.
LiteralEm vez de uma batida normal (konkon), este toque é muito pequeno e reflete hesitação.
Palavras Semelhantes
ゴツン
gotsun
ゴツン descreve o som surdo e sólido de objetos duros se chocando, como ao bater a cabeça. Gotsun implica um impacto forte e doloroso, o oposto do leve e indolor kotsun.
とん
ton
とん (ton) representa o som de um único e leve toque, batida ou choque suave. Ton é um toque muito mais suave, sem a ressonância aguda de objetos duros.
Perguntas
Qual a diferença entre kotsun e gotsun?
Kotsun é um toque leve e indolor. Gotsun é uma pancada forte e dolorosa.
Posso usar kotsun para bater numa porta?
Sim, mas sugere uma batida muito pequena, tímida ou única. A batida padrão é konkon.
Um kotsun na cabeça machuca?
Não, é um toque suave, muitas vezes dado como gesto de carinho ou brincadeira.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2866104
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ボトリ (botori)
- Próxima entrada
- ジョキジョキ (jokijoki)