Entrada
とん
ton
とん (ton) representa un sonido único y ligero de un toque, golpecito o choque suave.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe el breve sonido de un impacto físico muy ligero y único. Los ejemplos comunes incluyen tocar suavemente a alguien en el hombro, dar un solo golpe suave en una puerta o colocar un objeto pequeño en una superficie dura con un clic silencioso.
- Tocar o golpear ligeramente una vez (ej., en una puerta o un hombro)
- Dejar un objeto con un ruido suave
- Un empujón o choque pequeño y gentil
Mapa de Sentidos
Toque o Golpecito Ligero
Se usa cuando alguien llama a una puerta una vez o toca el hombro de otra persona suavemente para llamar su atención.
肩をとんと叩く
Colocar un Objeto
Describe el sonido suave que se produce cuando se coloca un objeto pequeño sobre una superficie.
グラスをとんと置く
Nota de Uso
Cómo se Usa
とんと + verbo
Se usa directamente como adverbio para modificar verbos de acción como tocar (叩く), empujar (押す) o colocar (置く).
とん、と + verbo
Añadir una coma proporciona una pequeña pausa que enfatiza la suavidad o el momento preciso del sonido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
とんと置く
colocar suavemente
とんと叩く
dar un golpecito
とんと押す
dar un pequeño empujón
とんとぶつかる
chocar ligeramente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Llamar a una puerta | neutral | Normalmente implica un toque vacilante o suave hecho una sola vez. |
| Tocar un hombro | neutral | Indica un saludo educado y gentil que no asusta a la persona. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
とんとん とんとん / similar | Usa 'tonton' si el golpeteo se repite continuamente. | 'ton' ocurre solo una vez, mientras que 'tonton' representa sonidos consecutivos. | ドアをとんとんと叩く |
ぽん ぽん / similar | Usa 'pon' para un toque que se siente un poco más hueco o amigable, como palmear a un niño en el hombro. | 'ton' suena un poco más agudo y concentrado en comparación con el 'pon' hueco. | 肩をポンと叩く |
こつん こつん / similar | Usa 'kotsun' cuando objetos duros chocan, haciendo un sonido distintivo de hueso o madera. | 'kotsun' implica un material más duro y un impacto ligeramente más fuerte. | 頭がコツンと当たる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'ton' para un golpe normal y repetido en una puerta.
Para un llamado estándar a la puerta (que usualmente se repite), usa 'tonton', no 'ton'.
Usar 'ton' para el sonido de un objeto pesado cayendo.
'ton' es estrictamente para impactos muy ligeros. Para objetos pesados, usa 'don' (どん) o 'dosun' (どすん).
Ejemplos
Ejemplos
誰かに肩をとんと叩かれた。
だれかにかたをとんとたたかれた。
Alguien me tocó ligeramente en el hombro.
LiteralIndica un solo toque suave.
彼はドアをとんと一つ叩いて、部屋に入った。
かれはドアをとんとひとつたたいて、へやにはいった。
Él dio un suave golpe en la puerta y entró en la habitación.
LiteralLlamando solo una vez, tal vez de manera vacilante o suave.
カップをとん、とテーブルに置いた。
カップをとん、とテーブルにおいた。
Coloqué la taza en la mesa con un clic suave.
LiteralEl ligero sonido de impacto cuando un objeto duro toca una superficie.
ボールが壁にとんと当たって落ちた。
ボールがかべにとんとあたっておちた。
La pelota golpeó la pared con un toque ligero y cayó.
LiteralMuestra que la colisión fue muy débil.
先生が私の背中をとんと押してくれた。
せんせいがわたしのせなかをとんとおしてくれた。
El profesor dio un suave empujón a mi espalda.
FigurativoUtilizado como un toque físico que proporciona ánimo.
Palabras Similares
とんとん
tonton
Un ligero sonido de golpecitos, cosas que avanzan sin problemas o un estado de empate/equilibrio. Se usa para toques o golpes repetidos.
ポン
pon
ポン describe un sonido ligero y resonante como un pequeño estallido o una suave palmadita, y también se usa como un sufijo cariñoso para nombres. Un toque que se siente un poco más hueco o amistoso.
コツン
kotsun
El sonido de un golpecito ligero, un choque suave o un toque juguetón sobre una superficie dura. Impacto de objetos duros como hueso o madera.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre 'ton' y 'tonton'?
'ton' es un sonido único y breve (un toque), mientras que 'tonton' se repite (múltiples toques).
¿Puedo usar 'ton' para golpear algo con fuerza?
No, 'ton' denota específicamente un sonido muy ligero y gentil. Para impactos fuertes, 'don' es más apropiado.
¿'ton' significa solamente sonido?
Además del sonido, también describe la sensación física de un toque o choque breve y ligero.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2629920
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- とくとく (tokutoku)
- Entrada siguiente
- ザブン (zabun)