Entrada
トコトコ
tokotoko
トコトコ (tokotoko) descreve a ação ou o som de caminhar rapidamente com passos curtos e rápidos, frequentemente usado para crianças ou pequenos animais.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra expressa um movimento leve e enérgico. É tipicamente usada para descrever os passos de uma criança pequena, um animal caminhando ou qualquer pessoa que caminhe com passos curtos e rítmicos. A nuance é muitas vezes adorável e alegre.
- Caminhar rapidamente com passos curtos
- Passos curtos e rítmicos
Mapa de Sentidos
Passos Curtos (Animais/Crianças)
Descreve o caminhar com passos curtos e rápidos, como uma criança ou um pequeno animal.
子犬がトコトコ歩く。
Caminhada Ágil
Caminhar ritmicamente com passos pequenos, mas ágeis.
駅へトコトコ向かう。
Nota de Uso
Como Usar
トコトコ + Verbo
Usado diretamente antes de verbos de movimento como 歩く (caminhar) ou 走る (correr) para descrever a maneira do movimento.
トコトコと + Verbo
A adição da partícula と (to) enfatiza a natureza rítmica e distinta dos passos curtos.
Como Usar
Frases Comuns
トコトコ歩く
caminhar com passos curtos
トコトコ走る
trotar
トコトコと近づく
aproximar-se com passos curtos
トコトコとついていく
seguir com passos curtos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Crianças | Positivo | Transmite uma imagem muito fofa de uma criança pequena caminhando com segurança. |
| Animais Pequenos | Neutro/Positivo | Frequentemente usado para descrever cãezinhos, gatos ou pássaros se movendo. |
| Adultos | Neutro | Pode ser usado para adultos se eles estiverem dando passos notavelmente curtos e rápidos, às vezes dando uma impressão cômica. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Use ちょこちょこ quando os passos curtos indicarem inquietação, pressa ou andar de um lado para o outro. | トコトコ foca em um movimento rítmico e constante para frente, enquanto ちょこちょこ parece mais agitado ou sem uma direção fixa. | ちょこちょこ動き回る。 |
とぼとぼ とぼとぼ / opposite | Use とぼとぼ quando alguém caminha de forma lenta e pesada, parecendo cansado ou triste. | トコトコ indica passos leves e enérgicos, sendo o oposto direto dos passos pesados e arrastados de とぼとぼ. | とぼとぼ歩く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para o passo normal de um adulto.
トコトコ implica passos especificamente curtos e rápidos. Não soa natural para a passada habitual de um adulto.
Confundi-lo com caminhar devagar por cansaço.
Use とぼとぼ (tobotobo) para caminhar cansado. トコトコ soa leve e enérgico.
Exemplos
Exemplos
公園で小さな犬がトコトコと歩いている。
こうえんでちいさないぬがトコトコとあるいている。
Um cachorro pequeno está trotando no parque.
VisualDescreve os passos pequenos, rítmicos e leves do cachorro.
男の子が母親の後ろをトコトコついていく。
おとこのこがははおやのうしろをトコトコついていく。
O menino segue atrás de sua mãe com passos pequenos e rápidos.
VisualMostra a cena de uma criança dando passos estáveis e fofos.
おばあさんは毎日、近所のスーパーまでトコトコ歩く。
おばあさんはまいにち、きんじょのスーパーまでトコトコあるく。
A velha senhora caminha com passos curtos e ágeis até o supermercado do bairro todos os dias.
LiteralDescreve uma pessoa idosa caminhando com uma passada curta e constante.
ペンギンが氷の上をトコトコ走る姿が可愛い。
ペンギンがこおりのうえをトコトコはしるすがたがかわいい。
A visão do pinguim trotando no gelo é fofa.
VisualEnfatiza a fofura dos passos curtos de um animal.
彼は少し怒ったように、部屋からとことこと出て行った。
かれはすこしおこったように、へやからとことことでていった。
Ele saiu da sala com passos curtos e rápidos como se estivesse um pouco zangado.
FigurativoEsses pequenos passos rápidos dão um toque bem-humorado a uma situação emocional.
Palavras Semelhantes
ちょこちょこ
chokochoko
Descreve o movimento com passos curtos e rápidos como os de um bebê, ou fazer algo frequentemente em pequenas quantidades. Passos pequenos, agitados e ocupados.
とぼとぼ
tobotobo
Tobo-tobo descreve uma maneira de caminhar lenta, pesada e frequentemente abatida, implicando cansaço ou falta de energia. Passos pesados, lentos e cansados.
ヨチヨチ
yochiyochi
Yochiyochi descreve os passos instáveis e curtos de um bebê ou animal pequeno que está aprendendo a andar.
Perguntas
トコトコ é sempre escrito em Katakana?
Não, também pode ser escrito em Hiragana (とことこ). Ambas as formas são comuns.
Posso usar トコトコ para correr em alta velocidade?
Não. Refere-se a um trote leve com passos curtos, não a um sprint rápido.
Qual é a diferença entre トコトコ e ヨチヨチ (yochiyochi)?
ヨチヨチ descreve os passos vacilantes e instáveis de um bebê, enquanto os passos de トコトコ são estáveis e rítmicos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2526880
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぷっつり (puttsuri)
- Próxima entrada
- ずらずら (zurazura)