Entrada
ずらずら
zurazura
ずらずら descreve itens alinhados, texto escrito ou pessoas aparecendo em uma sequência longa, contínua e ininterrupta.
Significado
Significado Rápido
ずらずら é usado para indicar algo alinhado ou continuando interminavelmente em uma longa sequência. Muitas vezes é usado para descrever listas de nomes esmagadoramente longas, textos longos escritos continuamente sem pausa ou pessoas saindo em fila. Pode ter uma leve nuance de ser excessivamente longo, tedioso ou não estruturado.
- sucessão interminável
- contínuo sem pausa
Mapa de Sentidos
Listas e Filas
Usado para itens, nomes ou pessoas dispostas em uma longa fila que parece não ter fim.
名前がずらずらと並ぶ。
Textos e Discursos Longos
Usado quando palavras, desculpas ou reclamações são escritas ou faladas continuamente sem interrupção.
文句をずらずらと並べ立てる。
Nota de Uso
Como Usar
ずらずらと + verbo
O padrão padrão usando a partícula と para descrever uma ação que continua em um longo fluxo.
ずらずら + verbo
Uma variação casual sem a partícula と, com significado idêntico.
Como Usar
Frases Comuns
ずらずらと並ぶ
alinhar-se sem fim
ずらずらと書く
escrever sem parar
ずらずらと続く
continuar interminavelmente
ずらずらと出てくる
sair em fila
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Listas ou sequências | neutral | Neutro, mas implica um comprimento impressionante ou avassalador. |
| Escrever ou falar | negative | Frequentemente carrega um tom ligeiramente negativo de ser excessivamente longo, tedioso ou não estruturado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぞろぞろ ぞろぞろ / similar | Para multidões de seres vivos (pessoas, animais) se movendo ou se reunindo. | ずらずら concentra-se em uma longa fila ou sequência contínua, enquanto ぞろぞろ enfatiza o movimento de uma multidão. | 人がぞろぞろ出てきた。 |
どしどし どしどし / similar | Para realizar ações ativamente e continuamente sem hesitação (ex: enviar inscrições). | ずらずら descreve um estado de longa sucessão, enquanto どしどし implica uma ação proativa e voltada para a frente. | どしどし応募してください。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ずらずら para descrever ações rápidas e enérgicas.
ずらずら implica uma sequência longa e ininterrupta, não velocidade. Use どんどん ou どしどし para progresso rápido e ativo.
Usar ずらずら para um grupo de pessoas se movendo juntas em massa.
Para multidões em movimento, ぞろぞろ é mais natural. ずらずら implica que eles estão saindo em uma longa fila indiana.
Exemplos
Exemplos
長い名前がずらずらと並んでいる。
ながい なまえが ずらずらと ならんでいる。
Nomes longos estão alinhados interminavelmente.
VisualDescreve uma linha de texto ou itens que parece longa.
言い訳をずらずらと書いた手紙。
いいわけを ずらずらと かいた てがみ。
Uma carta com desculpas escritas sem parar.
FigurativoIndica um texto excessivamente longo e potencialmente tedioso.
会議室から人がずらずらと出てきた。
かいぎしつから ひとが ずらずらと でてきた。
As pessoas saíram da sala de reuniões em uma fila contínua.
VisualEnfatiza que as pessoas estão saindo uma após a outra formando uma fila.
難しい漢字がずらずら続く。
むずかしい かんじが ずらずら つづく。
Kanji difíceis continuam interminavelmente.
VisualUsado para uma sequência que parece longa e ininterrupta.
文句をずらずらと並べ立てた。
もんくを ずらずらと ならべたてた。
Eles dispararam uma longa série de reclamações.
FigurativoCarrega uma nuance negativa porque as palavras não param.
Palavras Semelhantes
ぞろぞろ
zorozoro
ぞろぞろ descreve um grande grupo de pessoas, animais ou coisas se movendo constantemente juntos em um fluxo, ou um objeto longo se arrastando pelo chão. Concentra-se em um grupo de pessoas ou coisas se movendo juntas, enquanto ずらずら se concentra em uma longa linha ou sucessão.
どしどし
doshidoshi
どしどし (doshidoshi) descreve fazer algo ativamente sem hesitação, coisas acontecendo em rápida sucessão, ou caminhar com passos pesados e fortes. Concentra-se em ações ativas e agressivas, enquanto ずらずら indica apenas uma sequência contínua.
Perguntas
Posso usar ずらずら para coisas positivas?
Sim, mas muitas vezes implica que algo é excessivamente longo ou tedioso, como uma lista de regras interminável.
Qual é a diferença entre ずらずら e ぞろぞろ?
ずらずら é para sequências, listas e filas. ぞろぞろ é para multidões de seres vivos se movendo juntos.
ずらずら significa rápido?
Não, enfatiza o comprimento e a continuidade ininterrupta em vez da velocidade.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2528330
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- トコトコ (tokotoko)
- Próxima entrada
- こっきり (kokkiri)