Entrada
トコトコ
tokotoko
トコトコ (tokotoko) describe la acción o el sonido de caminar rápidamente con pasos pequeños y cortos, a menudo usado para niños o animales pequeños.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra expresa un movimiento ligero y enérgico. Se usa típicamente para describir los pasos de un niño pequeño, un animalito caminando, o cualquier persona que camine con pasos cortos y rítmicos. Tiene un matiz tierno y alegre.
- Caminar rápidamente con pasos cortos
- Pasos cortos y rítmicos
Mapa de Sentidos
Pasos Cortos (Animales/Niños)
Describe el caminar con pasos cortos y rápidos, como un niño pequeño o un animal.
子犬がトコトコ歩く。
Caminar a Paso Ligero
Caminar rítmicamente con pasos pequeños pero ágiles.
駅へトコトコ向かう。
Nota de Uso
Cómo se Usa
トコトコ + Verbo
Se usa directamente antes de verbos de movimiento como 歩く (caminar) o 走る (correr) para describir la forma en que se realiza el movimiento.
トコトコと + Verbo
Agregar la partícula と (to) enfatiza la naturaleza rítmica y distintiva de los pasos cortos.
Cómo se Usa
Frases Comunes
トコトコ歩く
caminar con pasitos rápidos
トコトコ走る
ir al trote
トコトコと近づく
acercarse con pasos cortos
トコトコとついていく
seguir con pasitos
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Niños | Positivo | Transmite una imagen muy tierna de un niño pequeño caminando con seguridad. |
| Animales Pequeños | Neutro/Positivo | Se usa a menudo para describir perritos, gatos o pájaros moviéndose. |
| Adultos | Neutro | Puede usarse en adultos si están dando pasos notoriamente cortos y rápidos, a veces con un toque cómico. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Usa ちょこちょこ cuando los pasitos denotan inquietud, ajetreo o caminar de un lado a otro. | トコトコ se enfoca en un movimiento rítmico y constante hacia adelante, mientras que ちょこちょこ se siente más inquieto o sin dirección fija. | ちょこちょこ動き回る。 |
とぼとぼ とぼとぼ / opposite | Usa とぼとぼ cuando alguien camina lenta y pesadamente, pareciendo cansado o triste. | トコトコ indica pasos ligeros y enérgicos, siendo el opuesto directo de los pasos pesados y arrastrados de とぼとぼ. | とぼとぼ歩く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el paso normal de un adulto.
トコトコ implica pasos específicamente cortos y rápidos. No suena natural para el paso habitual de un adulto.
Confundirlo con caminar despacio por cansancio.
Usa とぼとぼ (tobotobo) para el cansancio. トコトコ suena ligero y enérgico.
Ejemplos
Ejemplos
公園で小さな犬がトコトコと歩いている。
こうえんでちいさないぬがトコトコとあるいている。
Un perro pequeño va trotando por el parque.
VisualDescribe los pasos pequeños, rítmicos y ligeros del perro.
男の子が母親の後ろをトコトコついていく。
おとこのこがははおやのうしろをトコトコついていく。
El niño sigue a su madre por detrás con pasitos rápidos.
VisualMuestra la escena de un niño pequeño dando pasos estables y tiernos.
おばあさんは毎日、近所のスーパーまでトコトコ歩く。
おばあさんはまいにち、きんじょのスーパーまでトコトコあるく。
La anciana camina con pasos cortos y ligeros al supermercado del vecindario todos los días.
LiteralDescribe a una persona mayor caminando con una zancada corta y constante.
ペンギンが氷の上をトコトコ走る姿が可愛い。
ペンギンがこおりのうえをトコトコはしるすがたがかわいい。
La vista del pingüino trotando sobre el hielo es linda.
VisualEnfatiza la ternura de los pasos cortos de un animal.
彼は少し怒ったように、部屋からとことこと出て行った。
かれはすこしおこったように、へやからとことことでていった。
Salió de la habitación con pasos cortos y rápidos como si estuviera un poco enojado.
FigurativoEstos pequeños pasos rápidos añaden un toque humorístico a una situación emocional.
Palabras Similares
ちょこちょこ
chokochoko
Describe el movimiento con pasos pequeños y rápidos como un bebé, o hacer algo frecuentemente en pequeñas cantidades. Pasos pequeños, inquietos y ocupados.
とぼとぼ
tobotobo
Tobo-tobo describe una manera de caminar lenta, pesada y a menudo abatida, que implica cansancio o falta de energía. Pasos pesados, lentos y cansados.
ヨチヨチ
yochiyochi
Yochiyochi describe los pasos tambaleantes e inestables de un bebé o un animal pequeño que apenas está aprendiendo a caminar.
Preguntas
¿Siempre se escribe トコトコ en Katakana?
No, también se puede escribir en Hiragana (とことこ). Ambas formas son muy comunes.
¿Puedo usar トコトコ para correr a toda velocidad?
No. Se refiere a un trote ligero con pasos cortos, no a un sprint rápido.
¿Cuál es la diferencia entre トコトコ y ヨチヨチ (yochiyochi)?
ヨチヨチ describe los pasos tambaleantes e inestables de un bebé recién nacido, mientras que トコトコ son pasos ya estables y rítmicos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2526880
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぷっつり (puttsuri)
- Entrada siguiente
- ずらずら (zurazura)