Entrée
てきぱき
tekipaki
Accomplir des tâches ou agir avec rapidité, efficacité et sans hésitation.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit la gestion du travail, des corvées ou des situations avec une grande efficacité. Il porte une forte connotation positive de compétence, montrant que la personne sait exactement quoi faire et ne perd pas de temps.
- Travailler ou nettoyer efficacement
- Se déplacer ou donner des instructions promptement
Carte des Sens
Travail Efficace
Terminer des tâches ou des emplois de manière très organisée, rapide et compétente.
仕事をてきぱき片付ける
Action Rapide
Agir, répondre ou donner des directives promptement, sans lenteur ni hésitation.
てきぱきと指示を出す
Note d’Usage
Mode d’Emploi
てきぱきと + verbe
てきぱき + verbe
てきぱきする
Verbe suru signifiant 'agir avec promptitude et efficacité'.
てきぱきした + nom
Modifie un nom, souvent utilisé pour décrire une personne (人) ou une attitude (態度).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
てきぱきこなす
gérer efficacement
てきぱき片付ける
ranger rapidement
てきぱき動く
se déplacer vivement
てきぱきした態度
une attitude énergique
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Au travail | Très positif | Indique qu'un employé est compétent et gère parfaitement son temps. |
| Tâches ménagères | Positif | Décrit la capacité à cuisiner ou nettoyer sans interruptions. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
はきはき はきはき / similar | Utilisé quand quelqu'un parle clairement, fort et avec confiance. | てきぱき se concentre sur les actions efficaces, tandis que はきはき concerne la façon de parler. | はきはき（と）答える |
さっさと さっさと / contrast | Utilisé pour presser quelqu'un de faire quelque chose sans délai, souvent avec impatience. | てきぱき est un compliment, alors que さっさと est une exigence impatiente. | さっさと帰る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour décrire un train rapide.
てきぱき s'applique uniquement aux actions humaines organisées, pas à la vitesse des objets inanimés.
Crier sur quelqu'un de lent en utilisant tekipaki.
Utilisez さっさと si vous voulez presser quelqu'un. てきぱき est descriptif et positif.
Exemples
Exemples
彼女はいつもてきぱきと仕事をこなす。
かのじょは いつも てきぱきと しごとを こなす。
Elle gère toujours son travail efficacement.
LittéralL'exemple le plus courant pour montrer l'efficacité au travail.
部屋の掃除をてきぱき片付けた。
へやの そうじを てきぱき かたづけた。
J'ai terminé de nettoyer la chambre rapidement et efficacement.
LittéralUtilisé pour les tâches ménagères terminées sans délai.
店員がてきぱきと客を案内している。
てんいんが てきぱきと きゃくを あんないしている。
L'employé du magasin guide les clients avec empressement.
VisuelDécrit un mouvement physique efficace dans le service client.
彼はトラブルにもてきぱき対応した。
かれは トラブルにも てきぱき たいおうした。
Il a géré le problème promptement et avec compétence.
FiguréSe concentre sur l'efficacité mentale et la prise de décision.
てきぱきした態度が好印象を与えた。
てきぱきした たいどが こういんしょうを あたえた。
L'attitude énergique a donné une bonne impression.
FiguréUtilisé comme adjectif pour décrire le comportement général de quelqu'un.
Mots Similaires
はきはき
hakihaki
Parler ou agir d'une manière claire, vive et pleine d'énergie ou d'assurance. Se concentre davantage sur le fait de parler clairement.
さっさと
sassato
Faire quelque chose rapidement, sans hésitation ni délai. Souligne le fait de ne pas perdre de temps, souvent pour presser.
キビキビ
kibikibi
Effectuer des actions or parler de manière vive, énergique et efficace.
Questions
Puis-je utiliser tekipaki pour le sport ?
Habituellement non. C'est fait pour accomplir des tâches efficacement. Pour les sports, 'kibikibi' est meilleur.
Tekipaki est-il toujours un compliment ?
Oui, presque toujours. Cela implique la compétence.
Quelle est la différence entre tekipaki et hayaku ?
'Hayaku' signifie simplement 'rapidement'. 'Tekipaki' signifie 'rapidement et efficacement'.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2009050
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- チラリ (chirari)
- Entrée suivante
- とっぷり (toppuri)