Entrada
てきぱき
tekipaki
Realizar tareas o actuar con rapidez, eficiencia y sin dudar.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe el manejo del trabajo, los quehaceres o cualquier situación con una eficiencia clara y rápida. Tiene una fuerte connotación positiva de competencia, mostrando que la persona sabe exactamente qué hacer sin perder el tiempo.
- Trabajar o limpiar de forma eficiente
- Moverse o dar instrucciones con rapidez
Mapa de Sentidos
Trabajo Eficiente
Terminar tareas o trabajos de manera muy organizada, rápida y competente.
仕事をてきぱき片付ける
Acción Rápida
Moverse, responder o dar indicaciones con prontitud, sin lentitud ni dudas.
てきぱきと指示を出す
Nota de Uso
Cómo se Usa
てきぱきと + verbo
てきぱき + verbo
てきぱきする
Verbo suru que significa 'actuar con rapidez y eficiencia'.
てきぱきした + sustantivo
Modifica a un sustantivo, frecuentemente para describir a una persona (人) o una actitud (態度).
Cómo se Usa
Frases Comunes
てきぱきこなす
manejar eficientemente
てきぱき片付ける
recoger rápidamente
てきぱき動く
moverse con soltura
てきぱきした態度
actitud diligente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| En el trabajo | Muy positivo | Indica que un empleado es competente y maneja perfectamente su tiempo. |
| Tareas domésticas | Positivo | Describe la capacidad de cocinar o limpiar sin interrupciones. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
はきはき はきはき / similar | Se usa cuando alguien habla claro, fuerte y con confianza. | てきぱき se enfoca en acciones eficientes y flujo de trabajo, mientras que はきはき trata sobre la forma de hablar. | はきはき（と）答える |
さっさと さっさと / contrast | Se usa para instar a alguien a hacer algo sin demora, a menudo con impaciencia. | てきぱき es un elogio sobre la habilidad, mientras que さっさと es una exigencia impaciente. | さっさと帰る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para describir un tren rápido.
てきぱき solo se aplica a acciones humanas organizadas, no a la velocidad de objetos inanimados.
Gritarle a alguien lento usando tekipaki.
Usa さっさと si quieres apurar a alguien agresivamente. てきぱき es descriptivo y positivo.
Ejemplos
Ejemplos
彼女はいつもてきぱきと仕事をこなす。
かのじょは いつも てきぱきと しごとを こなす。
Ella siempre maneja su trabajo eficientemente.
LiteralEl ejemplo más común para mostrar eficiencia en el trabajo.
部屋の掃除をてきぱき片付けた。
へやの そうじを てきぱき かたづけた。
Terminé de limpiar la habitación rápida y eficientemente.
LiteralSe usa para tareas domésticas completadas sin demora.
店員がてきぱきと客を案内している。
てんいんが てきぱきと きゃくを あんないしている。
El empleado de la tienda guía a los clientes con soltura.
VisualDescribe movimiento físico eficiente en atención al cliente.
彼はトラブルにもてきぱき対応した。
かれは トラブルにも てきぱき たいおうした。
Manejó el problema de manera rápida y capaz.
FigurativoSe centra en la eficiencia mental y la toma de decisiones.
てきぱきした態度が好印象を与えた。
てきぱきした たいどが こういんしょうを あたえた。
La actitud diligente dio una buena impresión.
FigurativoSe usa como adjetivo para describir el comportamiento general de alguien.
Palabras Similares
はきはき
hakihaki
Hablar o actuar de manera clara, fluida y con una actitud llena de energía y confianza. Se centra más en hablar clara y vivazmente.
さっさと
sassato
Hacer algo de forma rápida y sin dudarlo o demorarse. Enfatiza no perder tiempo, a menudo urgiendo impacientemente.
キビキビ
kibikibi
Realizar acciones o hablar de manera vivaz, enérgica y eficiente.
Preguntas
¿Puedo usar tekipaki para deportes?
Normalmente no. Se usa para completar tareas (como papeleo o limpieza) eficientemente. Para deportes, es mejor usar 'kibikibi'.
¿Es tekipaki siempre un cumplido?
Sí, casi siempre. Implica gran competencia y buen ritmo de trabajo.
¿Cuál es la diferencia entre tekipaki y hayaku?
'Hayaku' es simplemente 'rápido'. 'Tekipaki' significa 'rápido y eficiente', enfatizando que la persona no duda.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2009050
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- チラリ (chirari)
- Entrada siguiente
- とっぷり (toppuri)