Entri
てきぱき
tekipaki
Melakukan suatu tindakan atau pekerjaan dengan cepat, efisien, dan tanpa keraguan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan seseorang yang menangani pekerjaan, tugas rumah, atau masalah dengan cepat dan rapi. Biasanya mengandung nuansa pujian karena menunjukkan kompetensi, kelincahan, dan tidak membuang-buang waktu.
- Bekerja atau membereskan sesuatu dengan efisien
- Bergerak atau memberi instruksi dengan sigap
Peta Makna
Efisiensi Kerja
Menyelesaikan tugas, pekerjaan, atau bersih-bersih dengan rapi, cepat, dan terorganisir dengan baik.
仕事をてきぱき片付ける
Tindakan Sigap
Merespons situasi, bergerak, atau memberikan instruksi dengan kelincahan dan tanpa keragu-raguan.
てきぱきと指示を出す
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
てきぱきと + kata kerja
てきぱき + kata kerja
てきぱきする
Menjadi kata kerja (suru-verb) yang berarti 'bersikap cekatan' atau 'bekerja dengan sigap'.
てきぱきした + kata benda
Berfungsi sebagai penjelas kata benda, misalnya untuk mendeskripsikan 'sikap' (態度) atau 'orang' (人).
Cara Pakai
Frasa Umum
てきぱきこなす
menangani dengan cekatan
てきぱき片付ける
membereskan dengan cepat
てきぱき動く
bergerak dengan sigap
てきぱきした態度
sikap yang tangkas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Di tempat kerja | Sangat positif | Menunjukkan bahwa pegawai tersebut kompeten, dapat diandalkan, dan tidak membuang waktu. |
| Pekerjaan rumah tangga | Positif | Menggambarkan kemampuan menyelesaikan masak atau bersih-bersih dengan alur yang mulus. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
はきはき はきはき / similar | Digunakan ketika seseorang berbicara dengan jelas, lantang, dan penuh percaya diri. | てきぱき lebih fokus pada tindakan dan pekerjaan fisik/kognitif yang efisien, bukan sekadar gaya bicara. | はきはき（と）答える |
さっさと さっさと / contrast | Digunakan untuk menyuruh seseorang bertindak tanpa menunda-nunda, sering kali dengan nada mendesak atau kesal. | てきぱき adalah pujian objektif atas keterampilan dan efisiensi, sedangkan さっさと lebih ke desakan agar tidak membuang waktu. | さっさと帰る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan kereta yang melaju cepat.
てきぱき hanya berlaku untuk tindakan manusia yang terorganisir dan efisien, bukan kecepatan fisik benda mati.
Menggunakan kata ini untuk meneriaki seseorang yang lambat dengan nada marah.
Gunakan さっさと jika Anda ingin mendesak seseorang dengan nada kesal. てきぱき lebih bersifat deskriptif atau memuji.
Contoh
Contoh
彼女はいつもてきぱきと仕事をこなす。
かのじょは いつも てきぱきと しごとを こなす。
Dia selalu menangani pekerjaannya dengan cekatan.
LiteralContoh paling umum untuk menunjukkan efisiensi kerja.
部屋の掃除をてきぱき片付けた。
へやの そうじを てきぱき かたづけた。
Saya membereskan pekerjaan bersih-bersih kamar dengan cepat.
LiteralDigunakan untuk rutinitas rumah tangga yang diselesaikan tanpa menunda.
店員がてきぱきと客を案内している。
てんいんが てきぱきと きゃくを あんないしている。
Staf toko memandu pelanggan dengan sigap.
VisualMenggambarkan pergerakan fisik yang efisien dalam pelayanan.
彼はトラブルにもてきぱき対応した。
かれは トラブルにも てきぱき たいおうした。
Ia menangani masalah dengan cekatan.
FiguratifFokus pada efisiensi mental dan pengambilan keputusan.
てきぱきした態度が好印象を与えた。
てきぱきした たいどが こういんしょうを あたえた。
Sikapnya yang tangkas memberikan kesan yang baik.
FiguratifDigunakan sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan sifat seseorang.
Kata Mirip
はきはき
hakihaki
Cara berbicara atau bersikap yang jelas, lancar, dan penuh energi atau kepercayaan diri. Lebih fokus pada kejelasan berbicara.
さっさと
sassato
Melakukan sesuatu dengan cepat dan tanpa ragu atau menunda-nunda. Menekankan untuk tidak membuang waktu, sering kali bernada desakan.
キビキビ
kibikibi
Melakukan gerakan atau pembicaraan dengan cara yang gesit, bersemangat, dan tanpa membuang waktu.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan てきぱき untuk olahraga?
Biasanya tidak. てきぱき berfokus pada menyelesaikan tugas secara efisien (seperti pekerjaan). Untuk gerakan olahraga yang energik, kata seperti きびきび lebih tepat.
Apakah てきぱき selalu merupakan pujian?
Ya, hampir selalu. Kata ini menyiratkan kompetensi dan ketangkasan dalam mengatasi masalah.
Apa bedanya dengan 早く (hayaku)?
早く hanya berarti 'dengan cepat' secara umum. てきぱき berarti 'dengan cepat dan efisien', menekankan bahwa pelakunya tahu apa yang harus dilakukan tanpa ragu.
Detail Sumber
- ID
- 2009050
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- チラリ (chirari)
- Entri Berikutnya
- とっぷり (toppuri)