Entrada
キビキビ
kibikibi
Realizar ações ou falar de maneira ágil, enérgica e eficiente.
Significado
Significado Rápido
Kibikibi é usado para descrever movimentos ou fala que são precisos, animados e sem traços de preguiça. Implica um senso de disciplina e vitalidade, sendo frequentemente empregado em contextos profissionais, esportivos ou militares onde a eficiência e a energia são priorizadas.
- Movimentos físicos precisos e animados
- Trabalhar com eficiência e sem hesitação
- Falar com um tom firme e vigoroso
Mapa de Sentidos
Movimento Físico
Descreve movimentos corporais precisos e vivos durante o exercício ou ao caminhar.
Kibikibi to aruku (Caminhar com passo firme e ágil)
Ação e Trabalho
Descreve um trabalho eficiente e com grande espírito, não deixando espaço para esforços desperdiçados.
Kibikibi hataraku (Trabalhar com muita energia e eficiência)
Nota de Uso
Como Usar
キビキビと + verbo
Usado como advérbio para explicar como uma ação é realizada com alta energia.
キビキビした + substantivo
Usado para descrever um substantivo, como movimentos ou um tom de voz, que possui uma qualidade ágil.
キビキビ（と）動く
Como Usar
Frases Comuns
キビキビと動く
Mover-se com agilidade
キビキビした動作
Movimentos ágeis
キビキビ働く
Trabalhar enérgicamente
キビキビ話す
Falar de forma firme e animada
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Local de trabalho | positivo | Dá a impressão de um funcionário confiável e diligente. |
| Exercício físico | neutral | Indica exercícios feitos com foco e força. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
てきぱき てきぱき / similar | Use ao focar na eficiência ao lidar com tarefas uma após a outra. | Kibikibi enfatiza a energia física e a precisão do movimento mais do que a velocidade de conclusão da tarefa. | Terminar as tarefas domésticas tekipaki. |
はきはき はきはき / similar | Use especificamente para uma maneira de falar ou atitude clara, agradável e enérgica. | Kibikibi cobre o movimento físico de forma ampla, enquanto hakihaki foca na clareza da voz e em uma atitude brilhante. | Responder perguntas hakihaki. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar kibikibi para significar apenas 'rápido' (hayai).
Kibikibi trata de uma maneira animada, não apenas velocidade. Você não o usaria para um carro rápido.
Pensar que é sempre informal.
Pelo contrário, kibikibi muitas vezes dá uma impressão formal, disciplinada ou séria, como em um local de trabalho.
Exemplos
Exemplos
新しいアルバイトはキビキビと働いている。
あたらしいアルバイトはキビキビとはたらいている。
O novo funcionário de meio período está trabalhando com muita agilidade.
LiteralIndica uma forma eficiente de trabalhar.
兵士たちがキビキビした動作で訓練している。
へいしたたちがキビキビしたどうさでくんれんしている。
Os soldados estão treinando com movimentos precisos e ágeis.
VisualEnfatiza a precisão do movimento físico.
彼女はきびきびと部屋を片付けた。
かのじょはきびきびとへやをかたづけた。
Ela arrumou o quarto com energia e eficiência.
VisualDescreve uma ação de limpeza sem movimentos desperdiçados.
隊長はキビキビとした口調で指示を出した。
たいちょうはキビキビとしたくちょうでしじをだした。
O capitão deu instruções em um tom firme e rápido.
FigurativoRefere-se à energia na voz.
朝のラジオ体操をキビキビと行う。
あさのラジオたいそうをキビキビとおこなう。
Fazer a ginástica matinal pelo rádio com energia.
VisualMostra vitalidade matinal.
Palavras Semelhantes
てきぱき
tekipaki
Realizar tarefas ou agir com rapidez, eficiência e sem hesitar. Foca na velocidade de conclusão das tarefas.
はきはき
hakihaki
Falar ou agir de maneira clara, fluida e com uma atitude cheia de energia ou confiança. Foca na fala e na atitude brilhante.
しゃっきり
shakkiri
Descreve uma textura crocante nos alimentos, sentir-se mentalmente revigorado ou ter uma postura reta e atenta.
Perguntas
Pode-se usar kibikibi para objetos inanimados?
Geralmente não. É usado para seres vivos que mostram controle consciente sobre um movimento animado.
Qual é a diferença entre kibikibi e tekipaki?
Kibikibi foca na energia e precisão do movimento físico, enquanto tekipaki foca na rapidez e eficiência ao terminar tarefas.
Quando é o melhor momento para usar esta palavra?
Use-a quando quiser elogiar alguém por estar alerta e não perder tempo em suas ações.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003460
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きっぱり (kippari)
- Próxima entrada
- きゅうきゅう (kyuukyuu)