Entrada
たらり
tarari
Pingar ou escorrer em um fio; também ficar pendurado frouxo ou mole.
Significado
Significado Rápido
たらり descreve um líquido que pinga, cai gota a gota ou escorre em um fio, como o suor. デジタル大辞泉 o define como gotas que caem. Também descreve algo pendurado frouxo ou mole; 精選版 日本国語大辞典 registra esse sentido de pender.
- Pingar ou escorrer em um fio
- Pendurado frouxo ou mole
Mapa de Sentidos
Pingando
Um líquido que pinga, cai gota a gota ou escorre em um fio.
鼻水がたらりと垂れる
Pendurado Frouxo
Algo pendurado frouxo ou mole.
ベルトがたらりと下がる
Nota de Uso
Como Usar
たらりと + verbo
Advérbio antes de um verbo. Com 落ちる, 垂れる ou 流れる, descreve um líquido que pinga; com 下がる ou 垂れる, algo pendurado frouxo.
Como Usar
Frases Comuns
ソースがたらりと垂れる
o molho escorre
よだれがたらりと垂れる
a baba escorre
鼻水がたらりと垂れる
o nariz escorre
たらりと下がる
ficar pendurado frouxo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Líquido pingando | Neutro | Descreve um líquido que pinga ou escorre em um fio. |
| Algo pendurado | Neutro | Descreve algo pendurado frouxo ou mole. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
たらたら たらたら / similar | Para um líquido que escorre em um fio, e também para falar sem parar ou se mexer devagar, como na página de たらたら. | O JMdict remete a たらたら no sentido de pingar, e デジタル大辞泉 o inclui entre os sinônimos de たらり. たらたら também abrange falar sem parar e se mexer devagar; o JMdict não registra esses sentidos para たらり. | 汗がたらたら流れる |
だらり だらり / similar | Para algo pendurado frouxo ou um corpo sem forças, como na página de だらり. | O JMdict remete a だらり no sentido de ficar pendurado frouxo, e 精選版 日本国語大辞典 equipara esse sentido de たらり a だらり. O JMdict não registra um sentido de pingar para だらり. | 腕がだらりと下がる |
ぽたり ぽたり / similar | Para uma gota de líquido que cai, incluindo o som, como na página de ぽたり. | デジタル大辞泉 inclui ぽたり entre os sinônimos de たらり. A página de ぽたり também abrange o som da gota, e o JMdict não registra um sentido de pender para ぽたり. | 汗がぽたりと落ちる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar たらり para reclamações sem fim.
Esse sentido é de たらたら. O JMdict não o registra para たらり, que descreve um líquido que pinga ou algo pendurado frouxo.
Achar que たらり só serve para líquidos.
O JMdict também traz o sentido de ficar pendurado frouxo ou mole, e 精選版 日本国語大辞典 registra o sentido de pender para baixo. Dá para dizer ベルトがたらりと下がる.
Exemplos
Exemplos
溶けたアイスが、棒を伝ってたらりと垂れた。
とけたアイスが、ぼうをつたってたらりとたれた。
O sorvete derretido escorreu pelo palito.
VisualO sorvete derretido escorrendo pelo palito.
昼寝から起きた子犬の口から、よだれがたらりと垂れた。
ひるねからおきたこいぬのくちから、よだれがたらりとたれた。
A baba escorreu da boca do filhote que tinha acordado da soneca.
VisualA baba escorrendo da boca.
トーストからはみ出したはちみつが、皿にたらりと垂れた。
トーストからはみだしたはちみつが、さらにたらりとたれた。
O mel que transbordava da torrada pingou no prato.
VisualO mel pingando da torrada no prato.
脱いだコートのベルトが、椅子の背からたらりと下がっている。
ぬいだコートのベルトが、いすのせからたらりとさがっている。
O cinto do casaco que eu tinha tirado está pendurado frouxo no encosto da cadeira.
VisualO cinto do casaco está pendurado frouxo.
ぬいぐるみの片腕が、棚の端からたらりと垂れている。
ぬいぐるみのかたうでが、たなのはしからたらりとたれている。
Um braço do bicho de pelúcia está pendurado mole na beira da prateleira.
VisualUm braço de pelúcia está pendurado mole.
Palavras Semelhantes
たらたら
taratara
Descreve um fluxo contínuo e fino de líquido, reclamações incessantes ou movimentos lentos e preguiçosos. O JMdict remete a たらたら no sentido de pingar, e デジタル大辞泉 o inclui entre os sinônimos de たらり. たらたら também abrange falar sem parar e se mexer devagar; o JMdict não registra esses sentidos para たらり.
だらり
darari
Descreve algo pendurado pesadamente e frouxo, ou um corpo completamente sem tensão e energia. O JMdict remete a だらり no sentido de ficar pendurado frouxo, e 精選版 日本国語大辞典 equipara esse sentido de たらり a だらり. O JMdict não registra um sentido de pingar para だらり.
ポタリ
potari
Descreve o som ou a imagem de uma única e distinta gota de líquido caindo. デジタル大辞泉 inclui ぽたり entre os sinônimos de たらり. A página de ぽたり também abrange o som da gota, e o JMdict não registra um sentido de pender para ぽたり.
Perguntas
O que significa たらり?
たらり descreve um líquido que pinga, cai gota a gota ou escorre em um fio. Também é usado para algo pendurado frouxo ou mole.
Qual é a diferença entre たらり e たらたら?
O JMdict remete a たらたら no sentido de pingar, e デジタル大辞泉 o inclui entre os sinônimos de たらり. たらたら também abrange falar sem parar e se mexer devagar; o JMdict não registra esses sentidos para たらり.
Qual é a diferença entre たらり e だらり?
O JMdict remete a だらり no sentido de ficar pendurado frouxo, e 精選版 日本国語大辞典 equipara esse sentido de たらり a だらり. O JMdict não registra um sentido de pingar para だらり.
Qual é a diferença entre たらり e ぽたり?
デジタル大辞泉 inclui ぽたり entre os sinônimos de たらり. A página de ぽたり também abrange o som da gota, e o JMdict não registra um sentido de pender para ぽたり.
Como se usa たらり em uma frase?
Coloque たらりと antes de um verbo como 落ちる, 垂れる, 流れる ou 下がる, como em よだれがたらりと垂れる.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2835301
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- そろっと (sorotto)
- Próxima entrada
- キュンキュン (kyunkyun)