Entry
たらり
tarari
Dripping or running in a trickle; also hanging loosely or limply.
Meaning
Quick Meaning
たらり describes liquid dripping, falling drop-by-drop, or running in a trickle, such as sweat. デジタル大辞泉 defines it as drops dripping down. It also describes something hanging loosely or limply; 精選版 日本国語大辞典 records this sense of hanging down.
- Dripping or running in a trickle
- Hanging loosely or limply
Sense Map
Dripping
Liquid dripping, falling drop-by-drop, dribbling, or running in a trickle.
鼻水がたらりと垂れる
Hanging Loosely
Something hanging loosely or limply.
ベルトがたらりと下がる
Usage Note
How to Use
たらりと + verb
An adverb before a verb. With 落ちる, 垂れる, or 流れる it describes liquid dripping; with 下がる or 垂れる it describes something hanging loosely.
How to Use
Common Phrases
ソースがたらりと垂れる
sauce drips down
よだれがたらりと垂れる
drool dribbles down
鼻水がたらりと垂れる
a runny nose drips
たらりと下がる
to hang down loosely
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Dripping liquid | Neutral | Describes liquid dripping or running in a trickle. |
| Something hanging | Neutral | Describes something hanging loosely or limply. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
たらたら たらたら / similar | For liquid running in a trickle, and also for incessant talk or sluggish movement, as on the たらたら page. | JMdict cross-references たらたら on the dripping sense, and デジタル大辞泉 lists it among the synonyms of たらり. たらたら also covers incessant talk and sluggish movement; JMdict does not list those senses for たらり. | 汗がたらたら流れる |
だらり だらり / similar | For something hanging slack, or a body gone limp, as on the だらり page. | JMdict cross-references だらり on the hanging sense, and 精選版 日本国語大辞典 glosses that sense of たらり with だらり. JMdict gives no dripping sense for だらり. | 腕がだらりと下がる |
ぽたり ぽたり / similar | For a drop of liquid falling, including its sound, as on the ぽたり page. | デジタル大辞泉 lists ぽたり among the synonyms of たらり. The ぽたり page also covers the sound of the drop, and JMdict gives no hanging sense for ぽたり. | 汗がぽたりと落ちる |
Usage Note
Common Mistakes
Using たらり for incessant complaining.
That meaning belongs to たらたら. JMdict does not list it for たらり, which describes dripping liquid or something hanging loosely.
Thinking たらり is only about liquid.
JMdict also gives hanging loosely or limply, and 精選版 日本国語大辞典 records the hanging-down sense. You can say ベルトがたらりと下がる.
Examples
Examples
溶けたアイスが、棒を伝ってたらりと垂れた。
とけたアイスが、ぼうをつたってたらりとたれた。
The melted ice cream dribbled down the stick.
VisualMelted ice cream dribbling down the stick.
昼寝から起きた子犬の口から、よだれがたらりと垂れた。
ひるねからおきたこいぬのくちから、よだれがたらりとたれた。
Drool dribbled from the mouth of the puppy that had woken from its nap.
VisualDrool dribbling from the mouth.
トーストからはみ出したはちみつが、皿にたらりと垂れた。
トーストからはみだしたはちみつが、さらにたらりとたれた。
Honey spilling over the edge of the toast dripped onto the plate.
VisualHoney dripping from the toast onto the plate.
脱いだコートのベルトが、椅子の背からたらりと下がっている。
ぬいだコートのベルトが、いすのせからたらりとさがっている。
The belt of the coat I had taken off is hanging loosely from the back of the chair.
VisualA coat belt hanging loosely.
ぬいぐるみの片腕が、棚の端からたらりと垂れている。
ぬいぐるみのかたうでが、たなのはしからたらりとたれている。
One arm of the stuffed toy is hanging limply from the edge of the shelf.
VisualA stuffed-toy arm hanging limply.
Similar Words
たらたら
taratara
Describes a continuous thin stream of liquid, incessant complaining, or sluggish, dawdling movement. JMdict cross-references たらたら on the dripping sense, and デジタル大辞泉 lists it among the synonyms of たらり. たらたら also covers incessant talk and sluggish movement; JMdict does not list those senses for たらり.
だらり
darari
Describes something hanging heavily and loosely, or a body completely devoid of tension and energy. JMdict cross-references だらり on the hanging sense, and 精選版 日本国語大辞典 glosses that sense of たらり with だらり. JMdict gives no dripping sense for だらり.
ポタリ
potari
Describes the sound or visual of a single, distinct drop of liquid falling. デジタル大辞泉 lists ぽたり among the synonyms of たらり. The ぽたり page also covers the sound of the drop, and JMdict gives no hanging sense for ぽたり.
Questions
What does たらり mean?
たらり describes liquid dripping, falling drop-by-drop, or running in a trickle. It is also used for something hanging loosely or limply.
How does たらり differ from たらたら?
JMdict cross-references たらたら on the dripping sense, and デジタル大辞泉 lists it among the synonyms of たらり. たらたら also covers incessant talk and sluggish movement; JMdict does not list those senses for たらり.
How does たらり differ from だらり?
JMdict cross-references だらり on the hanging sense, and 精選版 日本国語大辞典 glosses that sense of たらり with だらり. JMdict gives no dripping sense for だらり.
How does たらり differ from ぽたり?
デジタル大辞泉 lists ぽたり among the synonyms of たらり. The ぽたり page also covers the sound of the drop, and JMdict gives no hanging sense for ぽたり.
How is たらり used in a sentence?
Put たらりと before a verb such as 落ちる, 垂れる, 流れる, or 下がる, as in よだれがたらりと垂れる.
Source Details
- Entry ID
- 2835301
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- そろっと (sorotto)
- Next entry
- キュンキュン (kyunkyun)