Entrée
たらり
tarari
Goutter ou couler en filet ; aussi pendre lâchement ou mollement.
Sens
Sens Rapide
たらり décrit un liquide qui goutte, tombe goutte à goutte ou coule en filet, comme la sueur. デジタル大辞泉 le définit comme des gouttes qui tombent. Il décrit aussi quelque chose qui pend lâchement ou mollement ; 精選版 日本国語大辞典 relève ce sens.
- Goutter ou couler en filet
- Pendre lâchement ou mollement
Carte des Sens
Goutte à Goutte
Un liquide qui goutte, tombe goutte à goutte ou coule en filet.
鼻水がたらりと垂れる
Pendre Lâchement
Quelque chose qui pend lâchement ou mollement.
ベルトがたらりと下がる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
たらりと + verbe
Adverbe devant un verbe. Avec 落ちる, 垂れる ou 流れる, il décrit un liquide qui goutte ; avec 下がる ou 垂れる, quelque chose qui pend lâchement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ソースがたらりと垂れる
la sauce coule
よだれがたらりと垂れる
la bave coule
鼻水がたらりと垂れる
la morve coule
たらりと下がる
pendre lâchement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Liquide qui goutte | Neutre | Décrit un liquide qui goutte ou coule en filet. |
| Quelque chose qui pend | Neutre | Décrit quelque chose qui pend lâchement ou mollement. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
たらたら たらたら / similar | Pour un liquide qui coule en filet, mais aussi pour parler sans arrêt ou bouger lentement, comme sur la page たらたら. | JMdict renvoie à たらたら pour le sens de goutter, et デジタル大辞泉 le cite parmi les synonymes de たらり. たらたら couvre aussi le fait de parler sans arrêt et de bouger lentement ; JMdict ne donne pas ces sens pour たらり. | 汗がたらたら流れる |
だらり だらり / similar | Pour quelque chose qui pend mollement ou un corps sans force, comme sur la page だらり. | JMdict renvoie à だらり pour le sens de pendre lâchement, et 精選版 日本国語大辞典 rapproche ce sens de たらり de だらり. JMdict ne donne pas de sens « goutter » pour だらり. | 腕がだらりと下がる |
ぽたり ぽたり / similar | Pour une goutte de liquide qui tombe, bruit compris, comme sur la page ぽたり. | デジタル大辞泉 cite ぽたり parmi les synonymes de たらり. La page ぽたり couvre aussi le bruit de la goutte, et JMdict ne donne pas de sens « pendre » pour ぽたり. | 汗がぽたりと落ちる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Employer たらり pour des plaintes incessantes.
Ce sens appartient à たらたら. JMdict ne le donne pas pour たらり, qui décrit un liquide qui goutte ou quelque chose qui pend lâchement.
Croire que たらり ne s’emploie que pour les liquides.
JMdict donne aussi le sens de pendre lâchement ou mollement, et 精選版 日本国語大辞典 relève le sens de pendre vers le bas. On peut dire ベルトがたらりと下がる.
Exemples
Exemples
溶けたアイスが、棒を伝ってたらりと垂れた。
とけたアイスが、ぼうをつたってたらりとたれた。
La glace fondue a coulé le long du bâtonnet.
VisuelLa glace fondue coule le long du bâtonnet.
昼寝から起きた子犬の口から、よだれがたらりと垂れた。
ひるねからおきたこいぬのくちから、よだれがたらりとたれた。
De la bave s’est écoulée de la gueule du chiot qui s’était réveillé de sa sieste.
VisuelLa bave s’écoule de la gueule.
トーストからはみ出したはちみつが、皿にたらりと垂れた。
トーストからはみだしたはちみつが、さらにたらりとたれた。
Le miel qui débordait du toast a coulé sur l’assiette.
VisuelLe miel coule du toast sur l’assiette.
脱いだコートのベルトが、椅子の背からたらりと下がっている。
ぬいだコートのベルトが、いすのせからたらりとさがっている。
La ceinture du manteau que j’avais enlevé pend lâchement du dossier de la chaise.
VisuelLa ceinture du manteau pend lâchement.
ぬいぐるみの片腕が、棚の端からたらりと垂れている。
ぬいぐるみのかたうでが、たなのはしからたらりとたれている。
Un bras de la peluche pend mollement du bord de l’étagère.
VisuelUn bras de peluche pend mollement.
Mots Similaires
たらたら
taratara
Décrit un mince filet de liquide continu, des plaintes incessantes ou un mouvement lent et traînant. JMdict renvoie à たらたら pour le sens de goutter, et デジタル大辞泉 le cite parmi les synonymes de たらり. たらたら couvre aussi le fait de parler sans arrêt et de bouger lentement ; JMdict ne donne pas ces sens pour たらり.
だらり
darari
Décrit quelque chose qui pend lourdement et lâchement, ou un corps complètement dépourvu de tension et d'énergie. JMdict renvoie à だらり pour le sens de pendre lâchement, et 精選版 日本国語大辞典 rapproche ce sens de たらり de だらり. JMdict ne donne pas de sens « goutter » pour だらり.
ポタリ
potari
Décrit le son ou l'image d'une seule goutte de liquide qui tombe clairement. デジタル大辞泉 cite ぽたり parmi les synonymes de たらり. La page ぽたり couvre aussi le bruit de la goutte, et JMdict ne donne pas de sens « pendre » pour ぽたり.
Questions
Que signifie たらり ?
たらり décrit un liquide qui goutte, tombe goutte à goutte ou coule en filet. Il s’emploie aussi pour quelque chose qui pend lâchement ou mollement.
Quelle est la différence entre たらり et たらたら ?
JMdict renvoie à たらたら pour le sens de goutter, et デジタル大辞泉 le cite parmi les synonymes de たらり. たらたら couvre aussi le fait de parler sans arrêt et de bouger lentement ; JMdict ne donne pas ces sens pour たらり.
Quelle est la différence entre たらり et だらり ?
JMdict renvoie à だらり pour le sens de pendre lâchement, et 精選版 日本国語大辞典 rapproche ce sens de たらり de だらり. JMdict ne donne pas de sens « goutter » pour だらり.
Quelle est la différence entre たらり et ぽたり ?
デジタル大辞泉 cite ぽたり parmi les synonymes de たらり. La page ぽたり couvre aussi le bruit de la goutte, et JMdict ne donne pas de sens « pendre » pour ぽたり.
Comment たらり s’emploie-t-il dans une phrase ?
Placez たらりと devant un verbe comme 落ちる, 垂れる, 流れる ou 下がる, comme dans よだれがたらりと垂れる.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2835301
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- そろっと (sorotto)
- Entrée suivante
- キュンキュン (kyunkyun)