Entrada
たらり
tarari
Gotear o correr en un hilo; también colgar suelto o sin fuerza.
Significado
Significado Rápido
たらり describe un líquido que gotea, cae gota a gota o corre en un hilo, como el sudor. デジタル大辞泉 lo define como gotas que caen. También describe algo que cuelga suelto o sin fuerza; 精選版 日本国語大辞典 recoge este sentido de colgar.
- Gotear o correr en un hilo
- Colgar suelto o sin fuerza
Mapa de Sentidos
Goteo
Un líquido que gotea, cae gota a gota o corre en un hilo.
鼻水がたらりと垂れる
Colgar Suelto
Algo que cuelga suelto o sin fuerza.
ベルトがたらりと下がる
Nota de Uso
Cómo se Usa
たらりと + verbo
Adverbio delante de un verbo. Con 落ちる, 垂れる o 流れる describe un líquido que gotea; con 下がる o 垂れる, algo que cuelga suelto.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ソースがたらりと垂れる
la salsa gotea
よだれがたらりと垂れる
la baba cae
鼻水がたらりと垂れる
el moco gotea
たらりと下がる
colgar suelto
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Líquido que gotea | Neutro | Describe un líquido que gotea o corre en un hilo. |
| Algo que cuelga | Neutro | Describe algo que cuelga suelto o sin fuerza. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
たらたら たらたら / similar | Para un líquido que corre en un hilo, y también para hablar sin parar o moverse con lentitud, como en la página de たらたら. | JMdict remite a たらたら en el sentido de gotear, y デジタル大辞泉 lo incluye entre los sinónimos de たらり. たらたら también abarca hablar sin parar y moverse con lentitud; JMdict no recoge esos sentidos para たらり. | 汗がたらたら流れる |
だらり だらり / similar | Para algo que cuelga flojo o un cuerpo sin fuerzas, como en la página de だらり. | JMdict remite a だらり en el sentido de colgar suelto, y 精選版 日本国語大辞典 equipara ese sentido de たらり con だらり. JMdict no recoge un sentido de goteo para だらり. | 腕がだらりと下がる |
ぽたり ぽたり / similar | Para una gota de líquido que cae, incluido su sonido, como en la página de ぽたり. | デジタル大辞泉 incluye ぽたり entre los sinónimos de たらり. La página de ぽたり también abarca el sonido de la gota, y JMdict no recoge un sentido de colgar para ぽたり. | 汗がぽたりと落ちる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar たらり para quejas incesantes.
Ese sentido corresponde a たらたら. JMdict no lo recoge para たらり, que describe un líquido que gotea o algo que cuelga suelto.
Creer que たらり solo se usa con líquidos.
JMdict también da el sentido de colgar suelto o sin fuerza, y 精選版 日本国語大辞典 recoge el sentido de colgar hacia abajo. Se puede decir ベルトがたらりと下がる.
Ejemplos
Ejemplos
溶けたアイスが、棒を伝ってたらりと垂れた。
とけたアイスが、ぼうをつたってたらりとたれた。
El helado derretido escurrió por el palito.
VisualEl helado derretido escurre por el palito.
昼寝から起きた子犬の口から、よだれがたらりと垂れた。
ひるねからおきたこいぬのくちから、よだれがたらりとたれた。
La baba escurrió de la boca del cachorro que se había despertado de la siesta.
VisualLa baba escurre de la boca.
トーストからはみ出したはちみつが、皿にたらりと垂れた。
トーストからはみだしたはちみつが、さらにたらりとたれた。
La miel que se salía de la tostada goteó sobre el plato.
VisualLa miel gotea de la tostada al plato.
脱いだコートのベルトが、椅子の背からたらりと下がっている。
ぬいだコートのベルトが、いすのせからたらりとさがっている。
El cinturón del abrigo que me había quitado cuelga suelto del respaldo de la silla.
VisualEl cinturón del abrigo cuelga suelto.
ぬいぐるみの片腕が、棚の端からたらりと垂れている。
ぬいぐるみのかたうでが、たなのはしからたらりとたれている。
Un brazo del peluche cuelga sin fuerza del borde del estante.
VisualUn brazo de peluche cuelga sin fuerza.
Palabras Similares
たらたら
taratara
Describe un flujo continuo y fino de líquido, quejas incesantes o movimientos lentos y perezosos. JMdict remite a たらたら en el sentido de gotear, y デジタル大辞泉 lo incluye entre los sinónimos de たらり. たらたら también abarca hablar sin parar y moverse con lentitud; JMdict no recoge esos sentidos para たらり.
だらり
darari
Describe algo que cuelga pesadamente y sin tensión, o un cuerpo completamente sin energía. JMdict remite a だらり en el sentido de colgar suelto, y 精選版 日本国語大辞典 equipara ese sentido de たらり con だらり. JMdict no recoge un sentido de goteo para だらり.
ポタリ
potari
Describe el sonido o la imagen de una sola gota de líquido cayendo de forma clara. デジタル大辞泉 incluye ぽたり entre los sinónimos de たらり. La página de ぽたり también abarca el sonido de la gota, y JMdict no recoge un sentido de colgar para ぽたり.
Preguntas
¿Qué significa たらり?
たらり describe un líquido que gotea, cae gota a gota o corre en un hilo. También se usa para algo que cuelga suelto o sin fuerza.
¿En qué se diferencia たらり de たらたら?
JMdict remite a たらたら en el sentido de gotear, y デジタル大辞泉 lo incluye entre los sinónimos de たらり. たらたら también abarca hablar sin parar y moverse con lentitud; JMdict no recoge esos sentidos para たらり.
¿En qué se diferencia たらり de だらり?
JMdict remite a だらり en el sentido de colgar suelto, y 精選版 日本国語大辞典 equipara ese sentido de たらり con だらり. JMdict no recoge un sentido de goteo para だらり.
¿En qué se diferencia たらり de ぽたり?
デジタル大辞泉 incluye ぽたり entre los sinónimos de たらり. La página de ぽたり también abarca el sonido de la gota, y JMdict no recoge un sentido de colgar para ぽたり.
¿Cómo se usa たらり en una frase?
たらりと va delante de un verbo como 落ちる, 垂れる, 流れる o 下がる, como en よだれがたらりと垂れる.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2835301
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- そろっと (sorotto)
- Entrada siguiente
- キュンキュン (kyunkyun)